dimanche 19 mai 2019

Euromed Postal 2018 (Houses in the Mediterranean) stamp set on FDC from Greece

Série Euromed Postal 2018 (Maisons de la Méditerranée) sur FDC de Grèce

Pour illustrer le thème des "Maisons de la Méditerranée" choisi en 2018 pour les timbres communs "Euromed Postal", la poste grecque a opté pour 4 timbres illustrant des habitations caractéristiques de différentes régions du pays.
Ces 4 timbres, conçus par Marina Lasithiotaki, ont été imprimés chacun en feuille de 25 et 8 timbres mais également chacun dans un bloc-feuillet numéroté (tirage : 7000) et dans un carnet (tirage : 7000).
Les 4 timbres se-tenant de ce carnet, sans dentelure horizontale, figurent sur le joli pli Premier Jour ci-dessous, avec TAD d'Athènes du 20 juillet 2018 (la date commune d'émission étant le 9 juillet normalement...). Merci beaucoup Spyros !
Comme de coutume, le logo Euromed Postal (un faucon stylisé) est présent sur chacun de ces 4 timbres.
La poste grecque participe depuis le début (en 2014) à ces émissions de timbres Euromed Postal.
To illustrate the theme of the "Houses in the Mediterranean" chosen in 2018 for the "Euromed Postal" joint stamps, the Greek Post has opted for four stamps illustrating characteristic houses from different regions of the country.
These four stamps, designed by Marina Lasithiotaki, were each printed in sheets of 25 and 8 stamps but also each in a numbered souvenir sheet (print run: 7,000) and in a booklet (print run: 7,000).
The four se-tenant stamps of this booklet, without horizontal perforation, are present on the nice First Day cover below, with cancellations from Athens of July 20, 2018 (the common date of issue being the 9 of July normally ...). Thank you very much Spyros!
As usual, the Euromed Postal logo (a stylized hawk) is present on each of these four stamps.
The Greek Post has participated since the beginning (in 2014) in these Euromed Postal stamps.


Le timbre ci-dessus à gauche (0,72€) représente une des nombreuses tours (800 ont été recensées) construites il y a environ 300 ans dans la péninsule de Mani (ou Magne), dans le sud du Péloponnèse.
Construites en pierre, ces tours pouvant atteindre 20 m de hauteur et se composant de 3 à 5 étages, étaient érigées à des carrefours et à d'autres endroits clés afin de contrôler la zone qui les entoure et de repousser les attaques hostiles de pirates en particulier.
Le timbre suivant (0,80€) est consacré à ces maisons blanches et bleues typiques des îles de Cyclades. La plupart sont composées d'un ou deux étages, avec un escalier extérieur en pierre, de petites ouvertures et des balcons en bois surplombants appelés "boudia".
Une demeure typique de la région du Pélion (Thessalie) est représentée sur le timbre suivant (0,72€). L'architecture de Pélion est particulièrement connue pour ses élégantes demeures (généralement trois étages et datant du 17ème siècle) construites en pierre et en bois, que l'on trouve dans presque tous les villages de cette péninsule montagneuse.
Le dernier timbre (0,90€) montre les façades colorées typiques de certaines îles du Dodécanèse, comme celles de Symi, composées de 2 ou 3 étages, de couleur ocre avec des fenêtres marron, des portes colorées, des toits à pignon en tuiles rouges, des cours en pierre et des balcons donnant sur la mer Égée.
The stamp above to the left (€ 0.72) depicts one of the many towers (800 were recorded) built about 300 years ago in the peninsula of Mani in the south of Peloponnese.
Built of stone, these towers, up to 20 m high and consisting of 3 to 5 storeys, were erected at intersections and other key locations to control the surrounding area and repel hostile pirate attacks in particular.
The following stamp (€ 0.80) is dedicated to these typical white and blue houses of the Cyclades Islands. Most are made of one- or two-storey, with an exterior stone stairway, small openings and overhanging wooden balconies called "boudia".
A typical house of the region of Pelion (Thessaly) is represented on the next stamp (€ 0.72). The architecture of Pelion is particularly known for its elegant mansions (usually three floors and dating back to the 17th century) built in stone and wood, found in almost every village in this mountainous peninsula.
The last stamp (€ 0.90) shows the typical colored facades of some islands of the Dodecanese, like those of Symi island, composed of 2 or 3 storeys, ocher color with brown windows, colored doors, red-tiled gable roofs, pebbled courtyards and balconies providing a sample of the architecture seen around the Aegean Sea.
 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...