mercredi 30 septembre 2015

2015 EUROPA stamp from Andorra (French Post)

Timbre EUROPA 2015 en Andorre (poste française)

Dans le cadre des émissions EUROPA 2015, dont le thème est consacré aux jouets anciens, la poste française en Andorre a mis en circulation, le 7 mai 2015, un curieux timbre représentant un lance-pierre ("tirador" en catalan)...
Ce timbre montre un lance-pierre rustique, constitué d'une fourche en bois, aux extrémités de laquelle est fixé un morceau de cuir à l'aide de 2 élastiques.
Ce type d'objet permet d'envoyer différents types de projectiles, principalement des cailloux ou des billes, et est aujourd'hui considéré comme une arme (comme la fronde) avec un usage réglementé...
As part of the EUROPA 2015 issues, whose theme is devoted to old toys, the French Post in Andorra has put into circulation, on May 7, 2015, a curious stamp featuring a slingshot ("tirador" in Catalan)...
That stamp features a rustic slingshot, made up of a wooden fork, the ends of which is attached a piece of leather with two elastic.
This type of object allows to send different types of projectiles, mainly pebbles or marbles, and is now considered as a weapon (such as a sling) with regulated use...


Ce timbre rappelle sans doute que ce type d'objet était considéré comme un jouet traditionnel par plusieurs générations d'enfants, principalement dans la 1ère moitié du 20ème siècle.
Un jouet qui permettait toutefois de chasser des oiseaux par exemple... Je trouve vraiment ce choix de "jouet" très discutable...
C'est ce timbre (0,95€, tirage : 60000), conçu par Enric Cardus (mise en page : Stéphanie Ghinéa), qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée le 12 septembre 2015 de la paroisse de La Massana, située dans l'ouest de la principauté. Merci beaucoup Olivier :-)
That stamp probably reminds that this type of object was considered as a traditional toy for several generations of children, mainly in the first half of the 20th century.
A toy that however allowed to hunt birds for example... I really find this choice of "toy" very questionable...
It is that stamp (€ 0.95, print run : 60 000), designed by Enric Cardus (layout : Stéphanie Ghinea), which was used to frank the cover above, sent on September 12, 2015 from the Parish of La Massana, located in the west part of the Principality. Thank you very much Olivier :-) 

mardi 29 septembre 2015

Tribute to the "British Schindler" in Czech Republic

Hommage au "Schindler britannique" en République Tchèque

A peine 2 mois après sa disparition (le 1er juillet 2015), la poste tchèque a mis en circulation le 2 septembre 2015 un timbre spécial afin de rendre hommage à Sir Nicholas George Winton (1909-2015), un citoyen britannique qui organisa le sauvetage de 669 enfants juifs tchécoslovaques pendant la 2ème guerre mondiale.
C'est ce timbre (13 CZK), conçu par Zdeněk Netopil, qui figure sur le FDC officiel de Prague ci-dessous (tirage : 4000), avec une gravure sur l'enveloppe (par Václav Fajt) symbolisant des mains jointes et une étoile de David.
Le timbre montre un portrait de Nicholas Winton (à partir d'une photographie prise en 2007 à Prague) avec des enfants près d'un train dans le fond.
Un grand merci Bret pour ce FDC et les 2 autres documents associés :-)
Only two months after his death (on July 1, 2015), the Czech Post has released on September 2, 2015 a special stamp to pay tribute to Sir Nicholas George Winton (1909-2015), a British citizen who organized the rescue of 669 Czechoslovak Jewish children during the second world war.
It is that stamp (13 CZK), designed by Zdeněk Netopil, which appears on the official FDC below from Prague (print run : 4,000), with an engraving on the envelope (by Václav Fajt) symbolizing joined hands and with a star of David.
That stamp depicts a portrait of Nicholas Winton (from a photograph taken in 2007 in Prague) with children and a train in the background.
A big thank you Bret for this FDC and the two other associated documents :-)


Jeune agent de change âgé de 29 ans en 1938, Nicholas Winton se rend à Prague en Tchécoslovaquie pour aider un ami, engagé dans le sauvetage de juifs.
Il mis alors en place une organisation pour sauver des enfants (669 au total) à partir d'un convoi de 8 trains entre Prague et Londres, en septembre 1939.
A noter qu'un 9ème train, bloqué dans la capitale tchécoslovaque suite à l'entrée en guerre du Royaume-Uni, ne put jamais quitter la gare et les 250 enfants à son bord ne furent jamais retrouvés...
Pendant près de 50 ans, personne n'a été informé de ce geste héroïque, jusqu'à ce que sa femme découvre par hasard une serviette en cuir contenant la liste des noms des 669 enfants sauvés de la barbarie nazie...
Young stockbroker aged 29 in 1938, Nicholas Winton traveled to Prague in Czechoslovakia to help a friend, engaged in rescuing Jews.
He set up an organization in order to save children (669 in total) from a convoy of eight trains from Prague to London in September 1939.
To note that a 9th train, stuck in the Czechoslovak capital following the entry into the war of the United Kingdom, never left the train station and the 250 children on board were never found...
For nearly 50 years, no one was aware of this heroic gesture, until his wife accidentally discovered a leather briefcase containing the names of the 669 children rescued from Nazi barbarism...


En septembre 2009, un train spécial appelé "Winton Train", ayant à son bord des enfants sauvés par Nicholas Winton en 1939, a effectué le trajet de Prague à Londres.
À leur arrivée sur le quai de Londres, les passagers ont été accueillis par Sir Nicholas George Winton (anobli par la reine Elizabeth II en 2002), alors âgé de 100 ans.
Une statue en son honneur a également été dévoilée à la gare centrale de Prague.
A noter le feuillet commémoratif ci-dessus concernant ce même timbre, avec un TAD (légèrement différent du TAD Premier Jour) mis en circulation à Prague 1 le 2 septembre 2015, conçu par Zdeněk Netopil.
Ce feuillet (prix de vente : 30 CZK) a été édité à seulement 2000 exemplaires (numérotés de 0121701 à 0123700).
In September 2009, a special train called "Winton Train", having on board the children saved by Nicholas Winton in 1939, made the journey from Prague to London.
At its arrival in London, passengers were welcomed by Sir Nicholas George Winton (knighted by Queen Elizabeth II in 2002), then aged 100 years.
A statue in his honor was also unveiled at the central train station in Prague.
To note the commemorative sheet above about that same stamp, with a postmark (slightly different from the FDC cancellation) put into circulation in Prague 1 on September 2, 2015, designed by Zdeněk Netopil.
This sheet (sale price : 30 CZK) was edited only in 2,000 copies (numbered from 0121701 to 0123700).


Bret a eu la gentillesse de m'envoyer enfin le feuillet Premier Jour ci-dessus concernant ce même timbre.
Bret was kind enough to also send me the First Day sheet above regarding that same stamp. 
 

lundi 28 septembre 2015

The first International Day of Yoga celebrated in India

La 1ère Journée internationale du yoga célébrée en Inde

Sous l'impulsion du premier ministre indien actuel Narendra Modi, l'assemblée générale des Nations Unies a adopté le 11 décembre 2014 une proposition concernant la création d'une journée internationale du yoga, célébrée chaque année le 21 juin.
Cette journée vise à sensibiliser le public aux nombreux bénéfices de la pratique du Yoga, une ancienne pratique physique, mentale et spirituelle qui trouve son origine en Inde.
Permettant de vivre en harmonie entre le corps et l'esprit, le yoga est aujourd'hui pratiqué sous diverses formes dans le monde entier, et sa popularité continue de croître.
Under the leadership of the current Prime Minister of India, Narendra Modi, the General Assembly of the United Nations adopted on December 11, 2014 a proposal for the establishment of an International Day of Yoga, celebrated every year on June 21.
That day aims to raise awareness of the many benefits of the practice of Yoga, an ancient physical, mental and spiritual practice that originated in India.
Allowing to live in harmony between body and mind, yoga is practiced today in various forms around the world, and its popularity continues to grow.


Pour célébrer la 1ère journée internationale du yoga, la poste indienne a mis en circulation le 21 juin 2015 un timbre spécial (5 Rp), émis à la fois en feuille (tirage : 600000) et dans un bloc-feuillet (tirage : 200000).
6 timbres isolés ainsi que le bloc-feuillet (conception : Kamleshwar Singh) ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessus envoyée de Calcutta le 4 septembre 2015. Merci beaucoup Alka :-)
Ce timbre reproduit le logo officiel de cette journée internationale du yoga (sans le slogan "Yoga pour l'harmonie et la paix").
Alka a également utilisé 3 timbres faisant partie de la série courante émise en 2009 consacrée à des "bâtisseurs de l'Inde moderne", Mahatma Gandhi, Indira Gandhi et Chandrashekhara Venkata Râman (Prix Nobel de physique en 1930) ici.
To celebrate the first International Day of Yoga, India Post has released on June 21, 2015 a special stamp (5 Rp), issued in both sheet (print run : 600,000) and a souvenir sheet (print run : 200,000).
Six stamps as well as the souvenir sheet (design : Kamleshwar Singh) were used on the nice cover above sent from Calcutta on September 4, 2015. Thank you very much Alka :-)
That stamp depicts the official logo of this International Day of Yoga (without the slogan "Yoga for harmony and peace").
Alka also used three stamps being part of the definitive series issued in 2009 devoted to "Builders of modern India", Mahatma Gandhi, Indira Gandhi and Chandrashekhara Venkata Râman (Nobel Prize in Physics in 1930) here.


