mardi 21 mai 2019

EUROPA 2013 (postman's van) souvenir sheet on cover from Guernsey

Bloc-feuillet EUROPA 2013 (véhicules postaux) sur lettre de Guernesey

Le thème EUROPA des véhicules postaux, symboles de distribution du courrier dans les villes et les campagnes, avait été choisi spécialement en 2013 à l'occasion du 20ème anniversaire de l'association des opérateurs postaux publics européens PostEurop qui gère ces émissions de timbres EUROPA.
Les 2 timbres EUROPA émis le 8 mai 2013 par la poste de Guernesey, font partie d'une série de 6 timbres, conçue par l'illustrateur britannique Robin Carter, imprimée (en France par Cartor Security Printing) également sous forme d'un bloc-feuillet.
Cette série représente différents véhicules postaux, plus ou moins anciens, exploités à Guernesey mais aussi dans 5 autres pays.
Ce bloc-feuillet, incluant une marge à droite représentant un véhicule récent (Fiat) arborant le logo de la poste de Guernesey, figure sur la lettre ci-dessous envoyée le 1er avril 2019.
The EUROPA theme of postal vehicles, symbols of mail delivery in cities and the countryside, was chosen specifically in 2013 on the occasion of the 20th anniversary of the association of European postal operators PostEurop which manages the issue of these EUROPA stamps.
The two EUROPA stamps issued on May 8, 2013 by the Guernsey Post, are part of a series of 6 stamps, designed by the British illustrator Robin Carter, printed (in France by Cartor Security Printing) also in the form of a souvenir sheet.
This series represents different postal vehicles, more or less old, operated in Guernsey but also in five other countries.
This souvenir sheet, including a margin on the right depicting a recent vehicle (Fiat) bearing the logo of the Guernsey Post, was used on the letter below sent on April 1, 2019. 


Les 2 timbres au centre de ce bloc-feuillet, comportant le logo EUROPA, représentent respectivement un véhicule "Morris 6cwt O" de la Royal Mail britannique (tarif "Lettre Royaume-Uni" - 65p) avec un paysage de Lake District dans le fond, et un véhicule VW (Coccinelle) de la Deutsche Post (tarif "Lettre internationale 20g" - 90p) avec semble-t-il, un village de Bavière dans le fond.
Les 2 timbres en haut montrent un véhicule postal de la marque Diahatsu (tarif "Lettre domestique" - 48p) exploité à Guernesey, dans une rue de Saint-Peter-Port (avec le clocher de l'église St John dans le fond) et un véhicule Citroën 2CV de la poste française (tarif "Lettre large domestique" - 66p) dans une rue de Paris, dans le quartier des Tuileries.
Les 2 derniers timbres ci-dessus représentent un véhicule DAF Kalmar Tjorven (tarif "Lettre large Royaume-Uni" - 98p) exploité par la poste suédoise Posten AB (remplacée par PostNord en 2009) sur la place Stortorget à Stockholm, et un véhicule Studebaker Zip de l'USPS (tarif "Lettre internationale 40g") dans une ville américaine non identifiable...
A noter que ce tarif "Lettre internationale 40g" n'existe plus actuellement à Guernesey mais uniquement des tarifs "Lettre Europe 20g à 100g" et "Lettre Monde 20g à 100g".
The two stamps in the center of this souvenir sheet, bearing the EUROPA logo, respectively represent a "Morris 6cwt O" vehicle of the British Royal Mail ("UK Letter" rate - 65p) with a Lake District landscape in the background, and a VW (Beetle) vehicle of the Deutsche Post ("International Letter 20g" rate - 90p) with apparently, a village of Bavaria in the background.
The two stamps at the top feature a postal vehicle of the Diahatsu brand ("Domestic Letter" rate - 48p) operated in Guernsey, in a street of St-Peter-Port (with the bell tower of St John's Church in the background) and a Citroën 2CV vehicle of the French Post ("Domestic Large Letter" rate - 66p) in a Paris street, in the Tuileries district.
The last two stamps above represent a DAF Kalmar Tjorven vehicle ("UK Large Letter" rate - 98p) operated by the Swedish Post Posten AB (replaced by PostNord in 2009) on Stortorget Square in Stockholm, and a Studebaker Zip van of the USPS ("International Letter 40g" rate) in a non-identifiable American city ...
To note that this "International Letter 40g" rate no longer exists in Guernsey but only the "Letter Europe 20g to 100g" and "Letter World 20g to 100g" rates.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...