jeudi 11 octobre 2007

Castor et oiseaux du Belarus

Beaver and birds from Belarus

Cette lettre reçue récemment du Belarus, de la ville de Vitebsk, est riche en animaux !
En plus de l'illustration à gauche sur l'enveloppe, qui semble représenter un chat (?), on trouve en effet 3 timbres représentant 2 oiseaux et un castor.
Les 2 timbres à gauche font partie d'une série courante de 12 valeurs, consacrée aux oiseaux des jardins, émise le 16 juin 2006.
Celui à 200 BYR représente un pinson et celui à 30 BYR un gobe-mouche noir.
This cover received recently from Belarus, from the town of Vitebsk, is rich in animals ! In addition to the illustration on the left on the envelope, which seems to represent a cat (?), one finds indeed 3 stamps representing 2 birds and a beaver. The 2 stamps on the left are part of a series of 12 definitive values, devoted to the birds of the gardens, issued on June 16, 2006. The 200 BYR stamp represents a Chaffinch and the 30 BYR one a Pied Flycatcher.

Le timbre à 450 BYR à droite fait partie d'une série de 4 valeurs émise le 20 juillet 1995, consacrée au castor européen (Castor Fiber). C'est un gros rongeur aquatique rencontré dans les cours d'eau et les lacs des régions tempérées d'Europe et d'Asie. C'est une des 2 espèces de castor avec le castor Canadien.
Les 4 timbres de cette série comportent le logo du WWF, thématique très prisée de certains collectionneurs.
The 450 BYR stamp on the right is part of a series of 4 values issued on July 20, 1995, devoted to the European Beaver (Castor Fiber). It is a big watery rodent met in the rivers and the lakes of the moderate areas of Europe and Asia. It is one of the 2 species of Beaver with the Canadian Beaver. The 4 stamps of this series comprise the WWF logo, a very popular theme for certain collectors.

A noter que curieusement, la Poste du Belarus a émis l'année suivante un bloc à 1200 BYR représentant le même castor ??
It should be noted that curiously, the Post of Belarus issued the following year a miniature sheet with a 1200 BYR stamp representing the same Beaver ??

1 commentaire:

zhoufan a dit…

Chinese stamps issued tomorrow, hope that the likes!

http://bbs.kljiyou.com/UploadFile/2007-10/2007101418365057797.jpg

zhoufan

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...