Alka a eu également la gentillesse de m'envoyer le FDC officiel ci-dessus concernant ce timbre, avec TAD (conception : Alka Sharma) de la ville de Lucknow.
Ce logo symbolise cette parfaite harmonie entre corps et esprit, homme et nature, une approche holistique de la santé et du bien-être...
Les feuilles brunes symbolisent l'élément Terre, les feuilles vertes symbolisent la nature et les bleues symbolisent l'élément eau, l'élément Feu ainsi que le Soleil, symbolisant la source d'énergie et d'inspiration, y sont également inclus.
Alka was also kind enough to send me the official FDC above regarding that stamp, with a cancellation (design : Alka Sharma) from the city of Lucknow.
This logo symbolizes the perfect harmony between mind and body, man and nature, an holistic approach to health and well-being...
The brown leaves symbolize the Earth element, green leaves symbolize nature and the blue ones symbolize water element, the element Fire and the Sun, symbolizing the source of energy and inspiration, being also included. 
 

dimanche 27 septembre 2015

Women's European Volleyball Championship in Belgium

Championnat d'Europe de volley-ball féminin en Belgique

Pour la 3ème fois de son histoire (après 1987 et 2007), la Belgique accueille (à Anvers), du 26 septembre au 4 octobre 2015, le championnat d'Europe de volley-ball féminin, conjointement organisé avec les Pays-Bas.
En tant que pays organisateur, la Belgique est qualifiée et participe à cette compétition (29ème édition depuis 1949) pour la 8ème fois, avec son meilleur résultat (médaille de bronze) obtenu lors de l'édition précédente en 2013.
L'équipe nationale belge (surnommée les "Yellow Tigers") est une des meilleures équipes de sport collectif féminin du pays (avec le hockey sur gazon) et cela valait bien l'émission d'un nouveau timbre spécial !
For the third time in history (after 1987 and 2007), Belgium hosts (in Antwerp), from 26 September to 4 October 2015, the Women's European Volleyball Championship, organized jointly with the Netherlands.
As host country, Belgium is qualified and participates in this competition (the 29th edition since 1949) for the 8th time, with its best result (bronze medal) obtained at the previous edition in 2013.
The Belgian national team (nicknamed the "Yellow Tigers") is one of the the best women's team sports in the country (with field hockey) and it was worth the issue of a new special stamp !


C'est ce timbre (tarif permanent "1 Europe", soit 1,10€ actuellement) qui figure sur le pli Premier Jour de Bruxelles ci-dessus, en date du 7 septembre 2015. Merci beaucoup Freddy :-)
Ce timbre, conçu par Kris Maes à partir d'une photographie montrant une joueuse smashant le ballon au-dessus du filet, a été émis dans un feuillet spécial (5 timbres, tirage : 24298) en forme de ballon.
16 équipes participent à ce championnat avec une phase préliminaire composée de 4 poules de 4 équipes (la Belgique est dans le groupe de la Hongrie, de la Turquie et de l'Azerbaïdjan).
Sauf erreur de ma part, Charlotte Leys est la joueuse belge représentée sur ce timbre.
A noter enfin que le volley-ball était déjà à l'honneur sur un bloc-feuillet belge émis en 2011 consacré à différents sports collectifs féminins.
It is that stamp (permanent "1 Europe" rate, € 1.10 currently) which was used on the first day cover from Brussels above, dated September 7, 2015. Thank you very much Freddy :-)
That stamp, designed by Kris Maes from a photograph showing a player smashing the ball over the net, was issued in a special ball-shaped sheet (5 stamps, print run : 24 298).
16 teams are participating in this championship with a preliminary phase consisting of 4 pools of 4 teams (Belgium being in a pool with Hungary, Turkey and Azerbaijan).
If I'm not wrong, Charlotte Leys is the Belgian player featured on that stamp.
Finally, to note that volleyball was already in the spotlight on a Belgian souvenir sheet issued in 2011 dedicated to different women's team sports. 
 

UNPA special postmark from Sběratel Fair 2015 in Prague

Cachet de l'APNU à la foire Sběratel 2015 de Prague


Comme les années précédentes, l'administration postale des Nations Unies (APNU) a participé à la 18ème édition de la foire internationale des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 3 au 5 septembre 2015.
A cette occasion, la poste tchèque a mis en circulation le samedi 5 septembre 2015 (qui est comme de coutume la "journée des Nations Unies" lors de cette foire), une oblitération spéciale représentant l'emblème des Nations Unies.
C'est cette oblitération (conception : Progres partners advertising), incluant la mention "Poštovní správa spojených národů" ("administration postale des Nations Unies" en tchèque) qui a été apposé 2 fois sur cette jolie lettre ci-dessous. Merci beaucoup Slavek :-)
As it was the case in previous years, the United Nations Postal Administration (UNPA) participated in the 18th edition of the international collectors fair "Sběratel" organized in Prague from 3 to 5 September 2015.
On this occasion, the Czech Post has put into circulation on Saturday, September 5, 2015 (which is as usual the "United Nations Day" at this fair), a special postmark depicting the United Nations emblem.
It is that cancellation (design : Progres Partners advertising), including the words "Poštovní správa spojených národů" ("Postal Administration of the United Nations" in Czech) that was applied two times on this nice letter below. Thank you very much Slavek :-) 


Le cachet spécial en bas à gauche (conçu par l'artiste autrichien Adolf Tuma) est celui proposé sur le stand de l'APNU lors de cette foire. Il inclut également l'emblème des Nations Unies ainsi que le logo de cette foire aux collectionneurs "Sběratel".
Après la statue de l'écrivain Franz Kafka à Prague en 2013 et un saxophone en 2014 (200ème anniversaire de la naissance d'Adolphe Sax), ce cachet représente une diligence postale ancienne faisant partie des collections du musée postal de Prague.
Slavek a eu la bonne idée d'utiliser un timbre (14 CZK, conception : Michal Cihlář) en 2 exemplaires, émis le 11 octobre 1995, commémorant le 50ème anniversaire de la création des Nations Unies !
The special cachet at the bottom left (designed by the Austrian artist Adolf Tuma) is the one proposed on the UNPA stand during this fair. It also includes the UN emblem as well as the logo of this collectors fair "Sběratel".
After the statue of writer Franz Kafka in Prague in 2013 and a saxophone in 2014 (200th anniversary of the birth of Adolphe Sax), this new cachet is featuring an old postal stagecoach, being part of the collections of the Postal Museum in Prague.
Slavek had the good idea to use a stamp (14 CZK, design : Michal Cihlář) in two copies, issued on October 11, 1995, commemorating the 50th anniversary of the founding of the United Nations !


Ci-dessus une vue de cette diligence postale qui a inspiré l'auteur du cachet spécial évoqué ci-dessus.
Here is above a view of this postal stagecoach that inspired the author of the special United Nations' cachet. 


samedi 26 septembre 2015

Special air mail transport during the 2015 Sběratel Fair in Prague

Transport postal aérien spécial pendant la foire Sběratel 2015 à Prague

J'ai déjà évoqué sur ce blog la carte pré-timbrée mise en circulation le 24 juin 2015 par la poste tchèque pour annoncer ce transport de lettres le 5 septembre 2015, le dernier jour de la 18ème Foire internationale "Sběratel" des collectionneurs à Prague, à bord d'un ancien modèle d'avion "Praga E-114 Air Baby".
Pour rappel, ce transport spécial avait lieu entre les aérodromes Točná et Letňany de Prague puis le courrier devait être transporté à bord d'un voiture ancienne (modèle "Praga Super Piccolo") jusqu'au lieu de cette foire "Sběratel".
Ce vol a bien eu lieu ce 5 septembre 2015 même si le courrier a été finalement transporté à bord d'un véhicule "Praga Lady" à son arrivée à l'aérodrome de Letňany.
I've already mentioned on this blog the prepaid card put into circulation on June 24, 2015 by the Czech Post to announce this flight of the vintage airplane "Praga E-114 Air Baby" carrying airmail on September 5, 2015, the last day of the 18th International Collectors Fair "Sběratel" in Prague.
As a reminder, this special delivery took place between the Točná and Letňany airports in Prague and then the mail had to be carried aboard a vintage car (model "Praga Super Piccolo") to the place of this "Sběratel" Fair.
This flight did take place this September 5, 2015 even if the mail was finally transported aboard a "Praga Lady" vehicle on its arrival at the Letňany airport.


