vendredi 31 mai 2019

"Pope Francis' visit" stamp on FDC from Bulgaria

Timbre "Visite du pape François" sur FDC de Bulgarie

Pour son 28ème voyage apostolique, le Pape François s'est rendu du 5 au 7 mai 2019 en Bulgarie et en Macédoine du Nord, sous le signe de la rencontre œcuménique et interreligieuse.
17 ans après Jean-Paul II, premier pape à se rendre en Bulgarie, le pape François a atterri à Sofia le 5 mai 2019 pour 2 jours de visite dans ce pays d'Europe de l'Est où les catholiques représentent moins de 1% de la population (80% des bulgares sont orthodoxes).
Le pape François s'est en particulier rendu dans la ville de Rakovski, à majorité catholique, située à 160 kilomètres au sud-est de Sofia, où l'église du Sacré-Cœur est considérée comme la 2ème plus grande des Balkans, après la cathédrale de Zagreb.
For his 28th apostolic journey, Pope Francis visited Bulgaria and North Macedonia from 5 to 7 May 2019, under the sign of the ecumenical and interreligious meeting.
17 years after John Paul II, the first pope to visit Bulgaria, Pope Francis landed in Sofia on May 5, 2019 for two days of visit in this Eastern European country where Catholics represent less than 1% of the population (80% of Bulgarians are Orthodox).
In particular, Pope Francis visited the predominantly Catholic city of Rakovski, 160 kilometers south-east of Sofia, where the Sacred Heart Church is considered as the second largest in the Balkans, after the Cathedral of Zagreb.


Le 3 mai 2019, la poste bulgare a mis en circulation un timbre spécial (2 leva, tirage : 16500) conçu par Petar Chuchuligov, consacré à cette visite du pape François en Bulgarie.
Ce timbre a été imprimé dans un feuillet composé de 3 timbres + 1 vignette comme celle figurant sur le pli Premier Jour ci-dessus, envoyé en recommandé le 9 mai 2019 depuis Sofia. Merci beaucoup Borislav !
Cette vignette représente un globe terrestre avec le drapeau bulgare, soutenu par 2 mains, avec la mention "Pacem in Terris" ("Paix sur la terre") en latin.
J'aime beaucoup le TAD Premier Jour de Sofia, en forme de poisson (Ichthus), l'un des symboles majeurs qu'utilisaient les premiers chrétiens en signe de reconnaissance, acronyme pour Jésus-Christ en grec.
A noter sur cette enveloppe la marque "Таxe perçue" en français et la valeur associée (4,30 leva) afin d'atteindre le tarif en vigueur (6,30 leva) pour un envoi prioritaire jusqu'à 20g en recommandé vers la France.
La poste de Macédoine du Nord a également émis un timbre concernant la visite du pape François dans ce pays.
On May 3, 2019, the Bulgarian Post issued a special stamp (2 leva, print run: 16,500) designed by Petar Chuchuligov, dedicated to this visit of Pope Francis to Bulgaria.
That stamp was printed in a sheetlet consisting of 3 stamps + 1 label such as the one on the First Day cover above, sent by registered mail on May 9, 2019 from Sofia. Thank you very much Borislav!
This label represents a globe with the Bulgarian flag, supported by two hands, with the mention "Pacem in Terris" ("Peace on Earth") in Latin.
I love the First Day cancellation from Sofia, fish-shaped (Ichthus), one of the major symbols used by early Christians as a sign of recognition, an acronym for Jesus Christ in Greek.
To note on this envelope the mark "Таxe perçue" in French and the associated value (4.30 leva) in order to reach the tariff in force (6,30 leva) for a priority registered shipment up to 20g to France.
The North Macedonia Post has also issued a stamp about the visit of Pope Francis to this country.
 

Tribute to great Korean scientists - Science in Korea (5th part)

Hommage à de grands scientifiques coréens - Science en Corée (5ème partie)

Après 4 premières séries (3 timbres émis à chaque fois) émises en 2015, 2016, 2017 et 2018, la poste coréenne a mis en circulation, le 19 avril 2019, une 5ème série (3 timbres également) ayant pour thème la "science en Corée".
Trois scientifiques de différentes périodes de l'histoire du pays, Yi Soon-ji, Choi Seok-jeong et Ahn Dong-hyuk sont à l'honneur cette année, tous intronisés au Hall of Fame des sciences et technologies de la République de Corée, des "éminents scientifiques et ingénieurs ayant fait honneur à la Corée"...
J'ai eu la chance de recevoir les différents plis Premier Jour ci-dessous concernant cette série, avec TAD de Nambusan. Merci beaucoup Ji-Ho !
After 4 previous series (3 stamps issued each time) issued in 2015, 2016, 2017 and 2018, the Korean Post has put into circulation, on April 19, 2019, a fifth series (3 stamps also) devoted to the theme of "Science in Korea".
Three scientists from different periods of the country's history, Yi Soon-ji, Choi Seok-jeong and Ahn Dong-hyuk are in the spotlight this year, all inductees of the Korea Science and Technology Hall of Fame, three "distinguished scientists and engineers who brought honor to Korea"... 
I was lucky enough to receive the two First Day covers below regarding this series, with postmarks from Nambusan. Thank you very much Ji-Ho!


Ces 3 timbres (330 won, tirage : 234000 chacun) ont été imprimés par Cartor Security Printing dans une même feuille composée de 18 timbres (6 de chaque).
Conçus par Shin, Jae-yong, ces timbres comportent, comme pour les séries précédentes, des pictogrammes (imprimés avec une encre métallisée bleue) évoquant les travaux de ces scientifiques, que l'on retrouve également sur le TAD.
Yi Soon-ji (1406-1465) était un astronome qui a élevé le niveau de l'astronomie de la période Joseon aux normes mondiales, en particulier avec son ouvrage "Cheonmunyucho". Yi a participé à la création du système de calendrier astronomique dirigé par le roi Sejong le Grand et a publié les Chiljeongsan Naepion et Chiljeongsan Oepion, des calendriers astronomiques qui ont été réorganisés en fonction des recherches approfondies des calendriers chinois et islamiques. Avec Jang Yeong-sil et Yi Cheon, il a également participé à l'invention de nombreux instruments astronomiques.
Choi Seok-jeong (1646-1715) était un haut responsable du gouvernement et mathématicien de la période Joseon, qui a inventé le premier carré magique au monde. Il a écrit un livre de mathématiques intitulé "Gusuryak" (1700) qui résume les théories mathématiques de la Chine et de Joseon sur la base de la théorie orientale de la dynamique, en appliquant les idées philosophiques énoncées dans le manuel chinois "Yi Jing" (Classique des changements).
Dans ce livre, Choi a utilisé les carrés latins orthogonaux de l'ordre 9 pour construire un carré magique, plusieurs dizaines d'années avant le mathématicien suisse Leonhard Euler, considéré comme le principal contributeur à l'invention des mathématiques combinatoires...
These 3 stamps (330 won, print run: 234,000 each) were printed by Cartor Security Printing in a unique sheet of 18 stamps (6 of each).
Designed by Shin, Jae-yong, these stamps include, as for previous series, some pictograms (printed with a blue metallic ink) referring to the works of these scientists, also featured on the postmark. 
Yi Soon-ji (1406-1465) was an astronomer who raised the level of astronomy from the Joseon period to world standards, especially with his book "Cheonmunyucho". Yi participated in the creation of the astronomical calendar system directed by King Sejong the Great and published the Chiljeongsan Naepion and Chiljeongsan Oepion, astronomical calendars that were reorganized according to the extensive research of Chinese and Islamic calendars. With Jang Yeong-sil and Yi Cheon, he also participated in the invention of many astronomical instruments.
Choi Seok-jeong (1646-1715) was a top government official and mathematician of the Joseon period, who invented the wold's first magic square. He wrote a mathematical book entitled "Gusuryak" (1700) that summarizes the mathematical theories of China and Joseon on the basis of the oriental theory of dynamics, applying the philosophical ideas set out in the Chinese book "Yi Jing" (Classic of Changes).
In this book, Choi used the orthogonal Latin squares of the order 9 to construct a magic square, several decades before the Swiss mathematician Leonhard Euler, considered as the main contributor to the invention of combinatorial mathematics ...


