mardi 1 août 2017

Euromed Postal 2017 joint stamp set from Malta : Trees in the Mediterranean

Émission commune Euromed Postal 2017 à Malte : arbres de la Méditerranée

Le 10 juillet 2017 (le 9 juillet tombant un dimanche) a été retenu comme date d'émission d'un timbre commun entre plusieurs pays méditerranéens, intitulé "Euromed Postal" avec pour thème cette année les "arbres de la Méditerranée".
Après un motif commun en 2014, les "bateaux de la Méditerranée" en 2015 et les "poissons de la Méditerranée" en 2016, les administrations postales participantes ont émis cette année des timbres différents consacrés à des espèces d'arbres typiques du pourtour de la mer Méditerranée.
Ces différents pays sont membres de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, créée en 2011 et qui comprend actuellement les opérateurs postaux de 18 pays du bassin méditerranéen (Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Jordanie, Liban, Libye, Malte, Maroc, Monaco, Palestine, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie) ainsi que le Portugal et la Mauritanie.
July 10, 2017 (July 9 being a Sunday) was chosen as the date of issue of a joint stamp between several Mediterranean countries, entitled "Euromed Postal" with this year a theme devoted to the "Trees in the Mediterranean". 
After a common design in 2014, the "boats of the Mediterranean" in 2015 and the "fish of the Mediterranean" in 2016, the participating postal administrations issued this year different stamps dedicated to typical tree species around the Mediterranean Sea.
These countries are all members of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, created in 2011 and currently including 18 postal operators of Mediterranean countries (Croatia, Cyprus, Egypt, Spain, France, Greece, Italy, Jordan, Lebanon, Libya, Malta, Monaco, Morocco, Palestine, Slovenia, Syria, Tunisia, Turkey) as well as Portugal and Mauritania.


J'ai eu la chance de recevoir le FDC officiel ci-dessus (avec TAD du bureau postal de Marsa) concernant les 2 timbres Euromed Postal (conception : Richard J. Caruana) émis par la poste maltaise ce 10 juillet 2017. Merci beaucoup Silvan !
Ces 2 timbres évoquent les rares emplacements sur l'île de Malte où poussent des cyprès de l'Atlas (Tetraclinis articulata), l'arbre national depuis 1992, dans la région de Maqluba à Qrendi (sud de l'île) sur le timbre à 3,63€ (envoi recommandé jusqu'à 30g en Europe, tirage : 40000) et dans la région de Mellieħa (nord-ouest de l'île) sur le timbre à 0,10€ (tirage : 100000).
La chapelle médiévale St Matthew (San Mattew Iż-Żgħir) est représenté sur le timbre consacré à Qrendi alors que l'église paroissiale de Mellieħa (fin du 19ème siècle) figure dans le fond sur l'autre timbre.
Malte est, avec une partie du sud de l'Espagne, le seul pays européen où on peut observer ce cyprès de l'Atlas (originaire d'Afrique du nord), faisant partie d'un projet de reforestation, en particulier dans la réserve Foresta 2000 (nord-ouest de l'île de Malte).
Sauf erreur, à jour, 8 autres administrations postales ont émis ce même type de timbre Euromed Postal cette année : Slovénie, Grèce, Chypre, Liban, Portugal, Croatie, France, Tunisie (sans mentionner le logo officiel).
I was lucky enough to receive the official FDC above (with cancellations from Marsa) regarding the two Euromed Postal stamps (design: Richard J. Caruana) issued by the Maltese Post on July 10, 2017. Thank you very much Silvan!
These two stamps evoke the rare locations on the island of Malta where the Araar or Sandarac Tree (Tetraclinis articulata), the national tree since 1992, grow in the area of ​​Maqluba in Qrendi (south of the island) on the € 3.63 stamp (registered mail up to 30g in Europe, print run: 40,000) and in the region of Mellieħa (northwest of the island) on the € 0.10 stamp (print run: 100,000).
The medieval St Matthew chapel (San Mattew Iż-Żgħir) is depicted on the stamp dedicated to Qrendi, while the parish church of Mellieħa (late 19th century) appears in the background on the other stamp.
Malta, together with a part of southern Spain, is the only European country where this Sandarac Tree (native to North Africa) can be observed. It is part of a reforestation project, especially on the Foresta 2000 reserve (north-west of the island of Malta).
Unless I'm mistaken, 8 other postal administrations have issued the same type of Euromed Postal stamp this year: Slovenia, Greece, Cyprus, Lebanon, Portugal, Croatia, France, Tunisia (without mentioning the official logo). 
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...