Timbres de Noël en Ukraine

Christmas stamps in Ukraine

Bon je sais, Noël est déjà loin derrière nous...Il n'empêche que je voulais vous présenter cette lettre car j'aime beaucoup cette série d'Ukraine !
Merci beaucoup Larissa pour ce courrier posté le 11 avril 2004 d'Irpen :-)
Les 2 timbres se-tenant à 70 k, émis le 16 novembre 2007, permettent aux ukrainiens de souhaiter à la fois un joyeux Noël et une bonne année. Ils sont disponibles en feuille de 8 diptyques.
Well, I know, Christmas is already far behind us...But I wanted to show you this letter because I love this series from Ukraine !
Thank you very much Larissa for this letter mailed on April 11 2004 from Irpen :-)
The two 70 k se-tenant stamps, issued on November 16, 2007, allow Ukrainian to wish both a happy Christmas and a Happy New Year. They are available in sheet of 8 diptychs.

Le timbre de gauche représente 4 anges sur un traineau et celui de droite 4 anges entourant un sapin de Noël. J'aime beaucoup le style (bravo à la conceptrice Kateryna Shtanko) et les étoiles argentées réparties sur ces 2 timbres :-)
Ces 2 timbres ont une particularité : sous lumière UV, les vêtements des anges et les toits enneigés de la ville dans le bas des timbres deviennent luminescents comme ci-dessous à gauche.
Pour empêcher un peu plus leur reproduction, un microtexte "К. Штанко", du nom de l'auteur des timbres, apparaît à côté des 2 faciales.
The stamp on the left represents four angels on a sledge and the right one four angels surrounding a Christmas tree. I love the style (congratulations to the designer Kateryna Shtanko) and silver stars spread over these 2 stamps :-)
These two stamps have a particularity : under UV light, clothings of angels and snow-covered rooftops of the city at the bottom of the stamps become luminescent as shown below on the left.
To prevent a little over their reproduction, a "К. Штанко" microtext, named after the stamps author, appear beside the two facial values.












Un autre timbre à 100 k a été émis dans la même série, le 23 novembre 2007, avec vignette attenante, comme ci-dessus à droite. Ce timbre reprend le motif avec le sapin de Noël sur fond bleu et avec en plus, en haut à gauche, les armoiries de l'Ukraine. A noter que, pour ce timbre, seuls les vêtements des 4 anges apparaissent sous rayonnement UV. Et c'est le microtexte "2007" qui remplace "К. Штанко".
Les 4 autres timbres en bas à gauche font partie de plusieurs séries courantes émises entre 1995 et 2008.
Celui à 3 k appartient à la 4ème série, émise le 27 décembre 1995, consacrée à des moyens de transport. Il représente un bus de ville LAZ-52523 devant le bâtiment de l'université de Lvov.
Celui à 70 k appartient aux 5ème et 6ème séries, émises entre 2001 et 2005, consacrées à des fleurs. Il représente un nénuphar, émis le 12 septembre 2005.
Les 2 derniers timbres font partie de la 7ème série émise entre 2007 et 2008. J'ai déjà évoqué le timbre à 5 k dans un message précédent. Celui à 30 k est le dernier de la série (en cours ?) émis le 15 février 2008 et représente une pipe à tabac.
An other 100 k stamp was issued in the same series, on November 23, 2007, with attached label, as shown above on the right. The stamp reproduces the same Christmas tree's picture on a blue background and with the addition of the arms of Ukraine in the upper left. Note that for this stamp, only the clothing of the four angels appear under UV light. And the "2007" microtext replaces the "К. Штанко" one.
The other four stamps in the bottom left are part of several definitive series issued between 1995 and 2008.
The 3 k is part of the 4th series, issued on December 27, 1995, devoted to city transport. It represents a LAZ-52523 city bus front of the University of Lvov.
The 70 k belongs to the 5th and 6th series, issued between 2001 and 2005, devoted to flowers. It represents a White water-lily, issued on September 12, 2005.
The last two stamps are part of the 7th series issued between 2007 and 2008. I have already mentioned the 5 k stamp in a previous post. The 30 k one is the last of this series (always in progress ?) issued on February 15, 2008 and represents a Tobacco-pipe.