lundi 16 novembre 2015

"Euromed Postal" 2015 joint stamp from Slovenia : Boats of the Mediterranean

Timbre commun "Euromed Postal" 2015 de Slovénie : Bateaux de la Méditerranée

Il semble acté que seulement 11 administrations postales (Maroc, Palestine, Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Libye, Malte, Portugal, Croatie et Tunisie) sur les 20 pays membres de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed) ont émis cette année un timbre commun "Euromed Postal" ayant pour thème les "bateaux de la Méditerranée".
Pour rappel, l'objectif de cette union postale, une union restreinte de l'UPU créée le 11 mars 2011, est de développer les liens de coopération et de partenariat entre ces différents pays et d'améliorer les différents services postaux.
La plupart de ces pays ont émis ces timbres le 9 juillet 2015 (rappelant le 9 juillet 2007, date de la signature à Marseille de la première convention internationale de la poste méditerranéenne).
It seems official now that only 11 postal administrations (Morocco, Palestine, Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Libya, Malta, Portugal, Croatia and Tunisia) among the 20 member countries of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), issued this year a "Euromed Postal" joint stamp themed the "boats of the Mediterranean".
As a reminder, the aim of this postal union, a UPU's restricted union created on March 11, 2011, is to develop ties of cooperation and partnership between these countries and improve the various postal services.
Most of these countries have issued these stamps on July 9, 2015 (reminding July 9, 2007, date of the signing in Marseille, France of the first International Convention of the Mediterranean Post).


Après un motif commun en 2014, les administrations postales participantes ont émis cette année des timbres différents, mettant en lumière des bateaux traditionnels propres à chaque pays.
La poste slovène a respecté cette date du 9 juillet 2015 pour mettre en circulation un joli timbre (0,64€, conception : Matjaž Učakar) représentant un bateau de pêche en bois appelé "tonera", propulsé par des rames, utilisé en particulier pour la pêche au thon.
Un grand merci Petra pour ce pli ci-dessus envoyé le 20 octobre 2015 de Ljubljana (à noter à nouveau cette oblitération mécanique incluant le slogan du 20ème anniversaire de la poste slovène), affranchi avec ce timbre !
Je ne sais pas exactement de quelle époque date ce bateau de pêche et dans quelle région de Slovénie il est utilisé (le littoral méditerranéen slovène ne s'étend que sur 46,6 km entre l'Italie et la Croatie, avec pour villes principales Koper, Izola et Piran).
After a common design in 2014, participating postal administrations have issued different stamps this year, highlighting traditional boats of each country.
The Slovenian Post has respected this date of July 9th, 2015 for issuing a nice stamp (€ 0.64, design : Matjaž Učakar) representing a wooden fishing boat called "Tonera", propelled by oars, used in particular for tuna fishing.
A big thank you Petra for this cover above sent on October 20, 2015 from Ljubljana (to note again this mechanical cancellation including the slogan of the 20th anniversary of the Slovenian Post), franked with that stamp !
I don't know exactly in which period that boat was (or is) used and in which region of Slovenia (the Slovenian Mediterranean coast extends only about 46.6 kilometers between Italy and Croatia, with Koper, Izola and Piran for main cities). 
 

2 commentaires:

Radu TUSAN a dit…

2 infos :
The Official First Day Cover was supposed to be cancelled in Komen (6223 Komen Post Office). But Komen is an inland location.

Tonera was a boat used for fishing the Euthynnus Alletteratus species of Tuna fish in the Trieste Gulf, northern Adriatic Sea. Fishermen from Barcola, Contovello, Santa Croce e Aurisina was famous for this fishing method. see https://www.google.ro/maps/@45.7837102,13.6630382,12z
see:
http://ilpiccolo.gelocal.it/trieste/cronaca/2014/08/24/news/santa-croce-1954-ultima-grande-pescata-di-tonni-1.9805343?refresh_ce

it seems that the crew was formed of 6 men instead of 4 as shown in the stamp

https://www.google.ro/search?q=pesca+del+tonno+golfo+trieste&biw=1523&bih=700&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0CCQQsARqFQoTCJ3es82blskCFQRcFAodXuYKQA

Eric Contesse a dit…

thank you so much Radu for these useful details !! great :) I also noticed that the first day of issue took curiously place in inland Slovenia (even if Komen is not so far from the Mediterranean Sea).

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...