lundi 12 novembre 2007

Races de chiens Polonaises

Polish pure breed dogs

Pour les amateurs de chiens, je me fais un plaisir de vous présenter cette jolie lettre recommandée reçue de Pologne, de la ville de Nowy Sacz (sud du pays, vers Cracovie). Merci Andrzej !
Les 5 timbres se-tenant représentent des races de chiens Polonaises. Cette émission du 6 novembre 2006, a eu lieu à l'occasion d'une manifestation internationale de chiens (World Dog Show) à Poznan.
For the dogs lovers, I am pleased to introduce to you this nice registered letter received from Poland, from the city of Nowy Sacz (south of the country, not far from Krakow). Thanks Andrzej !
The 5 se-tenant stamps represent Polish dogs. This issue of November 6, 2006, took place during the "World Dog Show" in Poznan.

De droite à gauche :
Le Berger des montagnes Tatra est un chien de berger avec un épais manteau blanc. C'est un chien gentil et discipliné. Il veille sur les troupeaux de moutons, mais intervient aussi dans des actions de sauvetage.
Le lévrier polonais est un gros chien de chasse utilisé depuis le 14ème siècle pour la traque outardes, du lièvre et du loup.
Le Berger des plaines polonais est un chien agréable de taille moyenne dont la caractéristique est un long manteau. Il est élevé depuis de nombreux siècles.
Le Polish Bloodhound et Polish Hound ont été populaires dans les demeures nobles du 14ème au 18ème siècle. Ils ont ensuite presque disparus après les années de la partition de la Pologne et les années de guerre. Ils sont élevés à nouveau depuis les années 50.

From right to left:
The Tatra Mountain Sheepdog is a shepherd dog with a thick white coat. It is a friendly and disciplined dog. He watch over sheep herds, but also helps in rescue actions.
The Polish Greyhound is a large hunting dog used since the 14th century to hunt bustards, the hare and the wolf.
The Polish Lowland Sheep dog is a nice, medium sized dog whose characteristic feature is a long coat. It is bred for many centuries.
The Polish Bloodhound and Polish Hound were popular in noblemen's manors from the 14th to 18th century. Then they almost disappeared after the years of the partition of Poland and the war years. They are bred again since the 50's.

Le petit timbre carré a également été émis en 2006 dans une série de 2 blocs consacrés aux 26 lettres de l'alphabet polonais. Celui-ci représente la lettre R de Rak (écrevisse en polonais).
Cette série (cf bloc ci-dessous pour les lettres L à Z) s'adresse en priorité aux élèves des classes primaires et leur permet d'apprendre l'alphabet de façon ludique en associant une lettre à un mot. Bonne idée, non ?

The small square stamp was also issued in 2006 in a series of 2 miniature sheets devoted to the 26 letters of the Polish alphabet. This is the letter "R" of Rak (crayfish in Polish).
This series (see above for the letters L to Z) was designed mainly for pupils of primary school classes and allow them to learn the alphabet in a fun way by combining a letter to a word. Good idea, no ?

Le dernier timbre, émis en 1997, fait partie d'une jolie série consacrée à des manoirs polonais (il existe une série identique en Estonie). Celui-ci représente le manoir de Lopuszna, un des rares manoirs aristocratiques du 18ème siècle en bon état dans le sud de la Pologne.
The latest stamp, issued in 1997, is part of a nice series devoted to Polish manor houses (there is an identical series in Estonia). On the stamp : the Lopuszna manor house, one of the few 18th century aristocratic mansions always in good condition in southern Poland.

4 commentaires:

  1. Thanx Eric ! Wonderfull description ! I will send next cover ...
    Andrzej

    RépondreSupprimer
  2. Beautiful: Back when I first started collecting, there were a lot of Polish stamps available in the market. They were issued between the 70s - the 80s. I wonder if they can still be used for postage.

    RépondreSupprimer
  3. thanks Andrzej & Msyanwu for your comments :-)
    It's true that this cover is very nice, especialy for dogs lovers !!
    I've sent recently a nice cover to you, I hope you'll receive it soon...
    I don't know if the old "Ceskoslovensko", "Magyar Posta" or "Polska" stamps are always available for postage today ??
    Andrzej, maybe you'll have to help us about polish stamps ?
    Thanks
    Enjoy your stamps :-)
    Eric

    RépondreSupprimer
  4. Eric: I received, I have your jaguar :-)Thank you !
    Polish stamps from 1990-1997, 80s, 70s ... have been withdrawn from post circulation.
    best regards
    Andrzej

    RépondreSupprimer