samedi 27 mai 2017

EUROPA 2017 (imaginary castles) stamp set on cover from Iceland

Série EUROPA 2017 (châteaux imaginaires) sur lettre d'Islande

Il n'y a pas de châteaux en Islande et la poste islandaise aurait pu choisir des sites naturels évoquant ce type de construction pour illustrer ce thème des châteaux chois cette année par PostEurop concernant les timbres EUROPA...
Il existe en effet certaines formations géologiques qui pourraient être qualifiées de "châteaux naturels" comme le champ de lave de Dimmuborgir à Mývatn, Eldborg (la Cité de Feu) à Mýrar ou Borg (la Citadelle) dans la région de Húnavatnssýsla.
Pour sa série de 2 timbres EUROPA mise en circulation le 27 avril 2017, la poste islandaise a préféré évoquer des châteaux imaginaires, un curieux "château en l'air" et un château de neige...
There are no castles in Iceland and the Icelandic Post could have chosen natural sites evoking this type of construction to illustrate this theme of the castles chosen this year by PostEurop concerning EUROPA stamps...
There are indeed some geological formations that could be described as "natural castles" such as Dimmuborgir lava fields in Mývatn, Eldborg (Fire City) in Mýrar or Borg (the Citadel) in the Húnavatnssýsla region.
For its series of two EUROPA stamps put into circulation on April 27, 2017, the Icelandic Post has preferred to feature some imaginary castles, a curious "castle in the air" and a snow castle...


Ces 2 timbres, conçus par Örn Smári Gíslason, ont été imprimés chacun (par Joh. Enschedé Security Print) en feuille de 10 timbres autocollants (tirage : 150000 pour le timbre "100g vers l'Europe - 340 ISK" et 100000 pour le timbre "100g hors d'Europe - 535 ISK").
Cette série a été utilisée pour affranchir la jolie lettre ci-dessus envoyée le 15 mai 2017 de Reykjavik. Merci beaucoup Benedikt !
Le timbre représentant le château de neige (sous un soleil de plomb on dirait) rappelle le timbre EUROPA émis cette année par la poste finlandaise.
Le logo EUROPA est malheureusement mentionné en très petits caractères sur ces 2 timbres (en haut à droite), comme cela est le cas également sur les timbres EUROPA émis cette année par le Danemark, le Groënland ou la Suède, dommage...
These two stamps, designed by Örn Smári Gíslason, were each printed (by Joh. Enschedé Security Print) in a sheet of 10 self-adhesive stamps (print run : 150,000 for the stamp "100g to Europe - 340 ISK" and 100,000 for the stamp "100g outside Europe - 535 ISK").
This series was used to frank the pretty letter above sent on May 15, 2017 from Reykjavik. Thank you very much Benedikt!
The stamp depicting this snow castle (under a lead sun it seems) reminds me the EUROPA stamp issued this year by the Finnish Post.
The EUROPA logo is unfortunately mentioned in very small letters on these two stamps (top right), as it is the case also on the EUROPA stamps issued this year by Denmark, Greenland or Sweden, too bad... 
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...