Espèces semi-aquatiques en Malaisie

Semi Aquatic Animals in Malaysia

Chaque année, la Poste de Malaisie célèbre la semaine du timbre en émettant une série de timbres et/ou un bloc-feuillet qui reprend le logo de cette manifestation. Ces timbres représentent souvent des thèmes très prisés des collectionneurs comme la faune ou la flore du pays. Ces émissions n'ont rien à envier à notre fête du timbre, qui est consacrée depuis plusieurs années à des héros de bande dessinée ou de film (Harry Potter cette année).
Cette semaine du timbre consacre cette année des légumes rares. J'y reviendrai dans un prochain message car j'ai déjà reçu de jolies enveloppes avec ces timbres....
En 2006, les timbres émis pour cet évènement représentaient des espèces animales semi-aquatiques. Ce sont ces timbres qui figurent sur la jolie enveloppe ci-dessous. merci beaucoup Kow Siew Lan :-)
Each year, Malaysian Post celebrates the stamp week by issuing a set of stamps and/or a miniature sheet incorporating the logo of this event. These stamps often show some very popular topics among collectors as fauna or flora of the country. These issues have no reason to be jealous of our French stamp Day, devoted since several years to cartoon or movie heroes (Harry Potter this year).
This stamp week is dedicated this year to rare vegetables. I shall return in a future post because I have already received some covers with these nice stamps...
In 2006, the stamps issued for this event represented semi-aquatic animal s. These are the stamps that appear on the nice cover below. Thank you very much Kow Siew Lan :-)

Cette émission vise également à sensibiliser les gens sur la fragilité des habitats naturels où vivent ces espèces en Malaisie (mangroves, marécages, rivières...), souvent menacés par l'activité humaine.
De gauche à droite :
-30 sen : Périophthalme Géant. C'est une espèce de poisson amphidrome du sud-est asiatique avec de gros yeux noirs globuleux. Ses nageoires pectorales très développées lui permettent des déplacements amphibies, comme représenté sur le timbre ! Il peut en effet rester à l'air libre tant qu'il y a de l'eau dans ses branchies.
-50 sen : Pagure (ou Bernard l'ermite). C'est un crustacé décapode qui a la particularité de devoir utiliser des carapaces ou des coquilles vides pour se protéger des prédateurs, son abdomen étant mou. Cette espèce est appelée "umang-umang" en malais.
-RM 1 : Tortue boite d'amboine. C'est une espèce de tortue semi-aquatique du sud-est asiatique très menacée. Elle vit au bord des étangs peu profonds et denses en végétation. Elle est omnivore mais se nourrit principalement de plantes aquatiques.
This issue also aims to make people aware of the fragility of the natural habitats where live these species in Malaysia (mangroves, swamps, rivers ...), often threatened by human activity. From left to right :
-30 Sen : Giant mudskipper. It is a amphibious species of fish from Southeast Asia with big black globular eyes. Its highly developed pectoral fins allow amphibious movements, as depicted on the stamp ! It may indeed remain in the open air as long as there is water in its gill cavities.
-50 Sen : Hermit crabs. It is a decapod crustacean, which is unique in having to use shells or empty shells to protect themselves from predators, its abdomen being soft. This species is called "umang-umang" in Malay language.
- RM 1 : Asian Box turtle. It is a kind of semi-aquatic turtle from Southeast Asia which is very threatened. It lives at the edge of shallow lakes with dense vegetation. It is an omnivorous species but that essentially feeds aquatic plants.

Voici ci-dessus le joli bloc-feuillet émis dans cette série le 9 octobre 2006.
En haut à droite vous pouvez voir le logo de la semaine du timbre en Malaisie. L'oiseau représenté est le même que celui figurant sur la vignette "Par avion" sur l'enveloppe !!
Les espèces semi-aquatiques représentées sont : grenouille arboricole à 4 lignes, le varan commun, la civette-loutre et le serpent "triangle keelback".
Here is above the very nice souvenir sheet issued in the same set on Oct. 9, 2006.
In the top right you can see the logo of this stamp week in Malaysia. The stylized bird is the same as the one on the "Par avion" label on the cover !
The semi-aquatic species represented are : Four-lined Tree Frog, Common Monitor, Otter Civet and Triangle Keelback snake.