J'ai eu la chance de recevoir cette carte pré-timbrée (tarif domestique "A", soit 13 CZK actuellement) ci-dessus qui a voyagé à bord de cet avion "Praga E-114 Air Baby" (pilote : Marcel Sezemský) ce 5 septembre 2015. Merci beaucoup Bret :-)
Conçue par Václav Zapadlík, cette carte (tirage : 5600, prix de vente : 18 CZK) représente cet avion "Praga E-114 Air Baby" (survolant l'aérodrome Letňany sur l'illustration à gauche) et inclut la mention "Letecká pošta" ("Poste aérienne").
A noter le TAD à droite (Prague 412 - Modřany) appliqué au départ de l'avion et le TAD spécial de cette exposition Sběratel (Prague 9) appliqué à l'arrivée, le 3ème cachet en bas incluant la mention "přepraveno letecky" ("transporté par voie aérienne").
I was so lucky to receive this prepaid card above (domestic rate "A", currently 13 CZK) which traveled aboard that plane "Praga E-114 Air Baby" (pilot : Marcel Sezemský) this September 5, 2015. Thank you so much Bret :-)
Designed by Václav Zapadlík, this card (print run : 5 600, sale price : 18 CZK) is featuring this aircraft "Praga E-114 Air Baby" (flying over the Letňany airport on the illustration to the left) and includes the words "Letecká pošta "("Airmail Post").
To note the postmark to the right (Prague 412 - Modřany) applied at the departure of the aircraft and the special "Sběratel" cancellation (Prague 9) applied at the arrival, the third cachet at the bottom including the mention "přepraveno Letecký" ("transported by air").

Cette carte, qui mentionne également l'exposition "Praga Piccola" organisée dans le cadre de cette foire Sběratel, comporte un timbre (13 CZK) émis le 18 février 2015, représentant un autre aéronef, conçu entre 1910 et 1912 par Metoděj Vlach (1887-1952).
Le film ci-dessus évoque ce transport aérien du 5 septembre 2015 !
Pour être complet, cet avion a transporté un total de 1775 pièces philatéliques incluant 1343 cartes du même type que celle que j'ai reçu, 187 autres cartes postales, 239 lettres et 6 aérogrammes.
This card, which also mentions the exhibition "Praga Piccola" organized as part of this Sběratel Fair, includes a stamp (13 CZK) issued on February 18, 2015, depicting another aircraft, designed between 1910 and 1912 by Metoděj Vlach (1887 -1952).
The video above is devoted to this airmail transport of September 5, 2015 !
To be exhaustive, this aircraft transported a total of 1 775 philatelic items including 1 343 cards of the same type as the one I received above, 187 other postcards, 239 letters and 6 aerogrammes. 

French comics "Asterix" on new m/s from Germany !

Astérix à l'honneur sur un nouveau bloc-feuillet allemand !

Avec près de 350 millions d'albums vendus dans le monde (albums traduits dans 107 langues !), la série française de bandes dessinées Astérix est une des plus célèbres dans le monde.
Appelée "Astérix le Gaulois" à l'origine, cette bande dessinée a été créée en 1959 par le scénariste René Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo, publiée pour la 1ère fois dans le journal Pilote.
Après la mort de René Goscinny en 1977, Albert Uderzo poursuit seul la série, remplacé à partir de 2013 par Jean-Yves Ferri et Didier Conrad...
Cette série (le 36ème album "Le Papyrus de César" sortira en France le 22 octobre prochain) met en scène en l'an 50 avant JC un petit village gaulois d'Armorique qui poursuit seul la lutte contre l'envahisseur romain, grâce à une potion magique préparée par le druide.
With nearly 350 million copies of books sold worldwide (translated into 107 languages !), the French "Asterix" series of comics is one of the most famous in the world.
Called "The Adventures of Asterix" in the beginning, this comic was created in 1959 by writer René Goscinny and cartoonist Albert Uderzo, published for the first time in the magazine Pilote.
After the death of René Goscinny in 1977, Uderzo continued the series alone, replaced from 2013 by Jean-Yves Ferri and Didier Conrad...
This series (the 36th album "Asterix and the Missing Scroll" released in France on October 22) features in the year 50 BC a little village of Brittany at the time of the Gauls, pursuing alone the fight against the Roman invaders, thanks to a magic potion prepared by the druid.


Les 2 personnages principaux sont le guerrier Astérix (petit et rusé) et le livreur de menhirs Obélix (costaud et fort), chargés par le village de déjouer les plans des romains ou d'aller soutenir quiconque sollicite de l'aide contre l'envahisseur.
Le 1er septembre 2015, la Deutsche Post a mis en circulation un bloc-feuillet (3 timbres) consacré à Astérix et certains personnages de cette BD !
C'est ce bloc qui figure sur la lettre ci-dessus envoyée le 16 septembre 2015 de Lüneburg. Merci beaucoup Lars :-)
Astérix et Obélix (grand mangeur de sanglier) sont représentés sur les 2 timbres à 0,62€ alors que le chien d'Obélix, Idéfix, figure sur le timbre de faible valeur (0,21€).
D'autres personnages sont représentés sur ce bloc : Falbala, Agecanonix (le doyen du village) et Mme Agecanonix, Abraracourcix (le chef du village), Panoramix (le druide), Assurancetourix (le barde), Cétautomatix (le forgeron) ou Ordralfabétix (le poissonnier).
A noter que les premiers albums d'Astérix en allemand ont été publiés en 1968 et que les 2 timbres Astérix et Obélix (ci-dessus à gauche) ont également été émis dans un même carnet composé de 10 timbres autocollants (5 de chaque).
The two main characters are the warrior Asterix (small and cunning) and menhir delivery man Obelix (high and strong), both charged by the village of outmanoeuvre Roman or going to support anyone seeking help against the invaders.
On September 1, 2015, the Deutsche Post has released a souvenir sheet (3 stamps) devoted to Asterix and some characters of this comics !
It is that sheet that was used to frank the cover above sent on September 16, 2015 from Lüneburg. Thank you very much Lars :-)
Asterix and Obelix (carrying a wild boar) are depicted on the two € 0.62 stamp while Obelix's dog, Idefix (or Dogmatix), is featured on the low-value stamp (€ 0.21).
Other characters are represented on this sheet : Panacea, Geriatrix (the village elder) and Ms. Geriatrix, Vitalstatistix (the village chief), Getafix (the druid), Cacofonix (the bard), Fulliautomatix (the blacksmith) or Unhygienix (the fishmonger).
To note that the first Asterix books translated in German were published in 1968 and that the two Asterix and Obelix stamps (above to the left) have also been issued in a same booklet composed of 10 self-adhesive stamps (5 of each).


Astérix et ses amis ont déjà été à l'honneur en France (mais également en Belgique ou Guernesey) dans le passé, en particulier en 1999 (Journée du Timbre) pour célébrer le 40ème anniversaire de cette bande dessinée ou en 2009 (50ème anniversaire) avec le bloc-feuillet spécial ci-dessus.
A noter que le visuel du timbre en haut à gauche, montrant le barde Assurancetourix bâillonné et accroché à un arbre, est quasiment identique au même personnage sur le bloc allemand...
Ce bloc ci-dessus était particulier car le menhir porté par Obélix (un des plus grands timbres émis en France) était recouvert de véritable poudre de pierre d'Armorique et que le timbre montrant Idéfix était considéré comme le plus petit timbre jamais émis en France !
Asterix and his friends have already been honored in France (but also in Belgium or Guernsey) in the past, especially in 1999 ("Stamp Day") to celebrate the 40th anniversary of this comic or in 2009 (50th anniversary) with the special souvenir sheet above.
To note that the design of the stamp (top left) showing the bard Cacofonix, gagged and hanging from a tree, is almost identical to the same character featured on the German souvenir sheet...
The sheet above was special because the menhir carried by Obelix (one of the largest stamps issued in France) was covered with real Brittany stone powder and the stamp showing Dogmatix was considered as the smallest stamp ever issued in France ! 
 

vendredi 25 septembre 2015

Tribute to French actor Alain Delon at the Sběratel Fair in Prague

Hommage à Alain Delon lors de la Foire Sběratel à Prague

Après Jean-Paul Belmondo (80ème anniversaire) en 2013 et Louis de Funès (100ème anniversaire de sa naissance) en 2014, un autre acteur français populaire, Alain Delon, était à l'honneur lors de la 18ème édition de la foire internationale des collectionneurs "Sběratel" organisée à Prague du 3 au 5 septembre 2015.
L'entier postal ci-dessous (tarif permanent domestique 'A', tirage : 4600, prix de vente : 18 CZK) a en effet été émis lors de cette foire pour célébrer le 80ème anniversaire (le 8 novembre exactement) de la naissance d'Alain Delon, un des acteurs les plus célèbres et rentables du cinéma français (il a joué dans plus de 90 films).
After Jean-Paul Belmondo (80th anniversary) in 2013 and Louis de Funès (100th anniversary of his birth) in 2014, another popular French actor, Alain Delon, was honored at the 18th edition of the International Fair of collectors "Sběratel" organized in Prague from 3 to 5 September, 2015.
The postal stationery below (domestic Permanent rate 'A', print run : 4,600, sale price : CZK 18) was actually put into circulation during this Fair to celebrate the 80th anniversary (on November 8th to be exact) of Alain Delon's birth, one of the most famous and profitable actors of French cinema (he played in over 90 films).


