jeudi 14 septembre 2017

Euromed Postal 2017 joint stamp from Croatia: Trees in the Mediterranean

Émission commune Euromed Postal 2017 en Croatie : arbres de la Méditerranée

Pour illustrer le thème des "arbres de la Méditerranée" ("drveće Mediterana" en croate) choisi cette année pour les timbres communs "Euromed Postal", la poste croate a opté pour un des oliviers sauvages de réserve botanique de Lun, située à l'extrême nord de l'île de Pag, la 5ème plus grande île située sur le littoral croate.
En plus de sa dentelle, son vin ou ses fromages de brebis (Paški Sir), cette île de Pag est célèbre pour cette oliveraie unique composée de 80000 oliviers dont 1500 oliviers sauvages (Olea oleaster linea) poussant sur une aire de 24 hectares.
Ces oliviers, dont certains ont plus de 1500 ans, ont la particularité de pousser sur des sols rocailleux sans partie arable, ce qui est unique dans cette région de l'adriatique (d'autres oliviers sauvages du même type n'existent qu'en Israël et en Grèce).
To illustrate the theme of the "Trees in the Mediterranean" ("drveće Mediterana" in Croatian) chosen this year for the "Euromed Postal" joint stamps, the Croatian Post opted for one of the wild olive trees of the Lun botanical reserve, located far north of the island of Pag, the 5th largest island located on the Croatian coastline.
In addition to its lace, wine or sheep's cheeses (Paški Sir), this island of Pag is famous for this unique olive grove of 80,000 olive trees, including 1,500 wild olive trees (Olea oleaster linea) growing on an area of 24 hectares.
These olive trees, some of which are more than 1,500 years old, have the peculiarity of growing on a rocky terrain where there is almost no arable soil, which is unique in this region of the Adriatic (other wild olive trees of the same type exist only in Israel and Greece).


Ce site a été déclaré "réserve botanique" en 1963 et l'huile produite par ces oliviers est considérée comme une des meilleures de la région adriatique.
Sur ce timbre croate (5,80 HRK, tirage : 150000, conception : Nataša Odak) émis le 10 juillet 2017, on peut observer la forme "torturée" des troncs de ces oliviers sauvages de Lun ("lunske masline").
Merci beaucoup Dragan pour ce joli pli illustré (côte croate + olivier), envoyé le 29 août 2017 de Rijeka, affranchi avec 2 exemplaires de ce timbre !
Ce timbre a été imprimé en feuille de 16 timbres, avec marge incluant le logo Euromed Postal (un oiseau stylisé avec la mention "Euromed Postal" également en arabe), présent également en haut à gauche sur ce timbre.
This site was declared a "botanical reserve" in 1963 and the oil produced by these olive trees is considered as one of the best in the Adriatic region.
On this Croatian stamp (5.80 HRK, print run: 150,000, design: Nataša Odak) issued on 10 July 2017, one can observe the "tortured" form of the trunks of these Lun wild olive trees ("lunske masline").
Thank you very much Dragan for this pretty illustrated cover (Croatian coastline + olive tree), sent on August 29, 2017 from Rijeka, franked with two copies of that stamp!
That stamp was printed in sheet of 16 stamps, with margin including the Euromed Postal logo (a stylized bird with the mention "Euromed Postal" also in Arabic), also present on the top left on this stamp. 
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...