Danses traditionnelles coréennes

Korean traditional dances

Après Taipei et Djakarta en 2008 puis Hong-Kong en 2009, Séoul accueillera le 24ème salon asiatique international du timbre "PhilaKorea 2009" du 30 juillet au 4 août.
Ce Salon, organisé par la FIAP (Federation of Inter-Asian Philately), regroupera les 30 pays membres et près de 1500 cadres d'expositions de timbres.
Pour fêter cet évènement, la poste de Corée du sud a émis le 14 avril 2008 une jolie série de 4 timbres à 250 won, consacrée à des danses traditionnelles.
Deux de ces 4 timbres figurent sur l'enveloppe FDC ci-dessous. Merci beaucoup Kim :-)
After Taipei and Jakarta in 2008 and then Hong Kong in 2009, Seoul will host the 24th Asian International Stamp Exhibition "PhilaKorea 2009" from July 30 to August 4.
This event, organized by the FIAP (Federation of Inter-Asian Philately), will bring together 30 member countries and nearly 1500 frames of stamps exhibits.
To celebrate this Exhibition, the Korea Post has issued on April 14, 2008 a nice set of 4 stamps (250 won each), devoted to traditional dances.
Two of these four stamps appear on the nice FDC below. Thank you very much Kim :-)

Ces 2 timbres représentent à gauche la danse de l'éventail (Buchaechum) et une danse solo de purification de l'esprit (Salpurichum) à droite.
Le Buchaechum est une danse collective récente qui allie l'élégance de l'éventail aux actions dynamiques des danseuses vêtues du hanbok, le costume traditionnel coréen.
La danse Salpurichum est une danse chamanique originaire du sud de la province Gyeonggi. Le danseur, souvent vêtu de blanc, danse avec un long tissu blanc et ses mouvements délicats exécutés avec retenue représentent un rite de purification.
These two stamps represent, on the left, the fan dance (Buchaechum) and the solo dance for spiritual cleansing (Salpurichum) on the right.
Buchaechum is a recent collective dance combining the elegance of the fans and the dynamic actions of dancers wearing the hanbok, the traditional Korean costume.
Salpurichum is a shamanic dance born in the southern province of Gyeonggi. The unique dancer, often dressed in white, is dancing with a long piece of white cloth and his delicate movements executed with restraint represent a rite of purification.

Cette série a été réunie dans le joli bloc ci-dessus avec à gauche une vignette reprenant le logo de PhilaKorea 2009.
Les 2 autres danses à droite sont la danse du moine (Seungmu) et la danse de la paix (Taepyeongmu). La danse Seungmu, minimaliste, est fortement marquée par le style bouddhiste avec des danseurs qui portent de longues jupes, des hauts blancs avec de longues manches et des chapeaux pointus blancs.
La danse Taepyeongmu, illustrant le souhait de voir la paix et la prospérité régner sur le pays, est une danse complexe aux nombreux mouvements très calmes.
J'aime beaucoup le graphisme et les tons pastels typiquement "coréens" de ces timbres ! Bravo à l'auteur, Jaeyong Shin !
Curieusement, la 25ème édition de ce Salon asiatique aura lieu en 2010 à Johannesbourg en Afrique du sud...Cherchez l'erreur !
This series was put together in the nice miniature sheet above with on the left an attached label showing the PhilaKorea 2009's logo.
The two other dances shown on the right are the monk's dance (Seungmu) and the dance of peace (Taepyeongmu). The Seungmu danse, understated, is strongly influenced by the Buddhist style with dancers wearing long skirts, white tops with long sleeves and pointed white hats.
The Taepyeongmu danse, illustrating the desire to see peace and prosperity reigning over the country, is a complex dance with very quiet movements.
I really love the graphics and the typically "Korean" pastel shades of these stamps ! Congratulations to the designer, Jaeyong Shin !
Curiously, the 25th edition of this Asian Exhibition will take place in 2010 in Johannesburg, South Africa...What's wrong with this picture ?