mercredi 1 août 2012

Timbre EUROPA 2012 à Åland

EUROPA 2012 stamp from Åland

Vos vacances d'été dans l'archipel d'Åland, entre la Suède et la Finlande ?
C'est en tout cas à cela que la poste d'Åland nous invite à travers son timbre EUROPA émis le 9 mai 2012 (Journée de l'Europe), dont le thème retenu par PostEurop cette année est "Visitez...".
C'est ce timbre (tirage : 180000), au tarif permanent "Europa" (soit 0,95€ actuellement) qui figure sur la lettre ci-dessous postée le 27 juin 2012 de Mariehamn, capitale d'Åland.
Merci beaucoup Liisa :-)
Your summer holidays in the Åland archipelago, between Sweden and Finland ?
It's in any case at what the Post of Åland invites us through its EUROPA stamp issued on May 9, 2012 (Europe's Day), devoted this year to the theme "Visit...", chosen by PostEurop.
It is that stamp (print run : 180,000), with a permanent "Europa" rate (currently € 0.95) that appears on the cover below mailed on June 27, 2012 from Mariehamn, the capital of Åland.
Thank you very much Liisa :-)


Ce timbre est conçu à partir d'une photographie de Jacob Sauren (son 1er timbre pour Åland) représentant un homme les pieds dans l'eau sur une plage proche de la capitale.
L'île de Kobba klintar, accessible depuis le port ouest de Mariehamn, figure en arrière plan avec le bâtiment de l'ancienne station de pilotage datant de 1862.
A noter que cette même station figurait déjà sur le timbre émis en 2010 par Åland dans le cadre de la série commune des pays nordiques (dont le thème était "la vie sur la côte")...
This stamp is designed from a photograph by Jacob Sauren (his first stamp for Åland) depicting a man, the feet in water, on a beach near the capital.
The island of Kobba klintar, accessible from the Western Harbour of Mariehamn, is featured in the background with the building of the old pilot station dating from 1862.
To note that this same station was already depicted on the stamp issued in 2010 by Åland as part of the common set of Nordic countries (with the theme "Life at the coast")...

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...