Ahn Dong-hyuk (1907-2004) est un ingénieur chimiste qui a jeté les bases du développement industriel de la Corée immédiatement après la libération. Pendant la période coloniale japonaise, il travailla comme chercheur au Laboratoire central de recherche où il avait étudié l'eau à des fins industrielles à l'échelle nationale.
Après la libération, il dirigea le Laboratoire national de recherche sur l'industrie relevant du Ministère du commerce et de l'industrie. Devenu ministre du Commerce et de l'Industrie en 1953, il poursuivit la politique des "3F" pour jeter les bases de l'industrialisation dans les années 1960.
"3F" fait référence à "Force & Fuel, Fertilizer, and Fund" ("Force et carburant, Engrais et Fonds") qui sont nécessaires pour exploiter des installations industrielles et augmenter la productivité agricole.
Ahn Dong-hyuk (1907-2004) is a chemical engineer who laid the foundation for Korea's industrial development immediately after liberation. During the Japanese colonial period, he worked as a researcher at the Central Research Laboratory where he had studied water for industrial purposes at the national level.
After the liberation, he served as the director of the National Industry Research Laboratory under the Ministry of Commerce and Industry. He became Minister of Trade and Industry in 1953 and pursued the "3F" policy to lay the foundations for industrialization in the 1960s.
"3F" refers to "Force & Fuel, Fertilizer, and Fund" which are necessary for operating industrial facilities and increasing agricultural productivity.


Ji-Ho a eu également la gentillesse de m'envoyer les 3 cartes-maximum ci-dessus concernant ces 3 timbres.
Ji-Ho was also kind enough to send me the 3 maxicards above regarding these 3 stamps. 

EUROPA 2019 (National birds) stamp set on cover from Switzerland

Série EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur lettre de Suisse

Merci beaucoup Jürgen pour cette jolie lettre, envoyée le 2 mai 2019 (1er jour d'émission !) depuis Genève (bureau "Filiale 1200 Genève 21 Les Pâquis"), affranchie avec la série EUROPA 2019 (2 timbres) ayant pour thème les oiseaux nationaux !
Ces 2 timbres (1 CHF chacun), conçus par Claude Luethi, ont été imprimés par Gutenberg AG (Liechtenstein) dans une même feuille composée de 16 timbres (8 de chaque) avec en particulier le nom des oiseaux représentés sur cette série (en allemand, français, italien et anglais) dans la marge inférieure.
C'est le cas pour les 2 timbres se-tenant utilisés sur cette lettre, illustrant un aigle royal et un bécasseau sanderling en vol.
Le logo EUROPA présent sur ces timbres était correct l'année dernière mais à nouveau non conforme sur cette série 2019 (police inadéquate concernant la lettre R) !
Thank you very much Jürgen for this nice letter, sent on May 2, 2019 (the first day of issue!) from Geneva (post office "Filiale 1200 Genève 21 Les Pâquis"), stamped with the EUROPA 2019 set (2 stamps) devoted this year to the theme of national birds!
These 2 stamps (CHF 1.00 each), designed by Claude Luethi, were printed by Gutenberg AG in Liechtenstein, in a unique sheet of 16 stamps (8 of each) with in particular the names of the birds featured on this series (in German, French, Italian and English) in the lower margin.
This is the case for the two se-tenant stamps used on this letter, illustrating a golden eagle and a sanderling in flight.
The EUROPA logo on these stamps was correct last year but again non-compliant on this 2019 series (inadequate font for the letter R)!


La Suisse n'a pas d'oiseau national officiel même si l'aigle royal (Aquila chrysaetos) est un des emblèmes majestueux de la région des Alpes, représentant 61% du territoire.
Entre 350 et 400 couples nicheurs ont été recensés dans le pays, avec son aire de répartition incluse sur une carte de Suisse (encre argentée), en bas à droite sur le timbre.
Cet oiseau a également été choisi sur des timbres EUROPA 2019 émis en Moldavie, Liechtenstein, Bosnie-Herzégovine (République serbe) et Roumanie.
L'autre timbre représente un bécasseau sanderling (Calidris alba), un petit oiseau migrateur moins connu, originaire de la toundra arctique, observé autour des lacs suisses (principalement dans la partie nord de la Suisse, cf la carte également présente sur le timbre) lors de sa migration vers l'Europe du sud et l'Afrique, entre les mois d'avril et juin.
A noter enfin qu'environ la moitié (25) des pays ou territoires émettant des timbres EUROPA cette année, incluant la Suisse, participent au projet "Europa Bird Stamps 2019" consistant à scanner les timbres (via une application gratuite CEE-app) pour écouter le chant des oiseaux.
Switzerland does not have any official national bird although the golden eagle (Aquila chrysaetos) is one of the majestic emblems of the Alpine region, representing 61% of the territory.
Between 350 and 400 breeding pairs have been recorded in the country, with its distribution area included on a map of Switzerland (silver ink), at the bottom right on the stamp.
This bird has also been chosen to be featured on EUROPA 2019 stamps issued in Moldova, Liechtenstein, Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska) and Romania.
The other stamp depicts a sanderling (Calidris alba), a small, lesser-known migratory bird, native to the Arctic tundra, observed around Swiss lakes (mainly in the northern part of Switzerland, see also the map on the stamp) during its migration to southern Europe and Africa, between the months of April and June.
Lastly, about half (25) of the countries or territories issuing EUROPA stamps this year, including Switzerland, are participating in the "Europa Bird Stamps 2019" project consisting in scanning the stamps (via a free CEE-Application) to listen to the birds singing.
 

jeudi 30 mai 2019

Joint souvenir sheet with Israel "Birds & Flowers" on FDC from Singapore

Bloc-feuillet commun avec Israël "Oiseaux & fleurs" sur FDC de Singapour

Le 8 mai 2019, la poste de Singapour a officiellement dévoilé, en présence du ministre des Affaires étrangères, M. Vivian Balakrishnan, et de l'ambassadeur de l'État d'Israël à Singapour, Simona Halperin, les 2 timbres émis conjointement avec la poste d'Israël pour célébrer le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Les 2 pays entretiennent aujourd'hui de bonnes relations, en particulier dans les domaines de l'économie et de la défense, ce qui ne fut pas toujours le cas dans le passé, Singapour étant situé dans un environnement géo-politique dominé par la Malaisie et l'Indonésie soutenant la cause palestinienne.
Les 2 timbres de cette émission commune présentent des fleurs et des oiseaux originaires des deux pays, symbolisant les valeurs communes et l'amitié entre les deux jeunes nations.
On May 8, 2019, the Singapore Post officially unveiled, in the presence of Foreign Minister Dr Vivian Balakrishnan and the Ambassador of the State of Israel in Singapore, Simona Halperin, the two stamps jointly issued with the Post of Israel to celebrate the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
The two countries enjoy good relations today, particularly in the fields of economy and defense, which has not always been the case in the past, as Singapore is located in a geo-political environment dominated by Malaysia and Indonesia, both supporting the Palestinian cause.
The two stamps of this joint issue show flowers and birds from both countries, symbolizing the common values and friendship between the two young nations.


La poste de Singapour a émis ces 2 timbres chacun en feuillet de 10 timbres ainsi que dans le bloc-feuillet présent sur le très élégant FDC officiel ci-dessus. Merci beaucoup Terence !
Ces 2 timbres ont été conçus par Agnes Tan pour Singapour et Tuvia Kurtz / Osnat Eshel pour Israël.
Sur le timbre évoquant Singapour figurent des fleurs que l'on trouve couramment dans les rues et les parcs de Singapour, notamment l'orchidée Dendrobium crumenatum, le bougainvillier et le Jarum-jarum (Ixora congesta). Cette représentation rappelle la réputation unique de Singapour en tant que ville jardin.
Un oiseau, le souïmanga siparaja (Aethopyga siparaja), oiseau national (non officiel) de Singapour, est présent également sur ce timbre, faisant face à une huppe fasciée (Upupa epops), oiseau national d'Israël.
Ces 2 oiseaux figurent également sur l'autre timbre, comportant différentes fleurs courantes en Israël, notamment l'anémone, le cyclamen, le séneçon et le narcisse.
D'après la poste de Singapour, ces timbres "reflètent la diversité de chaque pays et leur capacité à s'épanouir au niveau international malgré leurs petites tailles, illustrées par ces 2 oiseaux".
The Singapore Post has issued these 2 stamps each in a sheet of 10 stamps as well as in the souvenir sheet present on the very elegant official FDC above. Thank you very much Terence!
These two stamps have been designed by Agnes Tan for Singapore and Tuvia Kurtz / Osnat Eshel for Israel.
The stamp devoted to Singapore depicts flowers commonly found in Singapore's streets and parks, including the orchid Dendrobium crumenatum, bougainvillea and Jarum-jarum (Ixora congesta). This design is a nod to Singapore's unique reputation as a garden city.
A bird, the crimson sunbird (Aethopyga siparaja), the (unofficial) national bird of Singapore, is also present on this stamp, facing a hoopoe (Upupa epops), the national bird of Israel.
These two birds are also featured on the other stamp, with various common flowers in Israel, including anemone, cyclamen, senecio and narcissus.
According to the Singapore Post, these stamps "reflect the diversity of each country and their ability to flourish internationally despite their small sizes, as embodied by these two birds".

