tag:blogger.com,1999:blog-6657354569454138459.post2755290297095697521..comments2024-02-07T19:10:27.331+02:00Comments on Mon Blog Timbré: Cover sent to Palestine : return to sender one year later !Eric Contessehttp://www.blogger.com/profile/17853081878971585059noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-6657354569454138459.post-87719909198320634342015-10-05T20:43:14.111+02:002015-10-05T20:43:14.111+02:00j'ai envoyé un message ce soir à la Mersal Pos...j'ai envoyé un message ce soir à la Mersal Post pour en savoir plus... à suivreEric Contessehttps://www.blogger.com/profile/17853081878971585059noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6657354569454138459.post-9621438653330262802015-10-05T20:40:34.256+02:002015-10-05T20:40:34.256+02:00et merci Sebastien pour ton commentaire :)
j'é...et merci Sebastien pour ton commentaire :)<br />j'étais surpris aussi de voir que les 6 motifs n'étaient mentionnés qu'en arabe...<br />tu as raison concernant les codes sur 2 lettres, je pense qu'ils correspondent à une traduction en anglais : UN pour unknown, AB pour absent, ND pour not delivered, RD pour refused...<br />Mais je n'arrive malheureusement pas à "déchiffrer" les 2 derniers...Eric Contessehttps://www.blogger.com/profile/17853081878971585059noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6657354569454138459.post-63024576883072254742015-10-05T20:37:03.709+02:002015-10-05T20:37:03.709+02:00thanks for your comment, I confirm that Hazem live...thanks for your comment, I confirm that Hazem lived in the same place... the address on the envelope was complete (I've just erased some parts before posting it on my blog).Eric Contessehttps://www.blogger.com/profile/17853081878971585059noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6657354569454138459.post-87045561045926449122015-10-05T20:18:06.104+02:002015-10-05T20:18:06.104+02:00Puisque l'opérateur concerné ne paraît pas sui...Puisque l'opérateur concerné ne paraît pas suivre l'obligation d'user de la langue française, le document de la Poste aux lettres de l'Union postale universelle aidera modérément.<br /><br />Mais, page F19 de http://www.upu.int/uploads/tx_sbdownloader/actInFourVolumesLetterPostManualFr.pdf , le modèle pour les retours à l'expéditeur donne six motifs et un septième en blanc pour les cas non prévus.<br /><br />Comme cet opérateur paraît travailler avec DHL, la signification des sigles de deux lettres - en anglais ou en allemand ? - est trouvable vers les connaisseurs de la poste allemande ou, peut-être, les employés de DHL si cela fait partie de leurs outils de travail en cas de problème de livraison ?Sébastienhttps://www.blogger.com/profile/01674101477168730912noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6657354569454138459.post-66530061934135538802015-10-05T19:20:15.637+02:002015-10-05T19:20:15.637+02:00Dear Sir
You sent the letter after the hostilitie...Dear Sir<br /><br />You sent the letter after the hostilities between Hamas and Israel begun. The mail transport was not possible over the border. It is possible that your letter was stuck for a period of time. The address is partially written and it is possible they cannot found him. After the military activities does he live in the same place?<br />Regards<br />Hedyhttps://www.blogger.com/profile/11060059711889159397noreply@blogger.com