Merci beaucoup Slavek pour cet entier postal ci-dessus envoyé le 4 septembre 2015 depuis cette foire Sběratel :-)
Le TAD spécial (conçu par Progres partners advertising), en circulation du 3 au 5 septembre 2015, évoque ces 80 ans d'Alain Delon avec la lettre "L" en forme de revolver, clin d'oeil aux nombreux films policiers dans lesquels il a joué.
Alain Delon s'est également imposé en héros de film d'aventures, comme dans "La Tulipe noire" ("Černý tulipán" en tchèque), réalisé par Christian-Jacque en 1964.
C'est l'affiche de ce film, réalisée en 1967 par le peintre et graphiste Josef Vyleťal (1940-1989) pour sa sortie en Tchécoslovaquie à l'époque, qui est reproduite à gauche sur cet entier.
Slavek a également utilisé ci-dessus un timbre (12 CZK), émis le 19 mars 2008, faisant partie de la série "Beautés de notre pays", consacré ici à la montagne Ješted (1012 m, Bohême du nord) et en particulier à l'édifice construit en son sommet en 1973, constitué d'un hôtel et d'une antenne de diffusion pour la télévision.
Thank you very much Slavek for this postal stationary above sent on September 4th, 2015 from this Sběratel Fair :-)
The special postmark (designed by Progres partners advertising), available from September 3 to 5, 2015, is featuring these 80 years of Alain Delon with a revolver-shaped "L" letter, reminding us the many crime thrillers in which he played.
Alain Delon was also the hero of adventure films such as "The Black Tulip" ("Černý tulipán" in Czech), directed by Christian-Jacque in 1964.
It is the poster of this movie, designed in 1967 by Czech painter and graphic artist Josef Vyleťal (1940-1989) for its release in Czechoslovakia at the time, that is reproduced on the left on this postal item.
Slavek also used above a stamp (12 CZK), issued on March 19, 2008, being part of the series "Beauties of our country", devoted here to Ješted mountain (1012 m, northern Bohemia) and in particular to the building built in its top in 1973, consisting of a hotel and a TV broadcasting tower. 


Liechtenstein-Slovenia joint stamp issue : the Alps as a habitat

Émission commune Liechtenstein-Slovénie : habitats des Alpes

Les 2 administrations postales de la principauté du Liechtenstein et de la Slovénie ont émis (en ordre dispersé...) une intéressante série commune (2 timbres) ayant pour thème les Alpes en tant qu'habitat.
Le Liechtenstein a mis en circulation cette série le 7 septembre 2015 alors que les timbres slovènes ne sont curieusement émis qu'aujourd'hui, 25 septembre 2015.
Les 2 pays ont émis cette série dans un bloc-feuillet composé de 8 timbres (4 de chaque) avec marges illustrées identiques (fleurs des Alpes).
Un grand merci Jürgen pour ce très joli pli envoyé de Vaduz le 1er jour d'émission, affranchi avec la version liechtensteinoise de cette série commune :-)
The two postal administrations of the Principality of Liechtenstein and Slovenia have issued (in a dispersed order...) an interesting joint series (2 stamps) focusing on the Alps as a habitat.
Liechtenstein has released this series on September 7, 2015 while Slovenian stamps are curiously issued today, on September 25, 2015.
The two countries have issued this series in a souvenir sheet consisting of 8 stamps (4 of each) with the same illustrated margins (alpine flowers).
A big thank you Jürgen for this beautiful cover sent from Vaduz the first day of issue, franked with the Liechtenstein version of this joint set :-)


La marge inférieure du bloc-feuillet (gentiane bleue), faisant référence à cette émission commune (en allemand) figure à gauche sur cette enveloppe.
Ces 2 timbres (1,40 CHF chacun), conçus respectivement à partir de photographies de Tomo Jeseničnik (Slovénie) et Marco Nescher (Liechtenstein), montrent les splendides paysages de la vallée du Malbuntal (à gauche) et le plateau de Velika Planina (à droite).
Velika Planina (nord de la Slovénie) est caractérisé par ses villages de bergers bien conservés et ses habitations d'architecture traditionnelle en bois, de structure ovale pour les plus anciennes.
La vallée du Malbuntal, composée de pâturages et d'alpages, est principalement agricole avec des petites habitations (appelées "mayens") mais est également prisée des touristes, amoureux de la nature et amateurs de sports d'hiver (Malbun est l'unique station de ski du Liechtenstein).
The lower margin of the souvenir sheet (blue gentian), referring to this joint issue (in German) appears on the left on this envelope.
These two stamps (CHF 1.40 each), designed respectively from photographs by Tomo Jeseničnik (Slovenia) and Marco Nescher (Liechtenstein), show the splendid scenery of the Malbuntal valley (left) and the Velika Planina plateau (right).
Velika Planina (northern Slovenia) is characterized by its well-preserved herders' dwellings and its traditional wooden architecture houses, with an oval structure for the oldest ones.
Malbuntal valley, composed of pasture and alpine meadows, is mainly agricultural with small houses (called "mayen") but is also popular with tourists, nature lovers and winter sports enthusiasts (Malbun is the only ski resort of Liechtenstein). 
 

dimanche 20 septembre 2015

Landscape along the Yellow River in China

Paysages le long du fleuve Jaune en Chine

Un court message pour partager avec vous cette très jolie lettre ci-dessous, envoyée en recommandé de Shanghai, le 1er jour d'émission (le 23 août 2015) d'une magnifique série (9 timbres se-tenant) consacrée à différents paysages observés le long du parcours du fleuve Jaune (Huang He ou 黃河 en chinois).
Merci beaucoup Jia Yi !
A short post to share with you this very nice cover below, sent by registered mail from Shanghai, the first day of issue (August 23, 2015) of a beautiful series (9 se-tenant stamps) devoted to different landscapes observed along the course of the Yellow River (Huang He or 黃河 in Chinese).
Thank you very much Jia Yi !


Ces 9 timbres (valeur totale : 13,20 yuans) ont été émis dans un même feuillet conçu par Yuan Jia (imprimeur : Beijing Postage Stamp Printing Works).
A noter le TAD spécial de Shanghai représentant le parcours de ce fleuve Jaune (5464 km), le 2ème plus long de Chine après le Yang-Tsé, prenant sa source dans la cordillère du Kunlun (ouest du pays) et se jetant dans la mer de Bohai, dans le nord-est du pays.
Ces timbres illustrent ce parcours (de haut en bas) avec par exemple les "neuf baies", les célèbres chutes d'eau de Hukou, Sanjing (Shanxi), la région d'Heluo ou la plaine de Zhongzhou.
These nine stamps (total nominal value : 13.20 yuan) have been issued in the same sheet designed by Yuan Jia (Printer : Beijing Postage Stamp Printing Works).
To note the special cancellation from Shanghai representing the course of this Yellow River (5464 km), the second longest in China after the Yangtze, having its source in the Kunlun mountains (west of the country) and flowing into the Bohai Sea in the north-east.
These stamps illustrate this course (from top to bottom) with for example the "Nine Bays", the famous Hukou Waterfalls, Sanjing (Shanxi), the Heluo area or the Zhongzhou Plain. 
 

EUROPA 2015 stamp on a cover from Aland

Timbre EUROPA 2015 sur lettre d'Aland

Comme les années précédentes, la poste d'Aland (Posten Åland) a émis (le 8 mai) un seul timbre EUROPA 2015 dont le thème est cette année consacré aux jouets anciens.
C'est ce timbre (tarif permanent "Europa" soit 1,20€ actuellement - tirage : 140000), conçu par Kjell Söderlund, qui a été utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le 11 septembre 2015 de Mariehamn, la capitale de cet archipel autonome rattaché à la Finlande. Merci beaucoup Liisa :-)
A noter que ce timbre, représentant un petit singe automate a été imprimé en feuille de 30 timbres (2x15 timbres séparés par une marge centrale) à l'autre bout du monde (Nouvelle-Zélande) par Southern Colour Print.
As in previous years, the postal administration of Aland (Posten Åland) issued (on May 8) a single EUROPA stamp in 2015 whose theme this year is devoted to old toys.
It is that stamp (permanent "Europa" rate, currently € 1.20 - print run : 140 000), designed by Kjell Söderlund, which was used on the cover below sent on September 11, 2015 from Mariehamn, the capital of this autonomous archipelago, part of Finland. Thank you very much Liisa :-)
To note that this stamp, featuring a little monkey's mechanical toy, was printed in sheet of 30 stamps (2x15 stamps separated by a central margin) at the other end of the world (in New Zealand) by Southern Colour Print.