"Poisonous Mushrooms" stamp set on FDC from Kyrgyzstan (KEP)

Série "Champignons toxiques" sur FDC du Kirghizstan (KEP)

Après une série "Champignons comestibles" (4 timbres) en 2017, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné (l'autre étant la poste kirghize) du Kirghizstan, a consacré sa 2ème émission de l'année (4 timbres émis le 14 mars 2019) à différentes espèces de champignons toxiques, plutôt courantes dans le pays.
Cette série a été conçue en collaboration avec des scientifiques de l'Institut de biologie et des sciences du sol de l'Académie nationale des sciences de la République kirghize, en particulier du laboratoire de mycologie et de phytopathologie.
Comme pour la série de 2017, la KEP a voulu rappeler à travers cette nouvelle émission que les champignons (comestibles ou non), nécessitant une protection constante, sont un élément très important de notre écosystème.
After a "Edible mushrooms" series (4 stamps) in 2017, the Kyrgyz Express Post (KEP), the 2nd designated postal operator (the other one being the Kyrgyz Post) of Kyrgyzstan, dedicated its 2nd issue of the year (4 stamps issued on March 14, 2019) to different species of poisonous mushrooms, rather common in the country.
This series was designed in collaboration with scientists from the Institute of Biology and Soil Sciences of the National Academy of Sciences of the Kyrgyz Republic, in particular the Laboratory of Mycology and Phytopathology.
As for the 2017 series, KEP wanted to remind us through this new issue that mushrooms (edible or not), requiring constant protection, are a very important part of our ecosystem.


Je suis très heureux d'avoir reçu ce très joli FDC officiel ci-dessus (tirage : 200, prix de vente : 435 KGS, conception : Oleg Cojocari), avec TAD de Bichkek, concernant cette série complète !
Les 4 espèces de champignons à l'honneur dans cette série (tirage : 7000 pour chaque timbre) : le clitocybe blanchi (50 KGS, Clitocybe dealbata), l'agaric jaunissant (75 KGS, Agaricus xanthodermus), l'hypholome en touffe (100 KGS, Hypholoma fasciculare) et la lépiote brun-incarnat (150 KGS, Lepiota brunneoincarnata).
Ces 4 espèces contiennent des substances toxiques à des niveaux différents, comme la muscarine (qui peut entraîner des formes graves d'empoisonnement), les amatoxines, le cyanure ou les nitriles.
Sauf erreur de ma part, une amanite phalloïde (Amanita phalloides) est représentée à gauche sur cette enveloppe.
I'm very happy to have received this very nice official FDC above (print run: 200, selling price: 435 KGS, design: Oleg Cojocari), with cancellations from Bishkek, about this complete series!
The 4 species of mushrooms in the spotlight in this series (print run: 7,000 for each stamp): Ivory Funnel (50 KGS, Clitocybe dealbata), Yellow-staining mushroom (75 KGS, Agaricus xanthodermus), Sulfur Tuft (100 KGS, Hypholoma fasciculare) and Deadly Dapperling (150 KGS, Lepiota brunneoincarnata).
These 4 species contain toxic substances at different levels, such as muscarine (which can lead to severe forms of poisoning), amatoxins, cyanide or nitriles.
Unless I am mistaken, a death cap (Amanita phalloides) is featured to the left on this envelope.


La Kyrgyz Express Post a également mis en circulation les 4 cartes maximum ci-dessus (tirage : 200 chacune) concernant respectivement les 4 timbres de cette série, ainsi que le TAD Premier Jour.
Ces 4 cartes (prix de vente du lot : 495 KGS), numérotées de MC-40 à MC-43, ont été conçues à partir de dessins originaux réalisés par Oleg Cojocari.
The Kyrgyz Express Post has also put into circulation the four maxicards above (print run: 200 each) regarding respectively the four stamps in this series, with the FDC cancellation.
These four cards (selling price of the lot : 495 KGS), numbered from MC-40 to MC-43, were designed from original drawings by Oleg Cojocari.


Ces 4 timbres, conçus par Aliona Cojocari (à partir de dessins originaux d'Oleg Cojocari) et imprimés en Moldavie par "Nova Imprim", ont été émis chacun en feuillet composé de 5 timbres incluant 1 vignette dans le coin supérieur gauche (tirage : 1000 pour chaque feuillet).
These four stamps, designed by Aliona Cojocari (from original drawings by Oleg Cojocari) and printed in Moldova by "Nova Imprim", were each issued in a minisheet consisting of five stamps and one label in the top left corner (print run: 1,000 for each minisheet). 


Ces 4 timbres ont également été mis en circulation dans le joli bloc-feuillet ci-dessus (tirage : 2000 blocs-feuillets), avec la mention "Champignons toxiques du Kirghizstan" dans les marges, en anglais ainsi qu'en kirghize et en russe (les 2 langues officielles du pays).
These 4 stamps have also been put into circulation in the nice souvenir sheet above (print run : 2,000 souvenir sheets), with the mention "Poisonous Mushrooms of Kyrgyzstan" in the margins, in English as well as in Kyrgyz and Russian (the two official languages of the country). 

EUROPA 2019 (National birds) stamp on FDC from Czech Republic

Timbre EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur FDC de République tchèque

Le 24 avril 2019, la poste tchèque a mis en circulation un unique timbre EUROPA (comme de coutume) consacré cette année au thème des "oiseaux nationaux" ("Národní ptáci" en tchèque), en particulier au martin-pêcheur d'Europe.
Ce timbre (tarif permanent "E" pour un envoi prioritaire jusqu'à 50g en Europe - 39 CZK), conçu par Libuše et Jaromír Knotek, figure sur le joli FDC officiel ci-dessous (tirage : 3200) avec TAD de Prague. Merci beaucoup Bret !
Ce timbre montre une vue combinée d'un paysage d'hiver avec deux martins-pêcheurs d'Europe au 1er plan.
On April 24, 2019, the Czech Post issued a unique EUROPA stamp (as usual) devoted this year to the theme of "National birds" ("Národní ptáci" in Czech), to the common kingfisher in particular.
This stamp (permanent tariff "E" for a priority shipment up to 50g in Europe - 39 CZK), designed by Libuše and Jaromír Knotek, is present on the nice official FDC below (print run: 3200) with postmarks from Prague. Thank you very much Bret!
This stamp shows a combined view of a winter landscape with two common kingfishers in the foreground.


Les martins-pêcheurs d'Europe (Alcedo atthis) sont des oiseaux aux couleurs vives, avec une tête et des ailes bleu turquoise et un ventre orange, une bande marron et blanche s'étendant du long bec noir à l'arrière de la tête.
Les martins-pêcheurs, pesant environ 40g et mesurant entre 15 et 17 cm, vivent non seulement en Europe, mais aussi en Asie du Sud et en Afrique du Nord.
Les martins-pêcheurs ont souvent une vie solitaire passée principalement au bord de ruisseaux aux eaux calmes et claires, où ils sont protégés du vent et peuvent attraper des poissons (cet oiseau mange chaque jour son poids en poisson).
Cette espèce est menacée par la destruction des zones humides et la pollution des eaux de surface.
Cet oiseau a également été choisi sur un des timbres EUROPA 2019 émis par Jersey et figurait déjà sur un des timbres tchèque du bloc-feuillet "Réserve de la biosphère de Trebonsko" émis en 2008.
The common kingfishers (Alcedo atthis) are brightly colored birds, with a turquoise blue head and wings and an orange belly, a brown and white band extending from the long dark bill to the back of the head.
Common kingfishers, weighing about 40g and measuring between 15 and 17 cm, live not only in Europe, but also in South Asia and North Africa.
Common kingfishers often have a solitary life spent mainly on the banks of streams with calm and clear waters, where they are protected from the wind and can catch fish (this bird needs to eat its body weight in fish each day).
This species is threatened by the destruction of wetlands and pollution of surface waters.
This bird was also featured on one of the EUROPA 2019 stamps issued by Jersey and was already depicted on one of the Czech stamps of the souvenir sheet "Trebonko Biosphere Reserve" issued in 2008.


