dimanche 15 juillet 2018

Tribute to popular singer Anatol Dumitraș on prepaid envelope from Moldova

Hommage au chanteur populaire Anatol Dumitraș sur enveloppe pré-timbrée de Moldavie

Le 14 juin 2016, l'interprète et musicien Anatol Dumitraș décédait à l'âge de 60 ans dans un hôpital de Bucarest après une longue maladie.
Pendant plus de 30 ans de carrière, Anatol Dumitraș (1955-2016) était devenu un artiste populaire en Moldavie à travers ses chansons avec des mélodies proches de la variété (easy listening), en particulier "Dulce-i vinul", "Polițist", "Roata vieții", "Ploaia despărțirii", "Mîndra mea" ou "O inima nu mă lăsa".
Deux ans jour pour jour après sa disparition, la poste moldave a mis en circulation une nouvelle enveloppe pré-timbrée (la 6ème cette année) consacrée à Anatol Dumitraș.
Merci beaucoup Nicolae pour l'envoi de cette enveloppe (tirage : 10000, conception : Vitaliu Pogolșa), avec TAD de Chişinău (MD-2012) incluant une guitare et la mention "In Memoriam" et un timbre à 1,75L !
On June 14, 2016, the interpreter and musician Anatol Dumitraş died at the age of 60 in a hospital in Bucharest after a long illness.
For more than 30 years, Anatol Dumitraş (1955-2016) had become a popular artist in Moldova through his songs with melodies close to the variety (easy listening), especially "Dulce-i vinul", "Polițist", "Roata vieții", "Ploaia despărțirii", "Mîndra mea" or "O inima nu mă lăsa".
Two years to the day after his death, the Post of Moldova has put into circulation a new prepaid envelope (the 6th this year) dedicated to Anatol Dumitraş.
Thank you very much Nicolae for having sent me this envelope (print run: 10,000, design: Vitaliu Pogolşa), with postmark from Chişinău (MD-2012) including a guitar and the mention "In Memoriam" and a L 1.75 stamp!


Anatol Dumitraș a commencé sa carrière musicale en 1982 en tant que soliste du groupe "Bucuria" puis dans les groupes "Legenda"et "Plai" entre 1986 et 1989.
A partir de 1993, Anatol Dumitraș est le soliste de l'Orchestre philharmonique national "Serghei Lunchevici" et reçoit le titre honorifique de Maître d'Art de la République de Moldavie en 1995 puis celui d'Artiste du Peuple en 2012.
Son dernier concert a lieu en décembre 2012, au Palais National Nicolae Sulac à Chişinău, à l'occasion de ses 30 ans de carrière.
Anatol Dumitraș aura publié 5 albums et donné des concerts dans 57 pays. 
A noter également en haut à gauche sur cette enveloppe l'autre TAD mis en circulation par la poste moldave du 2 janvier au 31 décembre 2018, consacré à l'Année européenne du patrimoine culturel ("Anul european al patrimoniului cultural") dont j'ai déjà parlé sur ce blog.
Anatol Dumitraş began his musical career in 1982 as a soloist of the group "Bucuria" then in the groups "Legenda" and "Plai" between 1986 and 1989.
From 1993, Anatol Dumitraş is the soloist of the National Philharmonic Orchestra "Serghei Lunchevici" and received the honorary title of Master of Art of the Republic of Moldova in 1995 and the title of People's Artist in 2012.
His last concert took place in December 2012, at the National Palace Nicolae Sulac in Chişinău, on the occasion of his 30-year career.
Anatol Dumitraş released 5 albums and has given concerts in 57 countries.
To note also in the top left the other cancellation put into circulation by the Post of Moldova from January 2 to December 31, 2018, dedicated to the European Year of Cultural Heritage ("Anul european al patrimoniului cultural") about which I have already spoken on this blog.


Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi non prioritaire de moins de 20g vers la France (9,50 L actuellement) avec 2 autres timbres au verso de cette enveloppe ci-dessus.
Le timbre à gauche (7,50 L) fait partie d'une série courante (6 timbres), émise le 8 août 1992, représentant différentes espèces d'oiseaux, dont la Huppe fasciée (Upupa epops) ici. Les timbres (libellés en roubles) de cette série ont été remis en circulation à partir du 1er février 2006, avec une même faciale libellée en Leu.
L'autre timbre (0,25 L) fait partie de la série (6 timbres) consacrée à des fleurs des champs, émise le 15 avril 2016, des fleurs de camomille sauvage (Matricaria recutita) ici.
Nicolae completed his postage, to reach the current rate for a non priority shipment up to 20g to France (L 9.50 currently) with 2 other stamps on the back of this envelope above. 
The stamp on the left (L 7.50) is part of a definitive set (6 stamps), issued on August 8, 1992, depicting different species of birds, including the hoopoe (Upupa epops) here. The stamps (denominated in rubles) of this series were put back into circulation from February 1, 2006, with the same value denominated in Leu.
The other stamp (L 0.25) is part of the series (6 stamps) devoted to wildflowers, issued on April 15, 2016, flowers of Wild chamomile (Matricaria recutita) here. 

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...