A noter que cette feuille comporte plusieurs mentions dans la marge centrale (dont "apans år", "année du singe" en suédois, la langue officielle à Aland) ainsi que dans les marges extérieures, incluant la date d'émission, un pictogramme représentant un singe ou encore "Leksaker från förr" (comme ci-dessus) signifiant "jouets du passé".
La poste d'Aland a en effet profité de cette émission EUROPA pour annoncer la prochaine année du singe (de feu) qui débutera le 8 février 2016...
Le jouet représenté sur ce timbre, un petit singe automate souriant jouant du tambour (propriétaire : Marcus Quarnström) acquis lors d'un marché aux puces du Lions Club à Mariehamn.
Son origine n'est pas clairement définie mais il aurait été conçu au milieu du 20ème siècle.
To note that this sheet was printed with several mentions in the central margin (including "apans år", "Year of the Monkey" in Swedish, the official language in Aland) as well as in the outer margins, including the date of issue, a monkey's pictogram or the words "Leksaker från förr" (as above) meaning "toys of the past".
The Post of Aland indeed made use of this EUROPA issue to announce the next Year of the (fire) Monkey which will begin on February 8, 2016...
The toy shown on that stamp, a little smiling monkey with a colourful drum (owner : Marcus Quarnström) acquired at a flea market of the Lions Club in Mariehamn.
Its origin is unclear but it was probably manufactured in the mid 20th century. 

"Euromed Postal" 2015 joint stamp from Tunisia : Boats of the Mediterranean

Timbre commun "Euromed Postal" 2015 de Tunisie : Bateaux de la Méditerranée

La poste tunisienne a rejoint l'organisation de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed) lors d'une réunion extraordinaire organisée à Malte le 20 mai 2014.
Pour rappel, la PUMed a été créée en 2011 et comprend actuellement les opérateurs postaux de 18 pays situés directement sur le bassin méditerranéen (Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Jordanie, Liban, Libye, Malte, Maroc, Monaco, Palestine, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie) ainsi que le Portugal et la Mauritanie.
Comme le Portugal et la Croatie, la Tunisie a donc participé pour la première fois cette année à l'émission commune "Euromed Postal" dont le thème est consacré aux "bateaux de la Méditerranée".
The Tunisian Post joined the organization of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed) during a special meeting held in Malta on May 20, 2014.
As a reminder, PUMed was founded in 2011 and currently includes postal operators from 18 countries located directly on the Mediterranean (Croatia, Cyprus, Egypt, Spain, France, Greece, Italy, Jordan, Lebanon, Libya, Malta, Morocco, Monaco, Palestine, Slovenia, Syria, Tunisia, Turkey) as well as Portugal and Mauritania.
Such as Portugal and Croatia, Tunisia participated for the first time this year to the "Euromed Postal" joint series, devoted to the theme of "Boats of the Mediterranean".


C'est ce timbre tunisien (1350 millimes, tirage : 500000) qui figure sur le FDC officiel ci-dessus, mis en circulation le 9 juillet 2015. Merci beaucoup Walid pour ce pli envoyé de Nabeul le 28 août 2015 :-)
A l'exception du Maroc, la plupart des pays participant (Palestine, Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Libye, Malte, Portugal, Croatie et Tunisie) ont en effet émis ces timbres le 9 juillet 2015 (rappelant le 9 juillet 2007, date de la signature de la première convention internationale de la poste méditerranéenne).
Ce timbre tunisien représente une mosaïque romaine (2ème siècle après JC) montrant une trière romaine, conservée dans le musée archéologique de Sousse.
Ce timbre permet à la poste tunisienne de rappeler ses liens à travers l'histoire avec la Méditerranée, en particulier à l'époque de la puissante Carthage romaine.
It is that Tunisian stamp (1350 millimes, print run : 500,000) that appears on the official FDC above, put into circulation on July 9, 2015. Many thanks Walid for this cover sent from Nabeul on August 28, 2015 :-)
At the exception of Morocco, most of the participating countries (Palestine, Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Libya, Malta, Portugal, Croatia and Tunisia) have actually issued these stamps on July 9, 2015 (reminding July 9, 2007, date of the signing of the first International Convention of the Mediterranean Post).
This Tunisian stamp is featuring a Roman mosaic (2nd century AD) showing a Roman trireme, preserved in the archaeological museum of Sousse.
That stamp allows the Tunisian Post to remind us its links through history with the Mediterranean, especially at the time of the mighty Roman Carthage.
 

samedi 19 septembre 2015

Best EUROPA 2015 stamp (Jury Prize Competition) revealed today !

Meilleur timbre EUROPA 2015 (vote du jury) dévoilé aujourd'hui !

Le grand jour est enfin arrivé !
Le meilleur timbre EUROPA de l'année 2015 (vote du jury) est officiellement dévoilé aujourd'hui lors d'une cérémonie officielle organisée par ProPost (Association pour le développement de la philatélie en Belgique) et PostEurop à l'hôtel de ville de Bruxelles.
Les Grands Prix de l'Art philatélique 2014 y seront également remis à cette occasion.
J'ai eu l'honneur de faire partie cette année de ce jury d'experts (!) et à ce titre, étais invité à assister à cette cérémonie. Je n'ai malheureusement pas pu m'y rendre...
At last, the big day arrived !
The best EUROPA stamp issued in 2015 (Jury Prize) is officially unveiled today during an official ceremony organized by ProPost (Association for the Development of Philately in Belgium) and PostEurop at the Brussels Town Hall.
The "Grands Prix de l'Art philatélique 2014" will also be awarded at this occasion.
I had the great honor to be part this year of this jury of experts (!) and as such, was invited to attend this ceremony. I unfortunately was not able to be there...


J'ai reçu cette invitation officielle il y a quelques semaine dans l'enveloppe ci-dessus envoyée depuis la ville de Mechelen (?, la date d'envoi n'est pas lisible) où est situé le secrétariat de cette association ProPost.
Le timbre utilisé ci-dessus, émis le 10 mars 2014 à l'occasion de la journée de la femme, est très spécial car il a permis à la poste belge (bpost) de figurer dans le livre Guinness des Records !
Ce timbre (tarif "1 World", soit 1,32€ actuellement), émis en feuillet de 5 timbres et conçu par Ann Bessemans, comporte en effet le plus grand nombre de mots lisibles jamais placés sur un timbre (606 au total).
Ces différents mots (en allemand, anglais, français et néerlandais) sont extraits de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'assemblée générale des Nations Unies en 1979.
I received this official invitation a few weeks ago inside the envelope above sent from the town of Mechelen (?, the date is not readable) where ProPost headquarters are located.
The stamp used above, issued on March 10, 2014 on the occasion of Women's Day, is very special because it enabled the Belgian Post (bpost) to appear in the Guinness Book of Records !
That stamp (rate "1 World", currently € 1.32), issued in sheet of 5 stamps and designed by Ann Bessemans, actually comprises the largest number of readable words ever printed on a stamp (606 in total).
These different words (in German, English, French and Dutch) are extracted from the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, adopted by the UN General Assembly in 1979.


Et voici cette invitation officielle ci-dessus (couverture) et ci-dessous :-)
Le timbre EUROPA 2015 émis par la Russie ainsi qu'un timbre faisant partie du bloc-feuillet "Grand-Place d'Anvers" émis par la poste belge le 8 septembre 2014, sont reproduits sur la couverture ci-dessus.
A noter que ce n'est curieusement pas l'hôtel de ville de Bruxelles qui figure dans le fond mais un autre splendide édifice situé également sur la Grand-Place, la Maison du roi...
And here's this official invitation above (cover) and below :-)
The Russian EUROPA stamp issued in 2015 as well as a stamp being part of the souvenir sheet "Grand Place of Antwerp" issued by the Belgian Post on September 8, 2014, are reproduced on the cover above.
To note that this is curiously not the Brussels Town Hall which appears in the background but another beautiful building also located on the Grand Place, the King's House...


First Postcrossing stamp from Czech Republic !

Premier timbre consacré à Postcrossing en République Tchèque !

Sauf erreur de ma part, la poste tchèque est la 8ème administration postale à émettre un timbre spécial consacré au projet Postcrossing depuis 2011, après les Pays-Bas, la Finlande, le Belarus, la Lituanie, Guernesey, la Russie, la Slovénie et en attendant l'Ukraine en octobre prochain...
A noter que la poste tchèque avait toutefois déjà émis des oblitérations spéciales évoquant Postcrossing en 2014.
Pour rappel, Postcrossing est un projet créé en 2005, consistant à envoyer et à recevoir des cartes postales en provenance du monde entier.
A ce jour, ce site internet regroupe 575000 membres provenant de 214 pays ou territoires différents, mais reste plutôt confidentiel en France.
Plus de 31 millions de cartes postales ont été reçues depuis 2005 et 450000 sont actuellement en cours de distribution. Les pays les plus actifs sont les USA, l'Allemagne, les Pays-Bas ou la Russie.
If I'm not wrong, the Czech Post is the 8th postal administration to issue a special stamp dedicated to the Postcrossing project since 2011, after the Netherlands, Finland, Belarus, Lithuania, Guernsey, Russia, Slovenia and before Ukraine in October...
To note that the Czech Post, however, had already issued special cancellations referring to Postcrossing in 2014.
As a reminder, Postcrossing is a project created in 2005, allowing its members to send and receive postcards from all over the world. 
To date, this website includes about 575,000 members from 214 different countries or territories, but is rather confidential in France. 
Over 31 million postcards have been received since 2005 and 450 000 cards are traveling at this exact moment. The most active countries are the USA, Germany, the Netherlands or Russia.