Bret a eu la gentillesse de m'envoyer également le feuillet de 6 timbres ci-dessus dans lequel ce timbre à été imprimé.
A noter cette petite partie au centre de la marge inférieure, constituée d'un hologramme afin de limiter la reproduction illicite de ce feuillet. 
Bret was kind enough to also send me the sheetlet of 6 stamps above in which that stamp was printed.
To note this small part in the center of the bottom margin, consisting of a hologram in order to limit the illegal reproduction of this sheetlet. 

mercredi 29 mai 2019

Sepac 2018 (Spectacular Views) stamp on cover from Guernsey

Timbre Sepac 2018 (Vues spectaculaires) sur lettre de Guernesey

Pour rappel, la Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) est une association de petites administrations postales européennes, créée en 1999, afin de discuter de diverses questions philatéliques et postales spécifiques à ces petites structures.
Depuis 2007 (thème des paysages), des timbres sur un thème commun sont émis par certains membres et une élection du plus beau timbre Sepac est organisée depuis 2010.
La poste de Guernesey participe à ces émissions Sepac depuis 2007 et a émis, le 1er août 2018, son 9ème timbre Sepac, dont le thème cette année était consacré à des vues spectaculaires (artisanat local en 2017).
Ce timbre (76p), conçu par Mark Totty, incluant le logo Sepac, a été utilisé (à droite) pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée depuis Guernesey le 1er avril 2019.
As a reminder, the Small European Postal Administration Cooperation (SEPAC) is an association of small European postal administrations, created in 1999, in order to discuss various philatelic and postal issues specific to these small structures. 
Since 2007 (theme : landscapes), stamps having a common theme are issued by some members and an election of the most beautiful Sepac stamp has been organized for the first time in 2010.
The Post of Guernsey has participated in these Sepac stamp issues since 2007 and put into circulation, on August 1, 2018, its 9th Sepac stamp, whose theme this year was devoted to spectacular views (local handcrafts in 2017).
This stamp (76p), designed by Mark Totty, including the Sepac logo, was used (to the right) to stamp the letter below, sent from Guernsey on April 1, 2019.


Ce timbre fait partie d'une série de 6 timbres (imprimés chacun par Cartor Security Printing en feuillet de 10 timbres) consacrés à des vues aériennes de différentes parties de cette île anglo-normande.
Elliott Cockett, un jeune photographe basé à Guernesey, connu sous le nom de "The Drone Ranger", a capturé ces vues à partir d'un drone.
Le timbre "Sepac" ci-dessus montre une vue du réservoir Saint-Saviour, situé dans l'ouest de Guernesey, qui approvisionne en eau potable toute l'île. La construction de ce réservoir de retenue dans la vallée de Saint-Saviour a été décidée en 1936, les travaux ayant débuté en 1938 puis ont été interrompu pendant la 2ème Guerre mondiale. Le barrage a été scellé en janvier 1947 et le réservoir était rempli en avril 1947.
L'autre timbre ci-dessus (63p), émis dans la même série, montre une vue de l'église de la paroisse de Torteval (extrémité sud-ouest de l'île).
Le clocher de cette église construite en 1818 est particulier, composé d'une tour crénelée surmontée d'une flèche, la plus haute de l'île, ce qui en fait un amer remarquable.
This stamp is part of a series of 6 stamps (each printed by Cartor Security Printing in a sheetlet of 10 stamps) devoted to aerial views of different parts of this Anglo-Norman island.
Elliott Cockett, a young photographer based in Guernsey, known as "The Drone Ranger", captured these views from a drone.
The "Sepac" stamp above shows a view of the St Saviour's Reservoir, located in western Guernsey, which supplies drinking water to the entire island. The construction of this reservoir in the St Saviour's valley was decided in 1936, the work began in 1938 and was interrupted during the 2nd World War. The dam was sealed in January 1947, and by April, the reservoir was full to overflowing.
The other stamp above (63p), issued in the same series, shows a view of the Church of the Torteval parish (southwestern tip of the island).
The bell tower of this church built in 1818 is peculiar, consisting of a crenellated tower surmounted by a spire, the highest on the island, which makes it a remarkable sea mark.
 

mardi 28 mai 2019

"Science Day" (or "Knowledge Day" ?) souvenir sheet on FDC from Algeria

Bloc-feuillet "Journée du Savoir" sur FDC d'Algérie

Instaurée en 1976, la Journée du Savoir est célébrée chaque année en Algérie le 16 avril afin de "célébrer la mémoire des grands Oulémas qui ont contribué considérablement à la diffusion des connaissances et du savoir, et donc à la prospérité et au progrès de la patrie".
Le 16 avril coïncide avec le décès, le 16 avril 1940, du Cheikh Abdelhamid Ben Badis (né en 1889), figure emblématique du mouvement réformiste musulman en Algérie et fondateur de l'Association des oulémas musulmans algériens.
A travers ses ouvrages ou enseignements, il a contribué à populariser les concepts du nationalisme, de l'arabisme et de la fidélité a l'Islam.
Cheikh Abdelhamid Ben Badis est représenté à droite sur le bloc-feuillet (50 dinars, conception : Ali Mechta) présent sur ce pli Premier Jour du 16 avril 2019 de Jijel. Merci beaucoup Zine !
Established in 1976, the Knowledge Day is celebrated every year in Algeria on April 16th to "celebrate the memory of the great Ulemas who have contributed significantly to the dissemination of knowledge, and thus to the prosperity and progress of the homeland".
April 16th coincides with the death on April 16, 1940, of Sheikh Abdelhamid Ben Badis (born in 1889), an emblematic figure of the Muslim reform movement in Algeria and founder of the Association of Algerian Muslim Ulemas.
Through his books or teachings, he helped to popularize the concepts of nationalism, Arabism and fidelity to Islam.
Sheikh Abdelhamid Ben Badis is represented on the right on the souvenir sheet (50 dinars, design: Ali Mechta) present on this First Day cover of April 16, 2019 sent from Jijel. Thank you very much Zine!


Ce bloc-feuillet est spécial puisqu'il est non dentelé et qu'il comporte la mention en anglais "Science Day", traduit par "Journée de la Science" plutôt que "Journée du Savoir"...
Penseur humaniste algérien, Malek Bennabi (1905-1973), dont le portrait figure également à droite sur ce bloc, a produit une œuvre foisonnante souvent marquée par la domination coloniale française. Promoteur de la renaissance de la civilisation musulmane, il a conceptualisé le principe de "colonisabilité", cause endogène selon lui de la colonisation.
A noter que Malek Bennabi figurait déjà sur un timbre d'une série (écrivains algériens) émise en 2008.
Cheikh Abdelkrim El Maghili (1425-1504), au centre sur ce bloc, était un érudit et réformateur algérien ayant vécu à la fin de l'époque du royaume Zianide et ayant joué un rôle majeur dans la diffusion de l'Islam et dans la lutte contre les juifs...
Augustin d'Hippone (354-430), philosophe et théologien chrétien ayant des origines berbères et Apulée ou Lucius Apuleius (125-170), écrivain, orateur et philosophe médio-platonicien connu pour son chef-d'œuvre "Métamorphoses", figurent enfin à gauche sur ce bloc-feuillet.
This souvenir sheet is special since it is not perforated and includes the English mention "Science Day" rather than "Knowledge Day" ...
Algerian humanist thinker, Malek Bennabi (1905-1973), whose portrait is also on the right on this sheet, produced a prolific work often marked by French colonial rule. Promoter of the revival of the Muslim civilization, he conceptualized the principle of "colonizability", endogenous cause of the colonization according to him.
To note that Malek Bennabi was already featured on a stamp of a series (Algerian writers) issued in 2008.
Sheikh Abdelkrim El Maghili (1425-1504), in the middle on this sheet, was an Algerian scholar and reformer who lived at the end of the Zianid kingdom era and played a major role in spreading Islam and in the fight against the Jews ...
Saint Augustine of Hippo (354-430), Christian philosopher and theologian with Berber origins and Lucius Apuleius (125-170), Platonist writer, speaker and philosopher known for his masterpiece "Metamorphoses", are finally present to the left on this souvenir sheet.

lundi 27 mai 2019

EUROPA 2019 (National birds) stamp on cover from Slovakia

Timbre EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur lettre de Slovaquie

La poste slovaque a mis en circulation, le 3 mai 2019, un très joli timbre EUROPA illustrant cette année le thème des "oiseaux nationaux" (l'aigle semble être considéré comme l'oiseau national en Slovaquie), transformé en "oiseaux rares" à travers ce rollier d'Europe (Coracias garrulus), ailes déployées.
Conçu par Rudolf Cigánik, ce timbre (1,70€, tirage : 200000), imprimé en feuillet de 8 timbres, figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 1er jour d'émission de Bratislava. Merci beaucoup Milos !
A noter que ce timbre a été également émis dans un carnet (tirage : 15000) composé de 6 timbres autocollants.
The Slovak Post has put into circulation, on May 3, 2019, a very nice EUROPA stamp illustrating this year the theme of "national birds" (the eagle seems to be considered as the national bird in Slovakia), transformed into "rare birds" through this European roller (Coracias garrulus), wings spread.
Designed by Rudolf Cigánik, this stamp (€ 1.70, print run: 200,000), printed in a sheetlet of 8 stamps, was used on the letter below sent on the first day of issue from Bratislava. Thank you very much Milos!
To note that this stamp was also issued in a booklet (print run: 15,000) consisting of 6 self-adhesive stamps.


