dimanche 11 décembre 2016

Portugal-Philippines joint stamp set : traditional flowers

Émission commune Portugal-Philippines : fleurs nationales

Les Portugais et les Philippins se rencontraient pour la première fois il y a près de 500 ans lorsque Magellan atteignait cet archipel en 1520...
Mais l'année 2016 marque également le 70ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Portugal et les Philippines et les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation, le 24 octobre 2016, une jolie émission commune (2 timbres) afin de célébrer cet anniversaire.
Pour la poste portugaise, il s'agit de la 3ème émission commune cette année, après des séries émises avec les postes du Vietnam et de France.
Comme pour l'émission commune récente entre Singapour et le Pakistan, le thème retenu pour cette émission commune est consacré aux fleurs nationales des 2 pays.
The Portuguese and the Filipinos met for the first time nearly 500 years ago when Magellan reached this archipelago in 1520...
But the year 2016 also marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Portugal and the Philippines and the postal administrations of the two countries put into circulation on October 24, 2016 a nice joint issue (2 stamps) to celebrate this anniversary.
For the Portuguese Post, this is the 3rd joint issue this year, after previous series issued with the posts of Vietnam and France.
As for the recent joint stamp issue between Singapore and Pakistan, the theme chosen for this set is devoted to the national flowers of the two countries.


La version portugaise de cette série commune a été utilisée pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée le 3 novembre 2016 de Braga. Merci beaucoup Luis !
Conçus par Nuno Farinha, ces 2 timbres, incluant les drapeaux des 2 pays, montrent respectivement des fleurs de lavande pédonculée (0,47€, tirage : 135000) et de jasmin d'Arabie (0,80€, tirage : 115000).
Cette fleur de lavande, appelée "rosmaninho-maior", est représentée ici avec en arrière plan un champ de chênes-liège, l'arbre national du Portugal.
Aux Philippines, le jasmin d'Arabie (qui est également la fleur nationale de l'Indonésie), appelé "sampaguita", est symbole d'honneur et de dignité. Les fleurs fraîches sont utilisées pour faire des guirlandes honorant les invités ou sont placées sur les statues religieuses, les autels ou les photographies d'anciens disparus.
The Portuguese version of this joint series was used to frank the cover above, sent on November 3, 2016 from Braga. Thank you very much Luis !
Designed by Nuno Farinha, these two stamps, including the flags of the two countries, respectively show flowers of pedunculate lavender (€ 0.47, print run : 135,000) and Arabian jasmine (€ 0.80, print run : 115,000).
This lavender flower, called "rosmaninho-maior", is represented here with in the background a field of cork oaks, the national tree of Portugal.
In the Philippines, Arabian jasmine (which is also the national flower of Indonesia), called "sampaguita", is a symbol of honor and dignity. Fresh flowers are used to make garlands honoring guests or are placed on religious statues, altars or photographs of ancestors. 
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...