mardi 23 avril 2013

Emission commune Thaïlande-Autriche

Thailand-Austria joint m/s issue

Le 16 février 2013, j'évoquais sur ce blog la 1ère émission commune entre l'Autriche et la Thaïlande, sous la forme d'un intéressant bloc-feuillet consacré au 115ème anniversaire de la rencontre à Vienne entre l'empereur François-Joseph Ier et le roi Rama V.
Après la version autrichienne de ce bloc, c'est cette fois le bloc-feuillet émis par la poste thaïlandaise qui a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessous postée le 5 avril 2013 (année 2556 dans le calendrier bouddhiste) de la ville de Phetchaburi. Merci beaucoup Terdsak :-)
Ce bloc, conçu par l'autrichienne Silvia Moucka (tirage : 500000), émis le 10 novembre 2012, est composé de 2 timbres reproduisant respectivement des photographies du roi de Siam Rama V (5 baths) et de François-Joseph Ier d'Autriche (15 baths).
On February 16th 2013, I mentioned on this blog the first ever joint stamp issue between Austria and Thailand consisting in an interesting souvenir sheet devoted to the 115th anniversary of the meeting in Vienna between the emperor Franz Joseph I. and King Rama V.
After the Austrian version of that sheet, it's this time the souvenir sheet issued by the Thai Post that was used on the nice letter below mailed on April 5, 2013 (the year 2556 in the Buddhist calendar) from the city of Phetchaburi. Thank you very much Terdsak :-)
This sheet, designed by the Austrian Silvia Moucka (print run : 500,000), issued on November 10, 2012, is composed of two stamps respectively reproducing photographs of King of Siam Rama V (5 baht) and Franz Joseph I of Austria (15 baht).


Je ne sais pas exactement à quoi correspond le nombre "036" imprimé dans la marge en haut à droite ?
Le roi Rama V ou Chulalongkorn, qui régna sur le royaume de Siam entre 1868 et 1910, est connu pour avoir fortement modernisé son pays et pour avoir introduit d'importantes mesures sociales (abolition de l'esclavage en 1895...), éducatives et économiques envers son peuple, ce qui lui valut d'être très aimé de son vivant et d'être encore l'objet aujourd'hui d'un culte pour beaucoup de thaïlandais.
Rama V ouvra également son pays sur le monde en effectuant pour la 1ère fois plusieurs voyages à l'étranger et en particulier en Europe à 2 reprises en 1897 et en 1907.
C'est pendant son 1er voyage en 1897 que Rama V visita plusieurs pays dont la France, la Russie, l'Italie, le Royaume-Uni, la Suisse ou l'Autriche.
Le trident en argent doré (arme sacrée du roi de Siam) représenté dans la marge centrale sur ce bloc semble être le cadeau que Rama V fit à François-Joseph Ier lors de sa visite à Vienne. En retour, l'empereur autrichien lui offrit une photographie de lui ainsi qu'un cheval lipizzan blanc appelé "Siglavy Batavia"...
I do not know exactly what does mean the number "036" printed in the margin at the top right ?
King Rama V or Chulalongkorn, who reigned on the Kingdom of Siam from 1868 to 1910, is known to have highly modernized his country and for having introduced important social (abolition of slavery in 1895...), educational and economic measures to his people, explaining why he was so beloved in his lifetime and why he is still today the subject of a cult for many Thai.
Rama V also opened his country to the world by doing for the first time several trips abroad, in particular in Europe on two occasions in 1897 and 1907.
It was during his first voyage in 1897 that Rama V visited several countries including France, Russia, Italy, United Kingdom, Switzerland or Austria.
The gilded silver trident (sacred weapon of the King of Siam) featured in the central margin on this souvenir sheet seems to be the gift that Rama V gave to Franz Joseph I during his visit to Vienna. In return, the Austrian Emperor offered the king a photograph of himself as well as a white Lipizzaner horse called "Siglavy Batavia"...


Pour rappel, voici ci-dessus la version autrichienne de ce bloc qu'Edna avait eu la gentillesse d'utiliser sur cette lettre postée de Vienne :-)
As a reminder, here is above the Austrian version of this sheet that Edna was kind enough to use on this cover mailed from Vienna :-)

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...