Le choix de ce rollier d'Europe n'est pas un hasard en Slovaquie puisqu'il figure au cœur de l'ouvrage "Zbojnícka mladosť" ("Jeunesse des hors-la-loi") et du personnage de Jerguš Lapin, par le poète et écrivain Ľudo Ondrejov (1901-1962).
Le rollier européen, aux vives couleurs turquoise et de la taille d'une tourterelle, est le seul représentant de son espèce (Coraciidae) en Europe.
Sa présence en Europe où il niche a commencé à décliner dans les années 1950, les derniers couples ayant mis au monde des poussins en Slovaquie ayant été observés près de Komárno en 2010...
Cette diminution est notamment due aux persécutions, au manque de nourriture, mais principalement à l'enlèvement et à l'élimination des arbres centenaires avec des creux et une agriculture intensive à grande échelle.
The choice of this European roller is not a coincidence in Slovakia since it is at the heart of the book "Zbojnícka mladosť" ("Outlaw's youth") and the character of Jerguš Lapin, by the poet and writer Ľudo Ondrejov (1901-1962).
The European roller, with its turquoise colors and the size of a turtle dove, is the only representative of its species (Coraciidae) in Europe.
Its presence in Europe where it breeds began to decline in the 1950s, the last breeding pair hatching their chicks in Slovakia having been observed near Komárno in 2010 ...
The causes for this decrease include persecution, a lack of food, but mainly the removal and disposal of old trees with hollows and intense large-scale agriculture.

samedi 25 mai 2019

Joint stamp issue with Thailand, Mandela and Year of the Pig on cover from Vietnam

Émission commune avec la Thaïlande, Mandela et Année du Cochon sur lettre du Vietnam

Un grand merci Pierre pour cette jolie lettre envoyée le 12 avril 2019 depuis la ville de Đồng Hới située au centre du Vietnam, au bord de la Mer de Chine méridionale !
Le timbre à gauche (10500 dongs) fait partie d'une série commune (2 timbres) avec la Thaïlande, émise le 5 août 2016 pour commémorer le 40ème anniversaires de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Cette série commune est consacrée au thème des marionnettes traditionnelles du Vietnam et de la Thaïlande, en particulier le théâtre de marionnettes folkloriques Hun Krabok (marionnettes confectionnées à partir de baguettes de bambou), initié à la fin du 19ème siècle en Thaïlande sous le règne du roi Rama V.
A big thank you Pierre for this nice letter sent on April 12, 2019 from the city of Đồng Hới located in the center of Vietnam, on the edge of the South China Sea!
The stamp on the left (10500 dongs) is part of a joint series (2 stamps) with Thailand, issued on August 5, 2016 to commemorate the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
This joint set is devoted to the theme of traditional puppetry of Vietnam and Thailand, especially the folk puppet theater Hun Krabok (puppets made from bamboo sticks), initiated at the end of the 19th century in Thailand during the reign of King Rama V.


Ce théâtre Hun Krabok évoque souvent le Ramakien, l'épopée nationale thaïlandaise (initiée sous le règne du roi Rama Ier), une variante de l'épopée indienne du Râmâyana.
Le timbre au centre ci-dessus (4000 dongs) a été émis le 5 décembre 2018 à l'occasion du 100ème anniversaire de la naissance de "Madiba", Nelson Mandela (1918-2013), probablement la figure politique la plus marquante du siècle dernier dans le monde, combattant de la liberté, réconciliateur et modèle pour plusieurs générations de sud-africains.
Prix Nobel de la paix en 1993 pour avoir conjointement et pacifiquement mis fin au régime de l'apartheid et jeté les bases d'une nouvelle Afrique du Sud démocratique, Nelson Mandela a été élu en 1994 premier président noir d'Afrique du Sud.
Le dernier timbre ci-dessus (15000 dongs) fait partie d'une série (2 timbres) émise le 1er décembre 2018, consacrée à l'année du cochon de terre (du 5 février 2019 au 24 janvier 2020).
This Hun Krabok theater often evokes the Ramakian, the Thai national epic (initiated under the reign of King Rama I), a variant of the Indian epic of Ramayana.
The stamp in the center above (4000 dongs) was issued on December 5, 2018 on the occasion of the 100th anniversary of the birth of "Madiba", Nelson Mandela (1918-2013), probably the most prominent political figure of the last century in the world, freedom fighter, reconciler and model for several generations of South Africans.
Nobel Peace Prize winner in 1993 for jointly and peacefully ending the apartheid regime and laying the foundation for a new democratic South Africa, Nelson Mandela was elected in 1994 as the first black president of South Africa.
The last stamp above (15000 dongs) is part of a series (2 stamps) issued on December 1, 2018, devoted to the Year of the Earth Pig (from February 5, 2019 to January 24, 2020).

St. George Church in Chişinău 200th anniversary - prepaid postcard from Moldova

200 ans de l'église Saint Georges de Chişinău - carte pré-timbrée de Moldavie

Le 2 mai 2019, la poste moldave a mis en circulation sa 1ère carte postale pré-timbrée de l'année (tarif domestique - 1,30 L, prix de vente : 5 L, conception : Lilian Iațco, tirage : 900) consacrée au 200ème anniversaire de l'église du Saint Martyr Georges ("Biserica Sfântul Mare Mucenic Gheorghe") de Chişinău.
Un grand merci Nicolae pour l'envoi de cette carte avec son TAD Premier Jour associé de Chișinău (MD-2012) !
On May 2, 2019, the Post of Moldova issued its first prepaid postcard of the year (domestic tariff - 1.30 L, selling price: 5.00 L, design: Lilian Iaţco, print run: 900) devoted to 200th anniversary of the Church of the Holy Great Martyr Gheorghe ("Biserica Sfântul Mare Mucenic Gheorghe") in Chişinău.
A big thank you Nicolae for sending this card with its associated First Day cancellation from Chişinău (MD-2012)! 


Cette église orthodoxe au style simple et sobre (néoclassique et baroque) a été initialement construite (en seulement 6 mois) par et pour la communauté bulgare, venue alors se réfugier dans cette région suite à des persécutions des troupes ottomanes.
Une vue extérieure de cette église (début de la construction le 2 mai 1819, fin le 3 novembre 1819) à l'architecture unique en Moldavie, est représentée sur le timbre pré-imprimé, la partie gauche de cette carte montrant une partie de l'intérieur de l'édifice.
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L) avec 2 autres timbres ci-dessus.
Le timbre à 7,75 roubles (puis 7,75 L depuis le 1er février 2006) fait partie d'une série de 4 timbres émise le 20 juillet 1992, représentant un même motif d'avion supersonique, avec des couleurs différentes.
L'autre timbre (2 L) fait partie d'une série (4 timbres) émise le 29 décembre 2004, consacrée à différentes fleurs d'arbustes, des fleurs d'une espèce d'aubépine (Crataegus pentagyna) ici.
This orthodox church with a very simple and sober style (Neoclassical and Baroque) was originally built (in only 6 months) by and for the Bulgarian community, who then came to take refuge in this region following persecutions of the Ottoman troops.
An exterior view of this church (beginning of construction on May 2, 1819, ending on November 3, 1819) with a unique architecture in Moldova, is shown on the pre-printed stamp, the left side of this card showing a part of the inside of the building.
Nicolae completed his postage to reach the current rate for a priority shipment up to 20g to France (11 L) with two other stamps above.
The 7.75-ruble stamp (then 7.75 L since February 1, 2006) is part of a series of 4 stamps issued on July 20, 1992, representing the same supersonic aircraft, with different colors.
The other stamp (2 L) is part of a series (4 stamps) issued on December 29, 2004, devoted to different shrub flowers, small-flowered Black Hawthorn (Crataegus pentagyna) flowers here


Une autre vue de la façade principale de cette église figure sur l'autre face de cette carte ci-dessus, avec, en haut à gauche, une des nombreuses icônes (Saint Georges) présentes dans cet édifice religieux.
Another view of the main facade of this church is featured on the other side of this card above, with, at the top left, one of the many icons (Saint George) present inside this religious building.

EUROPA 2019 (National birds) stamp on FDCs from Germany

Timbre EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur FDCs d'Allemagne

Le 2 mai 2019, la Deutsche Post a mis en circulation un très joli timbre EUROPA illustrant cette année le thème des "oiseaux nationaux" choisi par PostEurop.
A l'occasion de la 29ème édition de l'exposition philatélique internationale ("Internationale Briefmarken-Messe") organisée à Essen du 9 au 11 mai 2019, une enveloppe spéciale pré-timbrée ("Messebriefumschlag", prix de vente : 0,90€) a été éditée, avec le visuel de ce timbre EUROPA pré-imprimé.
A noter que, comme les années précédentes, ce timbre a été curieusement émis au tarif domestique (0,70€ pour un envoi standard jusqu'à 20g).
Un grand merci Jens pour l'envoi de cette enveloppe spéciale avec TAD de cette exposition à Essen du 9 mai 2019 (Journée de l'Europe) incluant la mention "Présentation du timbre EUROPA") !
On May 2, 2019, the Deutsche Post has put into circulation a very nice EUROPA stamp illustrating the theme of "national birds" chosen by PostEurop this year.
On the occasion of the 29th edition of the international philatelic exhibition ("Internationale Briefmarken-Messe") held in Essen from 9 to 11 May 2019, a special prepaid envelope ("Messebriefumschlag", selling price: € 0.90) was edited, with the visual of this pre-printed EUROPA stamp.
To note that, as in previous years, this stamp was curiously issued at the domestic rate (€ 0.70 for a standard shipment up to 20g).
A big thank you to Jens for sending this special envelope with cancellation from this stamp exhibition in Essen dated May 9, 2019 (Europe Day) including the mention "Presentation of the EUROPA stamp")!