Comme ce fut le cas l'an passé, une rencontre d'adeptes de Postcrossing a eu lieu le 5 septembre 2015 dans le cadre de la foire internationale aux collectionneurs Sběratel, organisée du 3 au 5 septembre 2015 à Prague.
C'est ce nouveau timbre tchèque autocollant consacré à Postcrossing, émis le 2 septembre 2015, qui figure sur le pli ci-dessus, envoyé le 3 septembre 2015 depuis cette foire Sběratel à Prague. Merci beaucoup Slavek :-)
Ce timbre, ainsi que le TAD spécial, ont été conçus par la graphiste Maria Noguiera, l'auteur également du logo officiel de Postcrossing (fondé par le portugais Paulo Magalhães).
Ce timbre au graphisme simple et ludique, évoque le principe de Postcrossing, avec l'écriture d'une carte postale, son envoi et sa réception.
As it was the case last year, a meeting of Postcrossing members took place on September 5, 2015 as part of the international collector's fair Sběratel, held from 3 to 5 September, 2015 in Prague.
It is that new Czech self-adhesive stamp devoted to Postcrossing, issued on September 2, 2015, which was used on the cover above, sent on September 3, 2015 from this Sběratel Fair in Prague. Thank you very much Slavek :-)
That stamp, as well as the special postmark, were designed by graphic artist Maria Noguiera, the author also of the official Postcrossing's logo (founded by Portuguese Paulo Magalhães).
That stamp, simple and with a funny design, is featuring the principle of Postcrossing : writing, sending and receiving a postcard.


Un grand merci également Bret pour cette intéressante carte maximum ci-dessus concernant ce même timbre (tarif permanent "E" pour un envoi jusqu'à 50 g en Europe, 25 Kč actuellement).
A big thank you also Bret for the interesting maxicard above regarding that same stamp (permanent rate "E" for sending a letter up to 50 g to Europe, currently 25 Kč).


Merci à nouveau à Slavek pour ces 2 cartes ci-dessus (recto) et ci-dessous (verso) envoyées le 4 septembre 2015 depuis cette foire Sběratel.
La carte ci-dessous à gauche fait référence à cette rencontre des adeptes de Postcrossing à Prague.
Thank you again Slavek for these two cards above (front) and below (back) also sent on September 4, 2015 from this Sběratel Fair.
The card below on the left refers to the Postcrossing meetup in Prague.


Bret a eu la gentillesse de m'envoyer le feuillet Premier Jour ci-dessous concernant ce timbre courant.
A noter qu'aucun TAD Premier Jour spécial n'a été émis mais uniquement ce cachet normal ci-dessous comportant la mention "den vydání" ("Jour d'émission"), Prague et la date d'émission du 2 septembre 2015...
Bret was kind enough to sent me the special commemorative sheet below about this new definitive stamp.
To note that no special FDC cancellation has been issued but only this classical hand postmark below with the words "den vydání" ("Day of issue"), Prague and the date of issue of September 2, 2015...



vendredi 18 septembre 2015

Russia-North Korea joint stamp issue : 70th anniversary of the liberation of Korea

Émission commune Russie-Corée du Nord : 70 ans de la libération de la Corée

Moins d'un an après une émission commune entre les 2 pays (oiseaux de proie - 66ème anniversaire des relations diplomatiques), les 2 administrations postales de la Fédération de Russie et de la Corée du Nord ont émis, le 28 août 2015, un nouveau timbre commun (la 4ème émission commune entre les 2 pays depuis 2005), consacré cette fois au 70ème anniversaire de la libération de la péninsule coréenne.
Après 35 ans d'occupation japonaise, la péninsule coréenne est en effet libérée an août 1945 suite à la reddition de l'Empire du Japon, puis divisée en deux zones d'occupation administrées respectivement par les États-Unis au sud et l'URSS au nord.
Less than a year after a joint issue between the two countries (birds of prey - the 66th anniversary of diplomatic relations), the two postal administrations of the Russian Federation and North Korea have issued on August 28, 2015, a new joint stamp (the 4th joint issue between the two countries since 2005), this time devoted to the 70th anniversary of the liberation of the Korean peninsula.
After 35 years of Japanese occupation, the Korean Peninsula was actually liberated in August 1945 after the surrender of the Empire of Japan, and then divided into two zones of occupation administered respectively by the United States in the south and USSR in the north.


Pendant cette occupation japonaise, un mouvement de résistance à plusieurs niveaux (culturel, politique, militaire) se met en place, incarné en particulier par le futur président nord-coréen Kim Il-sung (1912-1994).
Cette libération a en particulier été possible suite à la déclaration de guerre de l'URSS et l'invasion du Mandchoukuo par les forces soviétiques à partir du 8 août 1945.
La version russe de ce timbre commun (19 roubles, conception : A. Povarihin
, tirage : 288000) figure en 2 exemplaires sur cette jolie enveloppe illustrée (cathédrale Smolny) envoyée de Saint-Petersbourg le 2 septembre 2015. Merci beaucoup Youri :-)
Ce timbre représente l'arc de triomphe (hauteur : 60 mètres) érigé en 1982 à Pyongyang pour commémorer cette libération de la Corée, mais aussi les 70 ans du grand leader Kim Il-sung.
A noter que ce monument est constitué de 25500 blocs de granit blanc, correspondant à l'âge (en nombre de jours) de Kim Il-sung en 1982...
A noter aussi que le timbre nord-coréen est un peu différent, avec cet arc de triomphe représenté sous un autre angle.
During the Japanese occupation, a resistance movement at several levels (cultural, political, military) was set up, embodied in particular by the future North Korean President Kim Il-sung (1912-1994).
This liberation was made possible especially after the Soviet declaration of war and the invasion of Manchukuo by Soviet forces from August 8, 1945.
The Russian version of this joint stamp (19 rubles, design : A. Povarihin, print run : 288,000) was used in two copies on this pretty illustrated envelope (Smolny Cathedral) sent from St. Petersburg on September 2, 2015. Thank you very much Yuri :-)
That stamp is featuring the 60 meters-high Arch of Triumph erected in 1982 in Pyongyang to commemorate the liberation of Korea, but also the 70th anniversary of the great leader Kim Il-sung.
To note that this monument is composed of 25500 blocks of white granite, corresponding to the age (number of days) of Kim Il-sung in 1982...
To note also that the North Korean stamp is a little bit different with this Arch of Triumph depicted under another angle.


jeudi 17 septembre 2015

Postmark from the Sběratel Collector's Fair 2015

TAD de la foire aux collectionneurs Sběratel 2015 à Prague

J'en reparlerai prochainement sur ce blog mais, comme les années précédentes, de nombreux souvenirs philatéliques spéciaux ont été émis à l'occasion de la 18ème édition de la foire internationale "Sběratel" organisée à Prague du 3 au 5 septembre 2015.
Pour rappel, Sběratel est considérée comme la plus importante rencontre de collectionneurs en Europe centrale et orientale, consacrée bien sûr aux timbres mais aussi aux cartes postales, aux affiches, aux pièces de monnaie, aux cartes de téléphone, aux minéraux.
Merci beaucoup Slavek pour cette jolie lettre spéciale envoyée depuis cette foire internationale :-)
I will speak about soon on this blog but, as it was the case in previous years, many special philatelic souvenirs were issued on the occasion of the 18th edition of the international fair "Sběratel" organized in Prague from September 3 to 5, 2015.
As a reminder, Sběratel is considered as the largest gathering of collectors in Central and Eastern Europe, devoted of course to stamps but also to postcards, posters, coins, phonecards, minerals...
Thank you very much Slavek for this nice special cover sent from this international fair :-)



Le TAD spécial de Prague ci-dessus (conception : Progres partners advertising), en date du 3 septembre 2015, représente le logo de cette foire "Sběratel".
Slavek a utilisé 2 timbres dont j'ai déjà parlé sur ce blog, faisant partie d'un carnet (2 x 4 timbres différents) émis le 20 janvier 2015, intitulé "ils ont apporté la liberté", consacré à différents véhicules et aéronefs militaires utilisés pendant la 2nde guerre mondiale et qui ont contribué à la victoire des alliés contre l'Allemagne Nazie.
Les 2 timbres autocollants ci-dessus (tarif permanent "A", envoi domestique jusqu'à 50g, 13 CZK actuellement) représentent 2 véhicules motorisés américains, une Jeep GPW (Ford) et une moto Harley-Davidson WLA "Liberator".
The special cancellation from Prague above (design : Progres Partners advertising), dated September 3, 2015, shows the logo of this fair "Sběratel".
Slavek used two stamps about which I have already spoken on this blog, being part of a booklet (2 x 4 different stamps) issued on January 20, 2015, entitled "They brought Freedom", devoted to various military vehicles and aircrafts used during the 2nd World War and having contributed to the victory of allies against Nazi Germany. 
The two self-adhesive stamps above (permanent rate "A" - domestic shipment up to 50g, currently 13 CZK) are featuring two US motorized vehicles, a Jeep GPW (Ford) and a Harley-Davidson WLA "Liberator" motorcycle.

mercredi 16 septembre 2015

"Year of the Sheep" ATM stamp from Taiwan

Vignette de distributeur "Année de la chèvre" à Taïwan

Après une vignette du même type émise l'an passé (consacrée à l'année du cheval), la poste taïwanaise a mis en circulation, le 25 août 2015 (année 104 localement), une nouvelle vignette de distributeur ayant pour thème l'année de la chèvre.
Pour rappel, l'année de la chèvre (ou du bouc/mouton) de bois a débuté le 19 février 2015 d'après le calendrier lunaire chinois.
After an ATM stamp (postage label) of the same type issued last year (dedicated to the Year of the Horse), the Taiwanese Post has put into circulation, on August 25, 2015 (year 104 locally), a new ATM stamp about the Year of the Sheep.
As a reminder, the Year of the Wood Sheep (or Goat) began on February 19, 2015 according to the Chinese lunar calendar.


