samedi 1 décembre 2012

Nouvelle émission commune Italie-Vatican

New Vatican-Italy joint stamp issue

Les 2 administrations postales d'Italie et de la cité du Vatican avait déjà émis un bloc-feuillet commun en 2011 pour célébrer le 150ème anniversaire de l'unité italienne.
Le 13 septembre 2012, un nouveau bloc-feuillet commun entre les 2 pays a été émis, consacré cette fois au 1700ème anniversaire de la bataille du pont Milvius.
J'ai reçu les 2 plis ci-dessous affranchis respectivement avec les versions italiennes et vaticanes de ce bloc.
La 1ère lettre ci-dessous a été postée du Vatican le 15 novembre 2012. A noter le cachet spécial (conçu à partir de 12 Tours Eiffel !) en haut à gauche signalant la présence de la poste vaticane lors du dernier Salon Philatélique d'Automne à Paris.
The two postal administrations of Italy and Vatican City had already issued a joint souvenir sheet in 2011 to celebrate the 150th anniversary of Italian unity.
On September 13, 2012, a new souvenir sheet has been jointly issued by two countries, this time devoted to the 1700th anniversary of the Battle of Milvian Bridge.
I've received the two covers below franked respectively with the Vatican and Italian versions of this sheet.
The first letter below was mailed from the Vatican City on November 15th 2012. To note the special postmark (designed from 12 Eiffel Towers !) at the top left indicating the presence of the Vatican Post at the last "Salon Philatélique d'Automne" in Paris.


Les 2 administrations postales ont choisi de reproduire sur ce bloc-feuillet une partie d'une fresque peinte intitulée "La bataille de Ponte Milvius contre Maxence" conservée dans la salle Constantin des musées du Vatican.
Commissionnée par le pape Léon X en 1517 au peintre Raphaël, cette oeuvre a été achevée en 1524 par un de ses élèves favoris, Giulio Romano (1499-1546).
Cette bataille eut lieu le 28 octobre 312 près du pont Milvius (Ponte Milvio) situé sur le Tibre au nord-est de Rome. Opposant les troupes des deux empereurs Constantin et Maxence, cette bataille marqua la victoire de la foi chrétienne sur le paganisme...
The two postal administrations have chosen to reproduce on this souvenir sheet a part of a fresco entitled "The Battle against Maxentius at the Milvian Bridge" kept in the Constantine hall of the Vatican Museums.
Commissioned by Pope Leo X in 1517 to the painter Raphael, this work was completed in 1524 by one of his favorites students, Giulio Romano (1499-1546).
This Battle took place on October 28th 312 near the Milvian Bridge (Ponte Milvio) located on the Tiber north-east of Rome. Opposing troops of the two emperors Constantine and Maxentius, this Battle marked the victory of Christian faith over paganism...


Constantin a battu Maxence lors de cette bataille, ce qui lui permit de s'emparer de l'Italie et de régner en maître sur l'Occident. Suite à une vision dans le ciel de l'inscription "In Hoc Signo Vinces" ("Par ce signe, tu vaincras") à côté d'une croix, Constantin fit apposer sur les boucliers de ses soldats le monogramme chrétien XP (évoquant le Christ), qui figure dans la marge en haut à droite sur ces 2 blocs-feuillets (incluant également les initiales de l'expression "In Hoc Signo Vinces").
Un an après cette bataille, l'Edit de Milan fut proclamé, mettant fin à près de 3 siècles de persécutions et de martyres des chrétiens.
Merci beaucoup Matteo pour cette lettre ci-dessus postée le 16 novembre 2012 de Rome, affranchie avec la version italienne de ce joli bloc :-)
A noter les valeurs faciales différentes (1,40€ pour l'Italie et 4,40€ pour le Vatican) ainsi que les tirages très éloignés (1500000 pour l'Italie et seulement 70000 pour le Vatican) concernant ce bloc-feuillet commun imprimé respectivement par Joh. Enschedé (Vatican) et l'IPZS S.p.A. (Italie).
Constantine defeated Maxentius during this battle, which allowed him to seize Italy and to reign on the Occident. Following a vision in the sky of the inscription "In Hoc Signo Vinces" ("In this sign you will conquer") next to a cross, Constantine marked the Christian monogram XP (evoking Christ) on the shields of his soldiers, which appears in the top right margin on these two souvenir sheets (including also the initials of the words "In Hoc Signo Vinces").
A year after this battle, the Edict of Milan was declared, ending nearly three centuries of persecution and martyrdom of Christians.
Thank you very much Matteo for this cover above mailed on November 16th 2012 from Rome, franked with the Italian version of this beautiful sheet :-)
To note the different nominal values (€ 1.40 for Italy and € 4.40 for Vatican) and print runs (1.5 million for Italy and only 70,000 for Vatican) regarding this joint souvenir sheet printed respectively by Joh. Enschedé (Vatican) and IPZS S.p.A. (Italy).
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...