Flore des Balkans en Bulgarie

Balkan Flora from Bulgaria

Le 6 juillet 2007, la Poste Bulgare a émis une série de 4 valeurs consacrée à des plantes endémiques de l'est des Balkans.
On retrouve 2 timbres (0,45 et 0,55 leva) de cette série sur cette jolie enveloppe que j'ai reçu cette semaine de Bulgarie, de la ville de Plovdiv.
Vous pouvez visualiser la série complète ici (site d'Ivan Shishkov consacré à la philatélie Bulgare).
On July 6, 2007, the Bulgarian Post has issued a series of 4 values devoted to endemic plants of the east of Balkans.
One finds 2 stamps (0,45 and 0,55 leva) of this series on this pretty cover that I received this week from Bulgaria, from the town of Plovdiv.
You can visualize the complete series here (Ivan Shishkov internet site devoted to Bulgarian philately).


La chaîne des Balkans joue un rôle important de frontière climatique et offre une large variété d'habitats sur ses 2 versants nord et sud.
Le timbre de gauche représente l'Astracantha aitosensis, qui fait partie du réseau Emeraude de protection de la biodiversité en Bulgarie. Ce réseau est mis en place avec l'aide du conseil de l'Europe. Cette plante rare pousse sur les landes de la Thrace septentrionale.
Le timbre de droite représente la Veronica krumovii (Véronique germandrée Bulgare). Cette plante, qui fait partie du "Livre Rouge Bulgare", reste rare. L'homme, à travers ses activités économiques, reste sa principale menace....
The chain of Balkans plays an important part as a climatic border and offers a large variety of habitats on its 2 north and south slopes.
The stamp of left represents an Astracantha aitosensis, which belongs to the Emeraude network of protection of the biodiversity in Bulgaria. This network is set up with the assistance of the Council of Europe. This rare plant pushes on the moors of septentrional Thrace.
The stamp of right-hand side represents the Veronica krumovii (Bulgarian Germander Speedwell). This plant, which belongs to the "Bulgarian Red Book", remains rare. The man, through his economic activities, remains his principal threat….