C'est cette vignette (valeur : 17 NT$ correspondant à un envoi de moins de 10g vers l'Europe) qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD spécial du bureau de poste Sanchong de Taipei. Merci beaucoup George :-)
Cette vignette n° ATM0962, intitulée "auspicious sheep" ("chèvre de bon augure") a été éditée par une machine (102 en haut à droite) située dans le musée postal de Taipei.
880000 vignettes (conception : Tseng Kai-chih) ont été mises en circulation (880 rouleaux composés de 1000 vignettes) et imprimées en France par Cartor Security Printing.
It is that ATM stamp (nominal value of NT $ 17 corresponding to a up to 10g shipment to Europe) that appears on the first day cover above, with a special postmark from Taipei Sanchong post office. Thank you very much George :-)
This label No. ATM0962 entitled "Auspicious sheep" was edited by a machine (102 on the top right) located in the postal museum in Taipei.
880,000 vignettes (design : Tseng Kai-chih) have been put into circulation (880 rolls of 1000 labels each) and printed in France by Cartor Security Printing. 
 

mardi 15 septembre 2015

"Euromed Postal" 2015 joint stamp from Morocco : Boats of the Mediterranean

Timbre commun "Euromed Postal" 2015 du Maroc : Bateaux de la Méditerranée

En attendant le thème des "poissons de la Méditerranée" en 2016 (et la participation de la France pour la 1ère fois !), plusieurs administrations postales (Maroc, Palestine, Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Libye, Malte, Portugal, Croatie et Tunisie) de pays membres (20 au total) de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed) ont émis cette année un timbre "Euromed Postal" ayant pour thème les "bateaux de la Méditerranée".
La plupart de ces pays ont émis ces timbres le 9 juillet 2015 (rappelant le 9 juillet 2007, date de la signature de la première convention internationale de la poste méditerranéenne), sauf le Maroc avec un timbre (9 dirhams, conception : M.Ghassane) mis en circulation le 12 août 2015...
Pending the theme of "Fish of the Mediterranean" in 2016 (and the participation of France for the first time !), several postal administrations (Morocco, Palestine, Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Libya, Malta, Portugal, Croatia and Tunisia) of member countries (20 in total) of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed) have issued this year a "Postal Euromed" stamp devoted to the "Boats of the Mediterranean".
Most of these countries released these stamps on July 9, 2015 (reminding July 9, 2007, date of the signing of the first International Convention of the Mediterranean Post), except Morocco with a stamp (9 Dirhams, design : M.Ghassane) put into circulation on August 12, 2015...


L'objectif de cette Union Postale pour la Méditerranée est de développer les liens de coopération et de partenariat entre ces différents pays et d'améliorer les différents services postaux.
C'est ce timbre marocain qui a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus envoyée le 1er septembre 2015 de Meknès. Merci beaucoup Pierre (merci également pour les 4 timbres neufs, avec coin daté, joints à cet envoi) !
Ce timbre (imprimé en France par Phil@poste) représente un chébec, un petit bateau typiquement méditerranéen d'origine hispano-arabe, largement utilisé au 17ème et 18ème siècle (pour le commerce ou la guerre) avant de progressivement disparaître au cours du 19ème siècle...
Ce bateau, gréé en trois-mâts avec des voiles latines, était caractérisé par sa vitesse de déplacement et sa proue terminée par un éperon en forme d'espadon. Il pouvait être équipé de 4 à 24 canons et son équipage oscillait entre 60 et 200 hommes.
A noter que ce navire a été déjà été représenté sur des timbres ou des vignettes de distributeur dans le passé, en particulier en Espagne, Gibraltar, Malte, Bulgarie ou à Monaco (musée naval, 2001).
The aim of this Postal Union for the Mediterranean is to develop ties of cooperation and partnership between these different countries and to improve the various postal services.
It is this Moroccan stamp that was used to frank the cover above sent on September 1, 2015 from Meknes. Thank you very much Pierre (thank you also for the 4 attached se-tenant mint stamps) !
That stamp (printed in France by Phil@poste) depicts a xebec, a small typically Mediterranean boat of Hispanic-Arabic origin, widely used in the 17th and 18th century (for trade or war) before gradually disappearing during the 19th century...
This boat, with three masts and lateen sails, was characterized by its movement speed and its bow ended with a swordfish shaped spur. It was equipped with 4 to 24 cannons and crew ranged between 60 and 200 men.
To note that this ship was already featured on stamps or ATM stamps in the past, in particular in Spain, Gibraltar, Malta, Bulgaria or Monaco (naval museum, 2001). 
 

dimanche 13 septembre 2015

New 2015 "Škoda Classic cars" Czech booklet

Voitures de collection Škoda - Nouveau carnet tchèque 2015

La poste tchèque a débuté en 2012 (carnet composé de 6 timbres) une intéressante série consacrée à des voitures de collection.
Cette série, comme les suivantes, reproduisait des dessins de l'artiste tchèque Václav Zapadlík (né en 1943), devenu célèbre dans le monde entier à partir des années 90 pour ses magnifiques représentations de voitures anciennes.
Après un 2ème carnet émis en 2013 (Škoda 860 et Škoda 645) et un 3ème émis en 2014 (Škoda Popular Monte Carlo et Škoda Superb 3000), un 4ème carnet a été émis le 2 septembre 2015.
A noter que ce carnet est le dernier émis par la poste tchèque, consacré spécifiquement à des véhicules de la marque Škoda.
The Czech Post started in 2012 (with a booklet consisting of 6 stamps) an interesting series dedicated to classic cars.
This series, as the following ones, reproduced drawings made by Czech artist Václav Zapadlík (born in 1943), who became famous worldwide from the 1990s with his beautiful representations of old cars.
After a second booklet issued in 2013 (Škoda 860 and Škoda 645) and a third one issued in 2014 (Škoda Popular Monte Carlo and Škoda Superb 3000), a fourth booklet was issued on September 2, 2015.
To note that this booklet is the last one issued by the Czech Post, devoted specifically to vehicles of the Škoda brand.


Ce 4ème carnet est composé de 2 timbres autocollants différents (chacun en 4 exemplaires) représentant deux nouvelles voitures anciennes : une Škoda 1201 datant de 1955 et une Škoda Rapid 1500 datant de 1947.
Ces 2 timbres (tarif permanent 'A' domestique jusqu'à 50g, 13 CZK actuellement) ont été utilisés sur la jolie lettre ci-dessus (en 3 exemplaires chacun) envoyée en recommandé de Prague le 1er jour d'émission.
Merci beaucoup Bret :-)
Un timbre ("Skoda 860") extrait du carnet similaire émis en 2013 y figure également ainsi que le timbre spécial "Postcrossing" émis le 2 septembre 2015, dont je reparlerai prochainement sur ce blog.
This fourth booklet is composed of two different self-adhesive stamps (each in 4 copies) representing two new classic cars : a Škoda 1201 dating from 1955 and a Škoda Rapid 1500 dating from 1947.
These two stamps (permanent domestic rate 'A' for a letter up to 50g, currently 13 CZK) have been used on the nice cover above (in 3 copies each) sent by registered mail from Prague on the first day of issue.
Thank you very much Bret :-)
A stamp ("Skoda 860") extracted from the similar booklet issued in 2013 is also included as well as the special "Postcrossing" stamp issued on September 2, 2015, about which I will talk soon on this blog.


Bret m'a également envoyé les 2 FDC (tirage : 3600 chacun) ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 nouveaux timbres !
Celui ci-dessus, avec un TAD de Prague représentant le logo actuel du constructeur automobile tchèque Škoda  et la partie avant d'un véhicule, concerne le timbre montrant le véhicule Škoda 1201.
Deux autres versions de ce modèle sont représentés sur la gravure à gauche sur cette enveloppe.
Bret also sent me the two FDC (print run : 3,600 each) above and below regarding these two new stamps !
The one above, with a cancellation from Prague including the current logo of the Czech carmaker Škoda and the front part of a vehicle, is devoted to the stamp showing the vehicle Škoda 1201.
Two other versions of this car model are depicted on the engraving to the left on this envelope.


