100 ans du scoutisme à Taïwan

Scouting Centenary in Taiwan

2007 marque le centenaire du scoutisme. C'est en effet en 1907 que, sous l'impulsion de Baden-Powell, eu lieu le premier rassemblement de scouts à Brownsea island (sud de l'Angleterre).
Le slogan de cette célébration est "One World, One Promise" ("Un Monde, Une promesse").
Il fallait vivre sur une autre planète pour ne pas avoir entendu parler de ce centenaire !!
Pratiquement toutes les administrations postales du monde ont émis des timbres commémorant cet évènement...dont quasiment l'ensemble des pays européens, le thème des émissions EUROPA de cette année étant le scoutisme.
Taïwan a également émis un timbre commémoratif à NT$12.00 le 28 novembre 96 (ou 2007 si vous préférez !). C'est ce timbre qui figure sur les 2 enveloppes ci-dessous.
2007 marks the centenary of World Scouting. It was indeed in 1907 that, under the leadership of Baden-Powell, took place the first Scouting gathering at Brownsea island (south of England).
The slogan of this celebration is "One World, One Promise".
You should live on another planet not to have heard of this centennial !
Almost all the postal administrations in the world have issued stamps commemorating this event...and nearly all European countries, the topic of EUROPA issues this year was Scouting.
Taiwan also issued a commemorative stamp (with NT$ 12.00 value) on Nov. 28 96 (or 2007 if you prefer !). This is stamp that appears on the 2 covers below.

Merci Cheng pour la jolie enveloppe ci-dessus :-)
Le timbre, au format losange original, représente une colombe, symbole de liberté et de paix.
Le nombre 100 est écrit à l'aide de la fameuse corde des scouts. Dans chaque 0 figurent l'emblème de l'organisation internationale du mouvement Scout et l'emblème des Scouts de Taïwan.
Les couleurs bleu et vert symbolisent le rapport étroit qu'entretiennent les scouts avec la nature et la préservation de l'environnement.
J'ai déjà évoqué l'autre timbre à NT$1.00 représentant des prunes dans un message précédent.
Thanks Cheng for the nice cover above :-)
The rhombus shaped stamp represents a dove, the symbol of freedom and peace.
The number 100 is written using the famous Scouts rope. E ach 0 containedthe emblem of the International Organization of Scout Movement and the emblem of Taiwanese Scouts.
The blue and green colors symbolize the close relationship between the Scouts and nature and preservation of our environment.
I have already mentioned the otherNT$ 1.00 stamp representing plums in a previous post.

Merci George pour la jolie enveloppe FDC ci-dessus :-)
L'illustration en bas à gauche reprend le même logo du centenaire que sur le timbre.
A noter sur les 2 lettres les 2 jolis cachets spéciaux. Celui qui oblitère le timbre reprend un portrait de Baden-Powell. Je suis malheureusement incapable de vous traduire la légende de ce cachet...peut-être un de mes lecteurs pourra m'aider ? Je suppose que c'est ce cachet qui est celui du "1er jour" ?
Le 2ème cachet, plus petit et de couleur violette, reprend la même colombe que celle sur le timbre avec le nombre 100.
Thanks George for the nice official FDC cover above :-)
The picture at the bottom left is the same as the centennial logo on the stamp.
Note on the 2 covers the 2 nice special postmarks. The one who cancel the stamp reproduces a portrait of Baden-Powell. Unfortunately, I am unable to bring you the legend on this postmark... maybe one of my readers can help me ? I suppose that this postmark is the "1st Day" one ?
The 2nd postmark, smaller and purple in color, represents the same dove as the one on the stamp with the number 100.

Cette lettre est également affranchie à NT$13.00 mais il faut chercher le timbre de complément à NT$1.00...au verso, que vous pouvez voir ci-dessus.
Ce timbre n'a curieusement pas été oblitéré ?
Il fait partie de la 2ème série de timbres consacrée à des orchidées, émise en 2007.
L'orchidée terrestre représentée est une Paphiopedilum sp., appelée plus communément "Pantoufle de dame" à cause de son gros pétale gonflé, le labellum. Cette orchidée du sud-est asiatique pousse dans des zones très humides.
This letter has also a total postage of NT$ 13.00 but you have to look for the NT$1.00 stamp in complement...on the back, that you can see above.
This stamp has curiously not been canceled ?
It belongs to the 2nd set of stamps devoted to orchids, issued in 2007.
This terrestrial orchid is a Paphiopedilum sp., called more simply "lady's slipper" because of its large swollen petal, the labellum. This Southeast Asian orchid grows in areas with high humidity.