Les vaches de nos régions - 2 derniers PAP

"The cattle of our regions" - 2 last prepaid covers

Comme promis, voici les 2 derniers PAP émis le 22 février 2014, en même temps que le carnet "Les vaches de nos régions" composé de 12 timbres représentant différentes races de vaches françaises à très faibles effectifs et souvent peu connues du grand public. Merci beaucoup Joël :-)
Pour rappel, les différentes races bovines à l'honneur ici sont souvent moins productives que les races les plus couramment rencontrées mais aussi en voie de disparition pour certaines...
Les 13 races de ce carnet (incluant les 4 représentées sur ces PAP) ont toutes un très faible effectif et sont préservées depuis plus de 30 ans par des associations d'éleveurs, en partenariat avec l'Institut de l'élevage.
As promised, here are the last two French prepaid covers issued on February 22, 2014, along with the booklet "The cattle of our regions" consisting of 12 stamps depicting various French breeds in very small numbers and little known to the general public. Thank you very much Joël :-)
As a reminder, the different breeds in the spotlight here are often less productive than the breeds most commonly encountered but also endangered for some of them...
The 13 breeds of this booklet (including the 4 ones depicted on these covers) have all a very low number and are preserved for more than 30 years by breeders' associations, in partnership with the French Livestock Institute.

A noter que, contrairement aux 2 précédents PAP de cette même série publiés sur ce blog, ces 2 PAP publiés aujourd'hui ont été oblitérés avec le TAD Premier Jour (sans mention Premier Jour...) conçu par Mathilde Laurent, l'illustratrice qui a également dessiné ces PAP et les timbres du carnet.
Le 1er PAP ci-dessus, ainsi que sa carte de correspondance associée ci-dessous, met à l'honneur la Saosnoise, une vache ayant pour origine la région du Saosnois, dans le nord de la Sarthe.
Cette race à utilisation multiple (lait, viande et traction) comprend aujourd'hui moins de 1000 vaches et une trentaine de taureaux.
To note that, contrary to the two previous covers of this series published on this blog, these two covers published today were canceled with the FDC cancellations (without "First Day" mention...) designed by Mathilde Laurent, the French illustrator who also designed the covers and the stamps of this booklet.
The first prepaid cover above, as well as its associated card below, showcases the Saosnoise, a cow originating from the Saosnois region in the north of the Sarthe department (western France).
This multi-purpose (milk, meat and traction) breed now includes less than 1,000 cows and thirty bulls.

Le 2ème PAP ci-dessus, et sa carte ci-dessous, est consacré à l'Armoricaine, une race née en Bretagne au milieu du 19ème siècle, avec une robe rouge tachetée de blanc au niveau du ventre.
En 1934, la race comptait 360000 individus puis 200000 dans les années 1960 avant de voir son effectif chutait à une centaine au début des années 2000.
Elle est aujourd'hui à nouveau présente au catalogue des races françaises et bénéficie d'un programme de préservation.
The 2nd cover above and its card below, is devoted to the Armoricaine, a breed born in Brittany in the mid 19th century, with a red dress and white part on the belly.
In 1934, the breed had 360,000 animals and 200,000 in the 1960s before seeing its livestock dropped to a hundred in the early 2000s.
It is now again present in the catalog of the French breeds and has a preservation program.