Le 2ème FDC ci-dessus, avec un TAD de Mladá Boleslav représentant le logo "Rapid 1500" d'époque, concerne le timbre montrant le véhicule Škoda Rapid 1500.
Ce même véhicule (vue arrière) est représenté sur la gravure à gauche sur cette enveloppe.
Pour info, cette ville de Mladá Boleslav abrite le siège du constructeur Škoda Auto.
The 2nd FDC above, with a FDC cancellation from Mladá Boleslav depicting the "Rapid 1500"'s logo of the time, concerns the stamp showing the vehicle Škoda Rapid 1500.
This same vehicle (rear view) is featured on the engraving to the left on this envelope.
Fyi, the headquarters of the manufacturer Škoda Auto are located in this town of Mladá Boleslav.


Bret a eu la gentillesse de m'envoyer un exemplaire du carnet dans lequel ces 2 nouveaux timbres autocollants ont été émis :-)
Bret was kind enough to send me a copy of the booklet in which these two new self-adhesive stamps were issued :-)


La couverture de ce carnet ci-dessus inclut à gauche un auto-portrait de Václav Zapadlík (ainsi que sa signature) et un petit texte biographique (en anglais et tchèque).
4 autres modèles de voitures anciennes, Škoda Rapid (1947), Škoda Superb (1942), Škoda 1200 (1952) et Škoda Superb (1949), sont représentés sur la partie droite.
La marque Škoda Auto a été créée en 1895 sous le nom de "Laurin & Klement" avant de prendre son nom actuel lors de sa fusion avec le fabricant de machines-outils Škoda en 1925.
The cover of this booklet above includes to the left a self-portrait of Václav Zapadlík (as well as his signature) and a small biographical text (in English and Czech).
Four other models of classic cars, Škoda Rapid (1947), Škoda Superb (1942), Škoda 1200 (1952) and Škoda Superb (1949), are shown on the right side.
The Škoda Auto brand was created in 1895 under the name "Laurin & Klement" before taking its current name when it merged with the manufacturer of machine tools Škoda in 1925. 


Bret m'a également envoyé, comme de coutume, les 2 feuillets commémoratifs Premier Jour ci-dessus et ci-dessous concernant ces 2 timbres.
Bret also sent me, as usual, the two First Day commemorative sheets above and below regarding these two stamps.
 


125 years of the death of poet Vasile Alecsandri - Special postmark in Moldova

125 ans de la mort du poète Vasile Alecsandri - TAD spécial en Moldavie

Le 22 août 1890, une des plus grandes personnalités de l'identité et de la culture roumaine du 19ème siècle, Vasile Alecsandri (1821-1890), disparaissait à Mircești (en Roumanie aujourd'hui).
Vasile Alecsandri était un poète, dramaturge, directeur de théâtre, folkloriste, diplomate et homme politique, considéré comme le créateur du théâtre et de la littérature roumaine mais aussi un défenseur de l'union entre les principautés de Moldavie et de Valachie (formant aujourd'hui une grande partie de la Roumanie).
Alecsandri fut nommé ministre des affaires étrangères de la jeune Roumanie et l'auteur du "Trăiască Regele" ("Longue vie au roi"), l'hymne national de la Roumanie monarchique, jusqu'en 1947...
On August 22, 1890, one of the greatest personalities of the Romanian identity and culture of the 19th century, Vasile Alecsandri (1821-1890), died in Mircești (in Romania today).
Vasile Alecsandri was a poet, playwright, theater director, folklorist, diplomat and politician, considered as the creator of Romanian theater and literature but also one of the principal animators of the union of the principalities of Moldavia and Wallachia (forming today a large part of Romania).
Alecsandri was appointed Minister of Foreign Affairs of the young Romania and was the author of "Trăiască Regele" ("Long live the King"), the national anthem of monarchical Romania until 1947...



125 ans (jour pour jour) après la mort de Vasile Alecsandri, la poste moldave a mis en circulation, le 22 août 2015, un TAD spécial à Chișinău (MD-2012).
C'est ce TAD qui a été appliqué sur la carte pré-timbrée ci-dessus (tirage : 5000), émise le 23 octobre 2002, faisant partie d'une série de 5 cartes consacrées à des personnalités dont les bustes font partie de la célèbre "Allée des Classiques de la littérature roumaine" (28 bustes consacrés à des personnalités politiques ou de la littérature) située depuis 1957 dans le parc Etienne le Grand, dans le centre de Chişinău. Merci beaucoup Nicolae :-)
Le buste de Vasile Alecsandri (par le sculpteur Lazăr Dubinovschi) est représenté à gauche sur cette carte (à noter l'inscription erronée de sa date de naissance : 1819 au lieu de 1821 !).
Le timbre pré-imprimé (0,30 L) montre un portrait d'Alecsandri ainsi que quelques-unes de ses oeuvres, en particulier "salba literară" publiée en 1857.
Nicolae a utilisé un des timbres de la série, émise le 24 juin 2015, consacrée à un des éléments du costume national féminin, le chemisier traditionnel appelé "ie".
125 years (to the day) after the death of Vasile Alecsandri, the Post of Moldova has released, on August 22, 2015, a special postmark in Chișinău (MD-2012).
It is that cancellation which was applied on the prepaid postcard above (print run : 5,000), issued on October 23, 2002, being part of a series of 5 cards devoted to personalities whose busts are part of the famous "Alley of Classics of Romanian Literature" (28 busts devoted to political or literature personalities) located since 1957 in the Stephen the Great Park, in the center of Chişinău. Thank you very much Nicolae :-)
The bust of Vasile Alecsandri (by sculptor Lazăr Dubinovschi) is featured on this card to the left (to note the incorrect inscription of his date of birth : 1819 instead of 1821 !).
The pre-printed stamp (L 0.30) shows a portrait of Alecsandri as well as some of his works, including "salba literară" published in 1857.
Nicolae used one of the stamps of the series, issued on June 24, 2015, dedicated to one of the female national costume elements, the traditional blouse called "ie".


Ce même TAD a été appliqué sur l'enveloppe pré-timbrée ci-dessus (tirage 100000, conception : V. Bogomaz), émise le 16 mai 2007 pour célébrer le 50ème anniversaire de la création du théâtre national "Vasile Alecsandri" à Bălți.
Le timbre (0,85 L) montre la façade de cet édifice (devenu théâtre national de Moldavie en 1990) et son style soviétique (architecte : Ianina Galperina, de Moscou).
Ce centre culturel, initialement conçu pour faire partie du process de soviétisation de la Moldavie, est aujourd'hui un des principaux centres de la culture moldave (près de 200 pièces présentées au public depuis 50 ans).
The same postmark was applied to the prepaid envelope above (print run : 100,000, design : V. Bogomaz), issued on May 16, 2007 to celebrate the 50th anniversary of the establishment of the National Theatre "Vasile Alecsandri" in Bălți.
The stamp (L 0.85) shows the facade of this building (became a National Theatre of Moldova in 1990) and its Soviet style (architect : Ianina Galperina from Moscow).
This cultural center, originally founded to be part of the process of Sovietization of Moldova, is today one of the main centers of culture in Moldova (nearly 200 plays presented to the public for 50 years).


Deux timbres ont été utilisés sur l'autre face de cette enveloppe ci-dessus, faisant partie d'une même série (4 timbres) consacrée à l'art de la peinture, émise le 15 août 2015.
Cette série (conception : Alevtina Cojocari ) reproduit plusieurs oeuvres, en particulier "Soir sur la colline" (1967) sur le timbre à droite (3 L, tirage : 150000) par Eleonora Romanescu et "Abords du village de Dolna" (2008) sur le timbre à gauche (5,75 L, tirage : 100000) par Dimitrie Peicev, peintre d'origine bulgare né en 1943.
Eleonora Romanescu (née en 1926) a déjà été honorée en Moldavie avec une enveloppe pré-timbrée émise en 2011 à l'occasion du 85ème anniversaire de sa naissance.
Concernant Vasile Alecsandri, plusieurs timbres ont déjà été émis en son honneur dans le passé, en Roumanie (1958, 1965 ou 2014) ou Moldavie (1996).
Two stamps have been used on the other side of this envelope above, being part of the same series (4 stamps) devoted to the art of painting, issued on August 15, 2015.
This series (design : Alevtina Cojocari) reproduces several works, in particular "Evening on the Hill" (1967) on the stamp to the right (L 3, print run : 150,000) by Eleonora Romanescu and "On the outskirts of the village of Dolna" (2008) on the stamp on the left (L 5.75, print run : 100,000) by Dimitrie Peicev, a painter of Bulgarian origin born in 1943.
Eleonora Romanescu (born in 1926) has been already honored in Moldova with a prepaid envelope issued in 2011 to mark the 85th anniversary of her birth.
About Vasile Alecsandri, several stamps have been issued in his honor in the past, in Romania (1958, 1965 or 2014) and Moldova (1996). 
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...