lundi 16 juin 2008

Réserves et Parcs nationaux du Brésil

Brazilian National Parks & Reserves

C'est à un fascinant voyage que je vous invite aujourd'hui ! Nous allons parcourir quatre des plus grands parcs nationaux répartis sur le territoire immense du Brésil.
Merci beaucoup Marcelo pour ces 2 splendides FDC :-)
La poste brésilienne ("Correios") a en effet émis, le 4 septembre 2006, 4 timbres se-tenant à 0,85 R$, représentant chacun les caractéristiques géographiques, animales et végétales d'une réserve et de trois parcs nationaux.
A noter les intéressants cachets "1er jour" qui permettent de localiser ces 4 parcs sur une carte du Brésil ! L'agence philatélique "Pedro II" de Sao Paulo a autorisé cet envoi en date du 2 juin 2008, malgré des oblitérations "1er jour" du 4 septembre 2006...
I invite you today to a fascinating journey ! We'll explore four of the biggest National Parks spread over the vast territory of Brazil.
Thank you very much Marcelo for these two splendid FDC :-)
The Brazilian Post ("Correios") has indeed issued, on September 4, 2006, four se-tenant R$ 0.85 stamps, each representing geographic, animal and plant features of a Reserve and of three National Parks.
Note the interesting FDC cancellation that allow to locate these four Parks on a map of Brazil ! The Philatelic agency "Pedro II" in Sao Paulo has authorized this mail dated June 2, 2008, despite FDC cancellations of September 4, 2006...

Le 1er timbre ci-dessus à gauche évoque un des 2 parcs nationaux de l'immense région du Cerrado (dont j'ai déjà évoqué sa flore dans un message précédent) à être inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2001 : le Parc national des Nandous ("Parque Nacional das Emas"). Cette zone protégée de 138000 hectares, située dans l'état de Goias, doit son nom à la presence d'un grand nombre de nandous d'Amérique (Rhea americana). Ce timbre montre également les monts Caiapo et à gauche une plante endémique du Brésil, la Kielmeyera rubriflora.
Le timbre de droite illustre la réserve de développement durable de Mamiraua (1 million d'hectares), en Amazonie. Cet écosystème est composé de lacs, de forêts et d'igapos (forêts inondées) et fait partie de la réserve de la biosphère de l'Amazonie centrale, inscrite également au patrimoine de l'UNESCO.
Le timbre montre un Ouakari chauve (Cacajao calvus), espèce de singe menacée avec son visage rouge caractéristique, une espèce d'orchidée (Cattleya violacea) dans les arbres et des poissons tambaquis (Colossoma macropomum) dans l'eau.
The first stamp above left evokes one of the two National Parks of the vast region of Cerrado (I've already spoken about its unique flora in a previous post) to be listed as World Heritage Site by UNESCO since 2001 : the Emas National Park ("Parque Nacional das Emas"). This protected area of 138000 hectares, located in the state of Goias, owes its name to the presence of a large number of American rheas (Rhea americana). The stamp also shows the Caiapo mountains and on the left an endemic plant of Brazil, Kielmeyera rubriflora.
The right stamp shows the Mamiraua Sustainable Development Reserve (1 million hectares) in the Amazon. This ecosystem is composed of lakes, forests and igapos (flooded forests) and is part of the biosphere reserve of the Central Amazon, also included in the UNESCO World Heritage list. The stamp shows a Bald Uakari (Cacajao calvus), a monkey threatened species with its characteristic red face, an Orchid species (Cattleya violacea) in the trees and Tambaqui fishes (Colossoma macropomum) in water.

On repart dans la région du Cerrado avec le timbre à gauche ci-dessus consacré au Parc national Chapada dos Veadeiros (65500 hectares) dans l'état de Goias. Ce Parc a été inscrit au patrimoine de l'UNESCO pour préserver la flore, la faune, les paysages et chutes d'eau typiques de cette région d'altitude du Cerrado. Le timbre montre la Serra da Baleia en arrière-plan avec une espèce de palmiers (Mauritia flexuosa), la fleur de Vellosia flavicanus (appelée "cannelle de nandou" en portugais) et un loup à crinière (Chrysocyon brachyurus).
Le dernier timbre à droite illustre le Parc national d'Itatiaia (28000 hectares), le plus ancien parc du Brésil, situé entre les états de Rio de Janeiro et de Minas Gerais. Ce parc est entouré par une zone tampon écologique des montagnes de Mantiqueira. Ses montagnes sont représentées sur le timbre avec une
espèce d'Amaryllis rouge (Hipeastrum sp), un arbre ipe jaune (Tabebuia serratifolia) et un écureuil sciurus (Guerlinguetus) ingrami.
Ces 4 timbres magnifiques ont une particularité : les noms latins figurent en micro-lettres sur chaque espèce végétale ou animale représentées (par exemple sur l'oreille droite du loup à crinière, sur le dos de l'écureuil ou sur les tiges des plantes), mieux vaut avoir une bonne vue !
Let's go again in the region of Cerrado with the stamp on the left above devoted to the Chapada dos Veadeiros National Park (65500 hectares) in the state of Goias. This Park was listed on the UNESCO World Heritage to preserve the typical flora, fauna, landscape and waterfalls of this region of Cerrado high altitude. The stamp shows the Serra da Baleia on the background with a species of palm trees (Mauritia flexuosa), the flower of Vellosia flavicanus (called "Rhea cinnamon" in Portuguese) and a Maned Wolf (Chrysocyon brachyurus).
The last stamp on the right shows the Itatiaia National Park (28000 hectares), the oldest park of Brazil, located between the states of Rio de Janeiro and Minas Gerais. This park is surrounded by the ecological buffer zone of the Mantiqueira Ranges. These mountains are depicted on the stamp with a species of red Amaryllis (Hipeastrum sp), a Yellow Ipe tree (Tabebuia serratifolia) and a squirrel, Sciurus (Guerlinguetus) ingrami.
These four beautiful stamps have a particularity : the Latin names feature in micro-letters on each represented plant or animal species (for example on the right ear of the Maned Wolf, on the back of the squirrel or on the stems of plants), it's better to have eagle eyes !

1 commentaire:

msyanwu a dit…

So, you can actually mail a FDC after the first day of issue? Unheard of here in the US.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...