samedi 25 février 2017

Postal anniversaries, UPAEP and joint issue with SMOM on cover from El Salvador

Anniversaires postaux, UPAEP et émission commune avec l'OSMM sur lettre du Salvador

Très heureux d'avoir reçu ma toute première lettre du Salvador, envoyée le 11 février 2017 depuis Mejicanos, situé dans l'aire urbaine de San Salvador, la capitale de ce pays, le plus petit d'Amérique centrale. Merci beaucoup William !
Les 2 timbres à droite, émis le 29 septembre 2006, constituent l'émission UPAEP consacrée cette année-là aux économies d'énergie.
Je suppose que le timbre à droite montre une ménagère avec différents objets électroménagers consommant peu d'énergie... l'autre timbre évoquant sans doute l'utilisation d'ampoules électriques basse consommation ?
En 2001, le gouvernement a décidé de remplacé la monnaie nationale, le colon salvadorien (utilisé depuis 1892), par le dollar américain (1$ = 8,74 colons).
Comme cela est le cas sur ces 2 timbres, des doubles dénominations dollars/colons ont été incluses sur les timbres salvadoriens émis entre 2001 et 2006.
Very happy to have received my very first letter from El Salvador, sent on February 11 2017 from Mejicanos, located in the urban area of San Salvador, the capital of the smallest Central American country. Thank you very much William !
The two stamps on the right, issued on September 29, 2006, constitute the UPAEP set devoted that year to energy savings.
I suppose the stamp on the right shows a housewife with different household appliances consuming very few energy... the other stamp probably evoking the use of low-consumption light bulbs ?
In 2001, the government decided to replace the national currency, the Salvadoran colon (used since 1892), by the US dollar ($ 1.00 = 8.74 colons).
As it is the case on these two stamps, double dollar/colon denominations were included on the Salvadoran stamps issued between 2001 and 2006.


A noter également, en bas à gauche sur cette enveloppe, le TAD Premier Jour concernant cette émission UPAEP 2006.
Les 2 autres timbres ci-dessus à gauche, émis le 7 décembre 2015 et le 18 novembre 2015, sont respectivement consacrés au 75ème anniversaire de l'AFISAL, l'association philatélique salvadorienne, et au curieux 168ème anniversaire des services postaux salvadoriens (Correos de El Salvador), incluant le logo de la poste salvadorienne (tête d'oiseau) et le certificat "Or" décerné par l'UPU pour la qualité des prestations des services de courriers Express EMS.
Le logo de l'AFISAL, un volcan en activité avec 14 étoiles (les 14 départements du pays), est inspiré de la 1ère série de 4 timbres émise par le Salvador en 1867 (avec 11 étoiles à l'époque).
Je ne sais pas à quoi fait référence cette empreinte "L.C." bleue également appliquée sur cette enveloppe ?
To note also, on the lower left on this envelope, the FDC cancellation concerning this UPAEP 2006 stamp set.
The two other stamps above on the left, issued on December 7, 2015 and November 18, 2015, are devoted respectively to the 75th anniversary of AFISAL, the Salvadoran Philatelic Association, and to the curious 168th anniversary of the Salvadoran postal services (Correos de El Salvador), including the logo of the Salvadoran Post (a bird's head) and the "Gold" certificate awarded by the UPU for the quality of EMS services.
AFISAL logo, an active volcano with 14 stars (the 14 departments of the country), is inspired by the first series of 4 stamps issued by El Salvador in 1867 (with 11 stars at the time).
I do not know what this blue inprint "L.C." is meaning, applied to this envelope ?


William a utilisé un 5ème timbre (0,20$) sur l'autre côté de cette lettre ci-dessus, faisant partie d'une série de 2 timbres, émise le 25 juin 2014 pour célébrer le 40ème anniversaire de la fondation de l'association nationale de l'Ordre Souverain Militaire de Malte ou OSMM (le nom abrégé de l'Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte) au Salvador.
Ces 2 timbres, une émission commune avec l'OSMM (dont le siège est à Rome), représentent l'hôpital national Rosales à San Salvador et la façade de l'ambassade de l'OSMM au Salvador (timbre ci-dessus).
L'OSMM entretient des relations diplomatiques avec tous les pays d'Amérique centrale (à l'exception du Mexique), dont le Salvador depuis 1951.
William used a 5th stamp ($ 0.20) on the other side of this letter above, being part of a series of two stamps, issued on June 25, 2014 to celebrate the 40th anniversary of the founding of the national association of the Sovereign Military Order of Malta or SMOM (the short name of the Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta) in El Salvador.
These two stamps, a joint issue with SMOM (headquartered in Rome), are featuring the Rosales National Hospital in San Salvador and the façade of the SMOM Embassy in El Salvador (stamp above).
SMOM have diplomatic relations with all the countries of Central America (excepting Mexico), with El Salvador since 1951.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...