mardi 10 septembre 2013

Expo philatélique "Thailand 2013" - Pli spécial

"Thailand 2013" Stamp Exhibition - Special cover

Du 2 au 14 août 2013, la ville de Bangkok organisait une importante exposition philatélique internationale "Thailand 2013", avec pour thème les arts et le bonheur !
Cette splendide lettre ci-dessous a été envoyée le 4 août 2013 (année 2556 dans le calendrier thaï) lors de cette exposition. Merci beaucoup Edna pour cette jolie surprise :-)
Un thème différent (et un TAD associé) était évoqué chacun des 13 jours de ce salon. Le 4 août était ainsi consacré au 130ème anniversaire de le création des services postaux dans le pays.
Le timbre ci-dessous à gauche (avec son oblitération spéciale) a été émis le 4 août 2013 pour évoquer ce thème.
From 2 to 14 August 2013, the city of Bangkok organized a major international philatelic exhibition "Thailand 2013" under the concept "Arts and Happiness" !
This beautiful letter below was sent on August 4, 2013 (year 2556 in the Thai calendar) during this exhibition. Thank you very much Edna for this nice surprise :-)
A different theme (and its associated cancellation) was evoked at each of the 13 days of this show. August 4th was dedicated to the 130th anniversary of the creation of postal services in the country.
The stamp below to the left (with its special postmark) was issued on August 4, 2013 to feature this topic.


Ce timbre (5 baths) reproduit le 1er timbre (1 Solot) émis par le royaume de Siam le 4 août 1883 dans une série de 5 valeurs. Cette série représente le profil du roi Chulalongkorn (Rama V) sous le règne duquel le service postal a été établi.
Les 3 autres timbres ci-dessus font partie d'une série de 8 timbres (émis dans un même feuillet), émise le 2 août 2013 pour l'ouverture de cette exposition.
Il s'agissait de la 3ème série de timbres émise cette année par la poste thaïlandaise pour annoncer "Thailand 2013".
Après une 1ère série consacrée à l'artisanat traditionnel des régions du pays et une 2ème série consacrée à l'artisanat d'art royal, cette 3ème série est consacrée à l'art contemporain (je ne sais pas exactement quelles sont ces oeuvres reproduites ici ?).
A noter enfin que l'oblitération spéciale, qui était disponible tous les jours de ce salon, a été appliquée au centre sur cette lettre.
That stamp (5 Baht) reproduces the first stamp (1 Solot) issued by the Kingdom of Siam on August 4, 1883 in a series of five values. This series features a profile of the king Chulalongkorn (Rama V), under whose reign the Thai postal service was established.
The other three stamps above are part of a series of 8 stamps (issued in a same sheetlet), issued on August 2, 2013 for the opening of this stamp exhibition.
It was the third series of stamps issued this year by the Thai Post to announce "Thailand 2013".
After a first series devoted to Thai folk arts and crafts from each region and a second series devoted to traditional arts and royal crafts, this third series is devoted to contemporary art (I don't know exactly what are the works reproduced here ?).
Finally, to note that the special postmark, that was available every day of this show, was applied in the middle on this cover.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...