1er courriers de Croatie !

First Covers from Croatia !

Me voilà de retour après quelques jours de repos bien mérités :-)
Du coup, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour publier de nouveaux articles...désolé.
Honneur aujourd'hui à la Croatie qui apparaît pour la 1ère fois sur mon blog !
Merci Zeljko pour la jolie lettre ci-dessous postée le 14 avril 2008 de Zagreb, la capitale.
Le timbre de droite à 5 kn, émis le 11 mars 2008, commémore les prochains jeux olympiques de Beijing qui débuteront le 08/08/08 !
Ce timbre représente 6 épreuves sportives à travers 6 personnages plus ou moins inspirés du logo officiel de ces jeux, en rouge au centre du timbre. A part en water-polo représenté en haut, les athlètes croates auront objectivement peu de chances de médailles dans les 5 autres disciplines (gymnastique rythmique, basketball, football, haltérophilie et tir à l'arc)...
I'm back after a few days of rest :-) So I didn't have much time to publish new posts...sorry.
Honour today to Croatia who appear for the first time on my blog !
Thanks Zeljko for the nice letter below posted on April 14, 2008 from Zagreb, the capital.
The kn 5 stamp on the right, issued on March 11, 2008, commemorates the coming Olympic Games in Beijing starting on 08/08/08 !
This stamp represents 6 sporting events through 6 characters more or less inspired by the official logo of these Games in red at the centre of the stamp. Except water polo represented at the top, Croatian athletes will have objectively few chances to win medals in the 5 other disciplines (rhythmic gymnastics, basketball, football, weightlifting and archery)...

Après les 5 médailles, dont 1 en or, remportées en 2004 à Athènes, une des plus grandes chances de médailles reposera sur les épaules de l'athlète Blanka Vlasic, championne du monde de saut en hauteur lors des derniers championnats du monde à Osaka en 2007. Comme auparavant les frère et soeur Kostelic en ski, Ivanisevic et l'équipe nationale de coupe Davis en tennis ou les équipes croates de football, handball ou water-polo, Vlasic a eu donc l'honneur de figurer sur un timbre, émis le 8 novembre 2007. C'est ce timbre à 2,30 kn qui figure également sur cette enveloppe, avec son portrait et sa médaille d'or sur la vignette attenante.
A noter que depuis 2006, les dentelures horizontales ou verticales des timbres émis par la Croatie comportent une encoche triangulaire en leur centre...serait-ce une mode après les exemples récents du Portugal ?
Enfin, l'illustration à gauche sur l'enveloppe commémore l'exposition philatélique "Sisciaphila 95" qui eu lieu à Sisak pour fêter les 75 ans de philatélie dans cette ville située au sud-est de Zagreb. Cette image nous apprend que Sisak est jumelée avec, entre autres, la ville française de Clichy.
After 5 medals, including 1 gold, won in 2004 in Athens, one of the greatest Croatian chances of medals will be on the shoulders of the athlete Blanka Vlasic, High Jump world champion during the last World Championships in Osaka in 2007. As before the brother and sister Kostelic in skiing, Ivanisevic and the national Davis Cup team in tennis or football, handball and water polo Croatian teams, Vlasic had therefore the honour to appear on a stamp, issued on 8 November 2007. This kn 2.30 stamp which is also on this cover, with her portrait and her gold medal on the attached label.
Note that since 2006, the horizontal or vertical perforations of stamps issued by Croatia include a triangular notch in the middle...is it in vogue after the recent examples in Portugal ?
Finally, the illustration on this envelope commemorates the philatelic exhibition "Sisciaphila 95" held in Sisak to celebrate 75 years of philately in this town south-east of Zagreb. This pictures tells us also that Sisak is twinned with, among others, the French town of Clichy.

La 2ème lettre ci-dessus m'a été envoyée le 9 avril 2008 par Dragan, de Rijeka. Merci beaucoup :-)
Les 2 timbres à 3,50 kn, émis se-tenant le 16 avril 2007, correspondent à l'émission EUROPA de la poste croate consacrés aux 100 ans du scoutisme.
Comme je l'ai déjà évoqué dans des messages précédents, il était difficile de produire des timbres originaux avec un sujet pareil...la Croatie a fait on ne peut plus simple avec à gauche une colombe de la paix et l'emblème du Mouvement Scout international et le célèbre foulard scout (rouge et blanc) sur le timbre de droite.
Bizarrement, ce foulard, essentiel dans la panoplie du scout avec sa chemise, n'apparaît seul sur timbre que sur 2 autres timbres EUROPA émis par l'Ukraine et les Açores (Portugal) !
The 2nd letter above was sent on April 9, 2008 by Dragan, from Rijeka. Thank you :-)
The two kn 3.50 se-tenant stamps issued on April 16, 2007, correspond to the EUROPA issue of the Croatian post devoted to the Centenary of scouting.
As I mentioned in previous posts, it was difficult to produce original stamps with such a topic... Croatia could not do more simple with on the left a peace dove and the emblem of the International Scout Movement and the famous scout neckerchief (red and white) on the right stamp.
Oddly, this scarf, which is essential in the scout's outfit with the shirt, appears alone on stamp on only two other EUROPA stamps issued by Ukraine and the Azores (Portugal) !