lundi 19 août 2019

Euromed Postal 2019 (Costumes in the Mediterranean) stamp on FDCs from France

Timbre Euromed Postal 2019 (Costumes de la Méditerranée) sur FDCs de France

Le 9 juillet 2019 a été retenu comme date d'émission d'un timbre commun entre plusieurs pays méditerranéens (14 sur 22), intitulé "Euromed Postal" avec pour thème cette année les "costumes de Méditerranée".
Depuis 2014, certains pays membres (22 au total actuellement) de l'Union Postale pour la Méditerranée (PUMed), une union restreinte de l'UPU, émettent en effet chaque année des timbres ayant un thème commun lié à la région méditerranéenne.
Cette Union Postale pour la Méditerranée, créée en 2011, comprend actuellement les opérateurs postaux de 20 pays du bassin méditerranéen (Albanie, Algérie, Croatie, Chypre, Égypte, Espagne, France, Grèce, Italie, Jordanie, Liban, Libye, Malte, Maroc, Monaco, Monténégro, Slovénie, Syrie, Tunisie, Turquie) ainsi que le Portugal et la Mauritanie.
La poste française participe pour la 4ème fois à ces émissions Euromed Postal, avec cette année un timbre mis en circulation le 5 juillet 2019 (vente Premier Jour) représentant 3 femmes dansant, en costume d'Arles. 
July 9, 2019 was chosen again as the date of issue of a joint stamp between several Mediterranean countries (14 of 22), entitled "Euromed Postal" devoted to the theme of the "Costumes in the Mediterranean" this year.
Since 2014, some member countries (currently 22 in total) of the Postal Union for the Mediterranean (PUMed), a restricted union of the UPU, are indeed issuing each year stamps devoted to a common theme related to the Mediterranean region.
This Postal Union for the Mediterranean, created in 2011, is currently including 20 postal operators of Mediterranean countries (Albania, Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, Spain, France, Greece, Italy, Jordan, Lebanon, Libya, Malta, Monaco, Morocco, Montenegro, Slovenia, Syria, Tunisia, Turkey) as well as Portugal and Mauritania.
The French Post participates for the 4th time in these Euromed Postal issues, with this year a stamp put into circulation on July 5, 2019 (First Day of issue) featuring 3 women dancing, in costume of Arles.
 

Ce joli timbre (1,30€, tirage : 700000), créé par Sabine Forget (mise en page par Mario Prudenté) figure sur le pli Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Marseille (Musée Regards de Provence). Merci beaucoup à ma sœur Annabelle!
Ce timbre a été conçu en collaboration avec le Musée d'art et d'histoire de Provence à Grasse et le Museon Arlaten ("Musée arlésien" en provençal) à Arles.
Sabine Forget s'est inspirée d'un dessin "Farandole d'arlésiennes" par le peintre et illustrateur Léo Lelée (1872-1947), faisant partie des collections du Museon Arlaten (créé à l'initiative de Frédéric Mistral), possédant une importante collection de costumes provençaux.
This beautiful stamp (€ 1.30, print run: 700,000), created by Sabine Forget (layout by Mario Prudenté) is present on the First Day Cover above, with postmarks from Marseille ("Regards de Provence" Museum). Thank you very much to my sister Annabelle!
This stamp was designed in collaboration with the Museum of Art and History of Provence in Grasse and the Museon Arlaten ("Arlesian Museum" in Provençal) in Arles.
Sabine Forget was inspired by a drawing "Farandole d'arlésiennes" by the painter and illustrator Léo Lelée (1872-1947), part of the collections of the Museon Arlaten (created at the initiative of Frédéric Mistral), where a significant Provencal costume collection is exhibited.


Le costume d'Arles (appelé aussi arlèse) est l'une des deux grandes variantes du costume provençal et l'un des signes de l'identité culturelle de la Provence.
Son usage courant a progressivement disparu au cours de la première moitié du 20ème siècle et n'est porté actuellement que par des groupes folkloriques ou lors de manifestations culturelles.
Ce costume féminin est caractérisé par une coiffe spéciale, un plastron de dentelle en forme de trapèze, un grand châle de forme carrée qui moule le buste, une robe longue en satin souvent pincée à la taille et différents bijoux dorés (agrafes, boucles ou crochets) transmis de génération en génération.
The costume of Arles (also called "arlèse") is one of the two great variants of the Provencal costume and one of the signs of the cultural identity of Provence.
Its current use gradually disappeared during the first half of the 20th century and is currently only worn by folklore groups or during cultural events.
This feminine costume is characterized by a special headdress, a trapezoid lace breastplate, a large square shawl that molds the bust, a long satin dress often pinched at the waist and various gold jewelry (staples, buckles or hooks) transmitted from generation to generation.


La prévente de ce timbre (vente générale le 8 juillet 2019) avait également lieu à Paris (Carré d'Encre) et à Grasse (Musée d'art et d'histoire de Provence) où le même TAD était proposé au public.
Merci beaucoup Joël et Roland pour ces 2 autres plis Premier Jour ci-dessus, avec TAD de Paris !
J'aime beaucoup ce TAD car il comporte également ce costume d'Arles porté par les hommes.
A noter enfin la présence du logo Euromed Postal (un faucon stylisé) sur ce timbre ainsi que sur le TAD Premier Jour.
The preview sale of this stamp (general sale on July 8, 2019) was also held in Paris (Carré d'Encre) and Grasse (Museum of Art and History of Provence) where the same cancellation was offered to the public.
Thank you very much Joël and Roland for these two other First Day Covers above, with postmarks from Paris!
I love this cancellation because it also includes this costume of Arles worn by men.
Finally to note the presence of the Euromed Postal's logo (a stylized hawk) on this stamp and the First Day cancellation.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...