lundi 20 janvier 2014

Timbres de Noël ("Vianoce") en Slovaquie

Christmas ("Vianoce") stamps from Slovakia

La poste slovaque avait déjà émis en mars 2013 un timbre consacré à Pâques, reproduisant un oeuf décoré d'après une oeuvre de Ľudovít Fulla (1902-1980), une grande figure slovaque des beaux-arts du 20ème siècle.
Ses oeuvres très colorées sont inspirées de façon inhabituelle de la peinture d'avant-garde, de l'art populaire, d'icônes et de l'art médiéval.
Le 13 novembre 2013, c'est à nouveau une des oeuvres de Ľudovít Fulla, complètement différente qui a été reproduite sur le timbre consacré aux fêtes de Noël.
C'est ce timbre (0,45€, tirage : 1700000) qui a été utilisé à droite sur cette lettre postée le 23 décembre 2013 de Bratislava. Merci beaucoup Robert :-)
The Slovak Post had already issued in March 2013 a stamp dedicated to Easter, reproducing a decorated egg from a work by Ľudovít Fulla (1902-1980), a great figure of Slovak fine art of the 20th century. 
His colorful works are inspired in an unusual way by avant-garde painting, folk art, icons and medieval art. 
On November 13, 2013, it's again one of the Ľudovít Fulla's works, completely different, that was reproduced on the stamp devoted to Christmas.
It is that stamp (€ 0.45, print run : 1,700,000) that was used to the right on this letter mailed on December 23, 2013 from Bratislava. Thank you very much Robert :-)


Ce timbre représente une oeuvre "La naissance", une scène de nativité inspirée d'une gravure sur bois exécutée en 1940.
L'autre timbre, émis le 4 novembre 2013 en feuille de 8 timbres + 8 vignettes, évoque la poste de Noël en Slovaquie.
Ce bureau postal de l'enfant Jésus (adresse : "999 99 Ježiško") ou poste de Noël est situé dans la ville de Rajecká Lesná, et est opérationnel depuis 1999. En 14 ans, près de 1250000 lettres y ont été reçues et c'est la poste slovaque qui se charge de transmettre les réponses.
Ce timbre reproduit un dessin d'Erika Korkovánová qui a remporté le concours pour enfants pour le plus beau dessin consacré à l'enfant Jésus (même s'il n'est pas représenté sur ce timbre...).
La vignette attenante évoque le 50ème anniversaire du théâtre naïf de Radošina ("Radošinské naivné divadlo"), très populaire en Slovaquie principalement grâce à un humour caractéristique et un regard décalé sur le monde.
A noter enfin la flamme illustrée spéciale émise par la poste slovaque pendant ces fêtes de Noël, avec en particulier le slogan "Pokojné Vianoce" ("Joyeux Noël").
That stamp depicts a masterpiece "The Birth", a nativity scene inspired by a woodcut made in 1940.
The other stamp, issued on November 4, 2013 in a sheet of 8 stamps + 8 coupons, is devoted to the Christmas Post in Slovakia.
This postal office of Baby Jesus (address : "999 99 Ježiško") or Christmas Post is located in the city of Rajecká Lesná, and is operational since 1999. In 14 years, nearly 1.25 million letters have been received and it is the Slovak Post that delivers the responses.
This stamp features a drawing by Erika Korkovánová who won the children contest for the most beautiful drawing for Baby Jesus (even if he's not shown on that stamp...).
The attached coupon evokes the 50th anniversary of the Radošina Naive Theater ("Radošinské naivné divadlo"), very popular in Slovakia mainly due to a characteristic humor and an off-the-wall look at the world.
It is worth noting the special pictural cancellation released by the Slovak Post for these Christmas festivities, with in particular the words "Pokojné Vianoce" ("Merry Christmas").

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...