Ce timbre comporte la mention "Heimische Vögel" ("Oiseaux locaux") et représente un couple de bruants jaunes (Emberiza citrinella), idem sur l'illustration à gauche sur l'enveloppe.
A travers cette émission, la poste allemande a souhaité rappeler que même ces petits passereaux chanteurs, jadis courants dans nos campagnes eu Europe, sont aujourd'hui menacés et en déclin.
Ce timbre a été conçu par l'agence de design "nexd" (Düsseldorf) à partir d'une illustration de l'ouvrage "Oiseaux d'Europe" (1837) par le célèbre ornithologue et naturaliste britannique John Gould (1804-1881).
Pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi en Europe (0,90€), Jens a également utilisé un des timbres de la série courante "fleurs" en cours (débutée en 2005), des fleurs de jacinthe des bois "Hyacinthoides non-scripta" (0,20€, émis le 8 juin 2017) ici.
This stamp contains the words "Heimische Vögel" ("Local Birds") and represents a couple of yellowhammers (Emberiza citrinella), as in the illustration on the left on the envelope.
Through this issue, the German Post wanted to remind us that even these singing passerines, formerly common in our countryside in Europe, are today threatened and in decline.
This stamp was created by the design agency "nexd" (Düsseldorf) from an illustration of the book "Birds of Europe" (1837) by the famous British ornithologist and naturalist John Gould (1804-1881).
To reach the current rate for a shipment in Europe (€ 0.90), Jens also used one of the stamps of the definitive series "flowers" in progress (started in 2005), "Hyacinthoides non-scripta" blue flowers (€ 0.20, issued on June 8, 2017) here.


Jens a eu la gentillesse de m'envoyer également la lettre ci-dessus, incluant ce timbre EUROPA, avec TAD Premier Jour du 2 mai 2019 de Berlin !
En Allemagne, cet oiseau est connu pour son chant s'apparentant parfois à la phrase "Wie, wie, wie hab ich Dich lieb!" ("Comment, comment, comment est-ce que je t'aime") !
A noter enfin qu'environ la moitié (25) des pays ou territoires émettant des timbres EUROPA cette année, incluant l'Allemagne, participent au projet "Europa Bird Stamps 2019" consistant à scanner les timbres (via une application gratuite CEE-app) pour écouter le chant des oiseaux.
Jens was kind enough to also send me the letter above, including this EUROPA stamp, with First Day postmark of May 2, 2019 from Berlin!
In Germany, this bird is known for its song sometimes similar to the phrase "Wie, wie, wie hab ich Dich lieb!" ("How, how, how do I love you!")!
Lastly, about half (25) of the countries or territories issuing EUROPA stamps this year, including Germany, are participating in the "Europa Bird Stamps 2019" project consisting in scanning the stamps (via a free CEE-Application) to listen to the birds singing.

vendredi 24 mai 2019

"Sir Walter Raleigh, Governor" stamps on cover from Jersey

Timbres "Sir Walter Raleigh, gouverneur" sur lettre de Jersey

Le 5 février 2019, la poste de Jersey a mis en circulation une intéressante série (6 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à Sir Walter Raleigh (1552 ou 1554-1618), écrivain, poète, courtisan et explorateur anglais.
Cette série, conçue par le studio de design "True North" et imprimée aux Pays-Bas par Joh. Enschedé Security Print, rappelle que Sir Walter Raleigh a également été gouverneur de Jersey entre 1600 et 1603.
Deux timbres de cette série figurent sur la lettre ci-dessous envoyée en avril 2019 (date non lisible) puisque le slogan à gauche sur cette oblitération mécanique évoque le "Bowel Cancer Awareness Month" ("Mois de sensibilisation au cancer de l'intestin"), organisé chaque année en avril au Royaume-Uni. Merci beaucoup François !
On February 5, 2019, the Jersey Post put into circulation an interesting series (6 stamps + 1 miniature sheet) devoted to Sir Walter Raleigh (1552 or 1554-1618), an English writer, poet, courtier and explorer.
This series, created by the design studio "True North" and printed in the Netherlands by Joh. Enschedé Security Print, recalls that Sir Walter Raleigh was also Governor of Jersey between 1600 and 1603.
Two stamps of this series were used on the letter below sent in April 2019 (date not readable) since the slogan to the left on this mechanical cancellation evokes the "Bowel Cancer Awareness Month", organized every year in April in the United Kingdom. Thank you very much François!


Les différents timbres de cette série illustrent la carrière variée de Raleigh et en particulier les impacts positifs de son (court) mandat de gouverneur sur l'île de Jersey.
Figure importante de l'ère élisabéthaine, Sir Walter Raleigh a été gouverneur de Jersey de 1600 à 1603 et il semble qu'il ait été un gouverneur "sur le terrain", améliorant la milice et les défenses de l'île, encourageant le commerce et assistant aux audiences du tribunal.
La construction du château Elizabeth dans la baie de St Aubin, dans le sud de l'île, a commencé en 1594 et c'est Raleigh qui l'a appelée d'après la reine Elizabeth I, en utilisant les mots latins "Fort Isabella Bellissima" ("Elizabeth la plus belle").
Le timbre ci-dessus à droite (50p) évoque cette mention en latin.
Raleigh a également sauvé de la destruction l'emblématique Mont Orgueil, situé sur la côte est de Jersey.
L'autre timbre ci-dessus (65p) montre une main écrivant à la plume les mots "Soldat, marin, auteur, poète et aventurier" caractérisant Raleigh.
Sous le roi Jacques Ier, il perdit tout son crédit et fut accusé d'avoir pris part à une conspiration contre le roi, fut jeté dans une prison pendant 12 ans et fut condamné à mort et exécuté en 1618.
The different stamps in this series illustrate Raleigh's varied career and in particular the positive impacts of his (short) governorship on the island of Jersey.
A prominent figure in the Elizabethan era, Sir Walter Raleigh was Governor of Jersey from 1600 to 1603 and appears to have been a governor "on the ground", improving the island's militia and defenses, encouraging trade and attending sittings of the court.
The construction of Elizabeth Castle in St Aubin Bay, in the south of the island, started in 1594 and it was named after Queen Elizabeth I, using the Latin words "Fort Isabella Bellissima" ("Elizabeth the most beautiful").
The stamp above on the right (50p) evokes this mention in Latin.
Raleigh also saved from destruction the iconic Mont Orgueil, located on the east coast of Jersey.
The other stamp above (65p) shows a hand writing the words "Soldier, sailor, author, poet and adventurer" characterizing Raleigh.
Under King James I, he lost all his credit and was accused of taking part in a conspiracy against the king, was thrown into a prison for 12 years and was sentenced to death and executed in 1618. 
 

jeudi 23 mai 2019

"Six postcards" exhibition and EUROPA 2008 stamp in Czech Republic

Exposition "Six cartes postales" et timbre EUROPA 2008 en République tchèque

Du 3 avril au 7 juillet 2019, le musée postal de Prague organise une nouvelle exposition intitulée "Šest pohlednic" ("Six cartes postales"), consacrée à Jolana Havelková (née en 1966), artiste, photographe, cinéaste et conférencière tchèque.
A travers cette exposition, son travail est représenté par une seule et en même temps, de nombreuses cartes postales, qui ont perdu leur signification originelle pour que l'auteur devienne un stimulus, une inspiration, une orientation et une base pour l'émergence de nouveaux artefacts...
Jolana Havelková avait engagé une action spontanée au départ, en remettant ses propres cartes postales "inutilisables" aux passants sur une place de Kolín puis est devenue au fil des ans une réalisation artistique unique d'une ampleur inattendue.
Cette exposition répertorie ainsi toutes les réponses de connaissances, amis, artistes et voisins à six des mêmes cartes postales en noir et blanc reçues depuis le début de l'événement, il y a 24 ans...
From April 3 to July 7, 2019, the Prague Postal Museum is organizing a new exhibition entitled "Šest pohlednic" ("Six Postcards"), dedicated to Czech artist, photographer, filmmaker and lecturer Jolana Havelková (born in 1966).
Through this exhibition, her work is represented by only one and at the same time, many postcards, which have lost their original meaning so that the author becomes a stimulus, an inspiration, an orientation and a basis for the emergence of new artifacts ...
Jolana Havelková had begun a spontaneous action at the beginning, handing her own "useless" postcards to the passers-by in a square of Kolín then became over the years a unique artistic achievement of an unexpected magnitude.
This exhibition lists all the answers of friends, artists and neighbors to six of the same black and white postcards received since the beginning of the event, 24 years ago ...


A l'occasion de cette exposition, la poste tchèque a mis en circulation à Prague, le 6 avril 2019, un TAD spécial (conception : Beata Šafková), incluant une composition en noir et blanc de ces 6 cartes postales et l'intitulé de cette manifestation.
Ce TAD a été appliqué sur la jolie lettre ci-dessus, affranchie en particulier avec 2 exemplaires du timbre EUROPA (17 CZK) émis le 7 mai 2008, illustrant cette année-là le thème de la lettre. Merci beaucoup Slavek !
La poste tchèque avait choisi, avec cet extrait d'une lettre manuscrite ("Mon amour! Tu me manques, et donc j'écris cette lettre... Le temps s'écoule lentement et je...") de l'écrivain Božena Němcová (1820-1862), de rappeler qu'une lettre écrite à la main était l'expression d'une attention spéciale pour celui qui la reçoit, à l'ère des SMS ou autres emails impersonnels...
Božena Němcová a donné à la littérature tchèque son livre fondamental "Babička" ("Grand-mère"), à la croisée du romantisme et du réalisme, publié en 1853 et qui s'inspire de sa propre enfance.
On the occasion of this exhibition, the Czech Post put into circulation in Prague, on April 6, 2019, a special postmark (design: Beata Šafková), including a black and white composition of these 6 postcards and the title of this manifestation.
This postmark was applied on the nice letter above, franked in particular with two copies of the EUROPA stamp (17 CZK) issued on May 7, 2008, illustrating that year the theme of the letter. Thank you very much Slavek!
The Czech Post had chosen, with this excerpt from a handwritten letter ("My love! I miss you, and therefore I am writing this letter... The time flows slowly and I...") by writer Božena Němcová (1820-1862), to remind us that a letter written by hand was the expression of a special attention for the one who receives it, in the era of SMS or other impersonal emails ...
Božena Němcová gave Czech literature her fundamental book "Babička" ("Grandmother"), at the crossroads of romanticism and realism, published in 1853 and inspired by her own childhood.


L'entier postal ci-dessus (tirage inconnu, tarif permanent "E" pour un envoi en Europe jusqu'à 50g - 39 CZK actuellement) a également été mis en circulation à l'occasion de cette exposition "Šest pohlednic". Merci encore Slavek pour cet envoi avec ce même TAD associé !
La partie gauche de cet entier postal représente une oeuvre conjointe (un collage) de Jolana Havelková et Luboš Plný (né en 1961), un peintre et artiste conceptuel tchèque, connu pour ses œuvres rattachées à l'art brut.
The postal stationary above (unknown print run, permanent rate "E" for a shipment in Europe up to 50g - 39 CZK currently) was also put into circulation on the occasion of this "Šest pohlednic" exhibition. Thanks again Slavek for sending it, with this same cancellation!
The left side of this postal stationary represents a joint work (a collage) by Jolana Havelková and Luboš Plný (born in 1961), a czech painter and conceptual artist, known for his works related to the art brut. 
 

mercredi 22 mai 2019

"Lascaux Cave - Dordogne" stamp on FDC from France

Timbre "Lascaux - Dordogne" sur FDC de France

Près de 50 ans après un 1er timbre (émis en 1968), la poste française a mis en circulation, le 29 avril 2019 (vente générale), un timbre à nouveau consacré à la grotte de Lascaux, située sur la commune de Montignac (Dordogne),  considérée comme l'une des plus importantes grottes ornées du Paléolithique par le nombre et la qualité esthétique de ses peintures et gravures (vieilles de 18000 à 17000 ans).
Ce splendide timbre (0,88€, tirage : 700050), conçu et gravé par Elsa Catelin, représente en particulier un des grands taureaux de la Rotonde (Salle des Taureaux) suivi par un cheval.
Ce timbre figure sur le pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD de Paris du 26 avril 2019, représentant le taureau faisant normalement face à celui figurant sur le timbre. Merci beaucoup Joël ! 
Nearly 50 years after a first stamp (issued in 1968), the French Post has put into circulation, on April 29, 2019 (general sale), a stamp again devoted to the Lascaux Cave, located in the town of Montignac (Dordogne, southwestern France), considered as one of the most important decorated caves of the Paleolithic period, by the number and the aesthetic quality of its paintings and carvings (old from 18000 to 17000 years).
This splendid stamp (€ 0.88, print run: 700,050), designed and engraved by Elsa Catelin, represents in particular one of the great bulls of the Rotunda (Hall of the Bulls) followed by a horse.
This stamp is present on the First Day cover below, with cancellation from Paris of April 26, 2019, depicting the bull normally facing the other one on the stamp. Thank you very much Joël!


La prévente de ce timbre avait également lieu les 26 et 27 avril 2019 à Montignac, sur le site de "Lascaux 4", le centre international de l'art pariétal présentant un fac-similé intégral de toutes les parties ornées de cette grotte de Lascaux, inauguré en décembre 2016.
Découverte en 1940, cette grotte a en effet été fermée au public en 1963 suite à différentes dégradations (moisissures, tâches...) liées à la présence humaine dans cet espace fermé.
Joël a eu la bonne idée d'illustrer cette enveloppe avec le timbre émis en 1968, représentant une autre fresque de cette grotte de Lascaux, montrant une partie des vaches du Diverticule axial.
The preview sale of that stamp also took place on April 26 and 27, 2019 in Montignac, on the site of "Lascaux 4", the international center of the parietal art presenting an integral facsimile of all the decorated parts of this Lascaux Cave, inaugurated in December 2016.
Discovered in 1940, this cave was indeed closed to the public in 1963 following various degradations (molds, stains ...) related to the human presence in this closed space.
Joël had the good idea to illustrate this envelope with the stamp issued in 1968, representing another fresco of this Lascaux Cave, showing a part of the cows of the Axial Gallery.


La grotte de Lascaux, parfois surnommée la "chapelle Sixtine de l'art pariétal", fait partie des 15 sites préhistoriques et grottes ornées de la vallée de la Vézère, inscrits par l'UNESCO au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1979.
Le même jour, la poste française a mis en circulation un souvenir philatélique (tirage : 30000, prix de vente : 4€) incluant le feuillet gravé ci-dessus, avec ce même timbre en haut à gauche.
Ce feuillet représente un des 4 groupes de figures de la Nef, avec en particulier cette imposante "Vache noire".
The Lascaux Cave, sometimes nicknamed the "Sistine Chapel of the parietal art", is one of 15 prehistoric sites and decorated caves of the Vézère Valley, inscribed by UNESCO as a World Heritage Site in 1979.
The same day, the French Post has put into circulation a "philatelic souvenir" (print run: 30,000, sale price: € 4.00) including the engraved leaflet above, with the same stamp on the top left.
This leaflet represents one of the four groups of figures of the Nave, with in particular this impressive "Great black cow". 
 

mardi 21 mai 2019

EUROPA 2013 (postman's van) souvenir sheet on cover from Guernsey

Bloc-feuillet EUROPA 2013 (véhicules postaux) sur lettre de Guernesey

Le thème EUROPA des véhicules postaux, symboles de distribution du courrier dans les villes et les campagnes, avait été choisi spécialement en 2013 à l'occasion du 20ème anniversaire de l'association des opérateurs postaux publics européens PostEurop qui gère ces émissions de timbres EUROPA.
Les 2 timbres EUROPA émis le 8 mai 2013 par la poste de Guernesey, font partie d'une série de 6 timbres, conçue par l'illustrateur britannique Robin Carter, imprimée (en France par Cartor Security Printing) également sous forme d'un bloc-feuillet.
Cette série représente différents véhicules postaux, plus ou moins anciens, exploités à Guernesey mais aussi dans 5 autres pays.
Ce bloc-feuillet, incluant une marge à droite représentant un véhicule récent (Fiat) arborant le logo de la poste de Guernesey, figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 1er avril 2019.
The EUROPA theme of postal vehicles, symbols of mail delivery in cities and the countryside, was chosen specifically in 2013 on the occasion of the 20th anniversary of the association of European postal operators PostEurop which manages the issue of these EUROPA stamps.
The two EUROPA stamps issued on May 8, 2013 by the Guernsey Post, are part of a series of 6 stamps, designed by the British illustrator Robin Carter, printed (in France by Cartor Security Printing) also in the form of a souvenir sheet.
This series represents different postal vehicles, more or less old, operated in Guernsey but also in five other countries.
This souvenir sheet, including a margin on the right depicting a recent vehicle (Fiat) bearing the logo of the Guernsey Post, was used on the letter below sent on April 1, 2019. 


Les 2 timbres au centre de ce bloc-feuillet, comportant le logo EUROPA, représentent respectivement un véhicule "Morris 6cwt O" de la Royal Mail britannique (tarif "Lettre Royaume-Uni" - 65p) avec un paysage de Lake District dans le fond, et un véhicule VW (Coccinelle) de la Deutsche Post (tarif "Lettre internationale 20g" - 90p) avec semble-t-il, un village de Bavière dans le fond.
Les 2 timbres en haut montrent un véhicule postal de la marque Diahatsu (tarif "Lettre domestique" - 48p) exploité à Guernesey, dans une rue de Saint-Peter-Port (avec le clocher de l'église St John dans le fond) et un véhicule Citroën 2CV de la poste française (tarif "Lettre large domestique" - 66p) dans une rue de Paris, dans le quartier des Tuileries.
Les 2 derniers timbres ci-dessus représentent un véhicule DAF Kalmar Tjorven (tarif "Lettre large Royaume-Uni" - 98p) exploité par la poste suédoise Posten AB (remplacée par PostNord en 2009) sur la place Stortorget à Stockholm, et un véhicule Studebaker Zip de l'USPS (tarif "Lettre internationale 40g") dans une ville américaine non identifiable...
A noter que ce tarif "Lettre internationale 40g" n'existe plus actuellement à Guernesey mais uniquement des tarifs "Lettre Europe 20g à 100g" et "Lettre Monde 20g à 100g".
The two stamps in the center of this souvenir sheet, bearing the EUROPA logo, respectively represent a "Morris 6cwt O" vehicle of the British Royal Mail ("UK Letter" rate - 65p) with a Lake District landscape in the background, and a VW (Beetle) vehicle of the Deutsche Post ("International Letter 20g" rate - 90p) with apparently, a village of Bavaria in the background.
The two stamps at the top feature a postal vehicle of the Diahatsu brand ("Domestic Letter" rate - 48p) operated in Guernsey, in a street of St-Peter-Port (with the bell tower of St John's Church in the background) and a Citroën 2CV vehicle of the French Post ("Domestic Large Letter" rate - 66p) in a Paris street, in the Tuileries district.
The last two stamps above represent a DAF Kalmar Tjorven vehicle ("UK Large Letter" rate - 98p) operated by the Swedish Post Posten AB (replaced by PostNord in 2009) on Stortorget Square in Stockholm, and a Studebaker Zip van of the USPS ("International Letter 40g" rate) in a non-identifiable American city ...
To note that this "International Letter 40g" rate no longer exists in Guernsey but only the "Letter Europe 20g to 100g" and "Letter World 20g to 100g" rates.

lundi 20 mai 2019

"500 years of the Reformation in Zurich" joint stamp on covers from Germany and Switzerland

Timbre commun "500 ans de la Réforme de Zurich" sur lettres d'Allemagne et de Suisse

Après 1993 (émission commune Suisse-Allemagne-Autriche sur le lac de Constance) ou 2008 (émission commune Suisse-Allemagne sur le pont couvert entre Bad Säckingen et Stein), les administrations postales de Suisse et d'Allemagne ont mis en circulation, le 2 mai 2019, un nouveau timbre commun consacré cette fois au 500ème anniversaire de la Réforme à Zurich et en Haute-Allemagne.
Cette Réforme protestante a été initié par Huldrych Zwingli (1484-1531) dont l'influence a été très importante dans la région de Zurich et dans de nombreuses villes de Haute-Allemagne comme Augsbourg, Constance ou Ulm.
La propagation de ce mouvement débute lorsque Zwingli devient pléban dans l'église du Grossmünster à Zurich en 1519.
After 1993 (Switzerland-Germany-Austria joint issue about Lake Constance) or 2008 (joint issue between Switzerland and Germany about the old covered bridge between Bad Säckingen and Stein), the postal administrations of Switzerland and Germany put into circulation on May 2, 2019, a new joint stamp dedicated this time to the 500th anniversary of the Reformation in Zurich and Southern Germany.
This Protestant Reformation was initiated by Huldrych Zwingli (1484-1531) whose influence was very important in the Zurich region and in many cities of Southern Germany such as Augsburg, Constance or Ulm.
The spread of this movement began when Zwingli became pastor of the Grossmünster church in Zurich in 1519.


Avec Leo Jud, Zwingli réalisa ensuite une traduction complète de la Bible en idiome alémanique, la langue administrative de la Confédération à l'époque. Il s'agissait alors de la toute première bible en allemand, avant celle de Luther de 1522.
Humaniste, Zwingli parvint à faire adopter la Réforme par le canton de Zurich en 1523 et fut ensuite un des artisans pour convertir d'autres cantons, y compris par la force militaire face à la résistance des cantons restés catholiques et alliés de l'Autriche (il est mort en 1531 lors de la Seconde Guerre de Kappel).
Un concours a été lancé par la Suisse et l'Allemagne pour la conception de ce timbre commun et c'est le projet de l'allemand Matthias Wittig qui a été choisi, inspiré d'un portrait de Huldrych Zwingli par le peintre Hans Asper (1531, musée des Beaux-Arts de Winterthour).
A noter cette devise en allemand caractérisant Zwingli sur ce timbre : "Tut um Gottes willen etwas Tapferes!" ("Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose de courageux!").
Merci beaucoup Jens pour ce pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Berlin, concernant la version allemande (1,50€) de ce timbre commun !
With Leo Jud, Zwingli then realized a complete translation of the Bible into Alemannic German, the administrative language of the Confederation at the time. It was then the very first Bible in German, before the Luther's version of 1522.
Zwingli, a humanist, succeeded in having the Reformation adopted by the canton of Zurich in 1523 and tried then to convert other cantons, including by military force, often facing the resistance of the remaining Catholic cantons (allied of Austria). He died in 1531 during the Second Kappel War.
A competition was launched by Switzerland and Germany for the design of this joint stamp and it is the project of the German Matthias Wittig which was chosen, inspired by a portrait of Huldrych Zwingli by the painter Hans Asper (1531, Museum of Fine Arts Winterthur).
To note this motto in German characterizing Zwingli on that stamp: "Tut um Gottes willen etwas Tapferes!" ("For God's sake, do something brave!").
Thank you very much Jens for this First Day Cover above, with postmarks from Berlin, regarding the German version (€ 1.50) of this joint stamp!


La version suisse (0,85 CHF) de ce timbre commun a été utilisé pour affranchir la lettre ci-dessus, envoyée le 9 mai 2019 depuis Lausanne. Merci beaucoup Jürgen !
A noter que les 2 timbres ont été imprimés (en feuillet de 10 pour le timbre allemand, en feuille de 16 pour le timbre suisse) en Allemagne par Bagel Security Print.
De nombreuses administrations postales, dont l'Allemagne, avaient déjà émis des timbres en 2017 pour commémorer les 500 ans de la Réforme de Luther.
Jürgen a utilisé un 2ème timbre (1 CHF, conception : René Sager et Jwan Reber) émis le même jour, consacré au 50ème anniversaire de l'alunissage de l'homme (les astronautes américains Neil Armstrong et Buzz Aldrin le 21 juillet 1969).
Ce timbre évoque un écran de télévision en noir et blanc à l'époque, avec près de 600 millions de téléspectateurs témoins de cet exploit.
De nombreux pays ou territoires ont émis ou vont émettre des timbres en 2019 sur ce même thème (Liechtenstein, Moldavie, France, îles Féroé, USA, Guernesey, Isle de Man, Suède, Gibraltar, Irlande, Allemagne...).
The Swiss version (CHF 0.85) of this joint stamp was used on the other letter above, sent on May 9, 2019 from Lausanne. Thank you very much Jürgen!
To note that the two stamps were printed (in sheet of 10 for the German stamp, in sheet of 16 for the Swiss stamp) in Germany by Bagel Security Print.
Many postal administrations, including Germany, had already issued stamps in 2017 to commemorate the 500 years of the Luther Reformation.
Jürgen used a second stamp (CHF 1.00, design: René Sager and Jwan Reber) issued the same day, dedicated to the 50th anniversary of the manned Moon landing (American astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin on July 21, 1969).
This stamp evokes a black-and-white television screen at the time, with nearly 600 million viewers witnessing this feat.
Many countries or territories have issued or will issue stamps in 2019 on the same theme (Liechtenstein, Moldova, France, Faroe Islands, USA, Guernsey, Isle of Man, Sweden, Gibraltar, Ireland, Germany ...). 
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...