Nouvelle lettre d'Australie

New Cover from Australia

Un peu de dépaysement aujourd'hui avec cette lettre des antipodes !
Merci beaucoup Ben pour cette surprise haute en couleurs :-) Malheureusement, comme vous pouvez le constater, ce courrier m'est parvenu sans aucune oblitération...
Commençons par ces splendides papillons à droite faisant partie d'une série de 4 timbres, émis le 4 mai 2004, représentant des espèces vivant dans les forêts tropicales d'Australie. Il s'agissait alors de la dernière émission courante, débutée en 1996, consacrée à la nature australienne.
Celle-ci est dédiée à la région des tropiques humides du Queensland, en particulier aux forêts de Daintree dans le nord-est du pays. Cette région a été inscrite sur la liste des sites naturels du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1988. Ce biotope unique contient le plus grand nombre d'espèces végétales et animales menacée dans le monde et abrite 65% des espèces de papillons vivant en Australie, dont le Cethosia cydippe rouge (5c) et l'Hypolimnas alimena bleu (10c) figurant sur ce courrier :-)
A little change of scenery today with this letter from the antipodes !
Thank you very much Ben for this colorful surprise :-) Unfortunately, as you can see, I received this letter without any cancellation...
Lets' begin with these beautiful butterflies on the right being part of a series of 4 stamps, issued on May 4, 2004, representing species living in the Australian rainforests. That was the last definitive issue, which began in 1996, devoted to the Nature of Australia.
This one was dedicated to the humid tropics region of Queensland, particularly the Daintree forests in the north-east of the country. This region was included on the list of natural World Heritage sites by UNESCO in 1988. This unique biotope contains the largest number of plant and animal species threatened in the world and is home to 65% of species of butterflies living in Australia, whose red Cethosia cydippe (5c) and blue Hypolimnas alimena (10c) on this cover :-)

Le timbre à 20c fait également partie de la série nature d'Australie composée de 4 timbres émis le 10 avril 1997, consacrée aux zones humides du parc national de Kakadu, situé dans le Territoire du Nord. Ce Parc est un des 25 sites dans le monde à être à la fois classé comme site culturel et comme site naturel au patrimoine de l'UNESCO depuis 1981. Ce Parc est habité par l'homme (en territoire aborigène) depuis plus de 40000 ans et abrite de nombreuses espèces rares ou endémiques comme le crocodile marin (Crocodylus porosus), le plus grand reptile vivant, sur ce timbre. C'est ce même crocodile qui figure sur les 2 timbres à 30c, émis le 10 mars 2004 avec 2 autres valeurs.
J'ai déjà évoqué dans un message précédent le timbre "montgolfière" de gauche. Le dernier timbre à 50c est un des 3 timbres de la série émise le 4 mars 2008 pour annoncer la tenue de la Journée mondiale de la jeunesse (JMJ en Français), un événement organisé par l'église catholique, à Sydney du 15 au 20 juillet 2008. A cette occasion, le pape Benoit XVI effectuera sa 1ère visite en Australie et près de 500000 personnes sont attendues lors de la messe finale en sa présence à Randwick Racecourse. Ce timbre montre le pape saluant les fidèles lors d'une messe et constitue le 1er timbre australien représentant un chef d'état étranger.
La poste australienne a mis en vente à cette occasion 2 FDC avec ce même timbre en version or 9 carat (500 exemplaires à 129,95$) et en version argent fin (5000 exemplaires à 29,95$) !
A noter que la poste australienne représente très souvent des personnes vivantes sur ses timbres à travers sa série "Australian Legends" ou ses sportifs...
The 20c stamp is also part of the Nature of Australia set consisting of 4 stamps issued on April 10, 1997, devoted to the wetlands of the Kakadu National Park, located in the Northern Territory. This Park is one of the 25 sites in the world to be both classified as a cultural and as a natural heritage site by UNESCO since 1981. The Park is inhabited by humans (aboriginal territory) for more than 40.000 years and is home to many rare or endemic species such as Saltwater Crocodile (Crocodylus porosus), the largest living reptile, on this stamp. It's the same Crocodile that also appears on the two 30c stamps issued on March 10, 2004 with 2 other values.
I've already mentioned in a previous post the "Air Balloon" on the left. The last 50c stamp is one of the 3 stamps issued on March 4, 2008 to announce the holding of the World Youth Day (WYD), an event organized by the Catholic church, in Sydney from 15 to 20 July 2008. On this occasion, Pope Benedict XVI will make his 1st visit to Australia and nearly 500.000 people are expected at the final Mass in his presence at Randwick Racecourse. The stamp shows the Pope greeting during a Mass and is the first Australian stamp representing a foreign head of state.
The Australia Post has put up for sale on this occasion two FDC with the same stamp in a 9 carat gold version (500 copies at $129.95) and in a sterling silver version (5000 copies at $29.95) !
Note that Australia Post very often shows living people on its stamps through its "Australian Legends" series or its athletes...

Ben m'a également transmis ce joli document FDC du 16 avril 2008 ci-dessus avec le bloc-feuillet de 5 timbres consacré à l'ANZAC Day, célébré chaque année le 25 avril pour commémorer les combattants australiens et néo-zélandais pendant la 1ère guerre mondiale (à Gallipoli en Turquie en particulier).
(ANZAC = "Australian and New Zealand Army Corps").
On retrouve la mention "Lest We Forget" ("De peur qu'on oublie") sur ce bloc, qui figure souvent sur les timbres commémoratifs anglo-saxons traitant de cette période, comme par exemple la série britannique du 8 novembre 2007 commémorant les 90 ans de la bataille de Passchendaele.
Ces 5 timbres représentent différentes scènes en Australie et à Gallipoli pendant cette journée, considérée comme la plus importante célébration nationale dans le pays.
Chaque timbre comporte un extrait de la 4ème strophe du poème "For the Fallen" ("Pour ceux qui sont tombés") par Laurence Binyon (1869-1943), récitée lors de l'ANZAC Day :

"They shall grow not old, as we that are left grow old :
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them".

qu'on peut traduire en français :

"Ils ne vieilliront pas comme nous qui avons survécu :
L’âge ne pèsera pas sur eux, les années ne les condamneront pas.
Au coucher du soleil et à l’aurore
Nous nous souviendrons d’eux".

A noter enfin la forme en croix originale de l'oblitération FDC ayant eu lieu à Soldiers Hill (Victoria) !
Ben also sent me this beautiful FDC document above issued on April 16, 2008 with the souvenir sheet of 5 stamps devoted to ANZAC Day, celebrated annually on April 25 to commemorate Australian and New Zealand soldiers during WWI (Gallipoli in Turkey in particular).
(ANZAC = "Australian and New Zealand Army Corps").
We find the words "Lest We Forget" on this sheet, which often appears on the commemorative Anglo-Saxon stamps dealing with this period, such as the last British series of 8 November 2007 commemorating the 90 years of the Passchendaele Battle.
These five stamps capture the different faces of Australia and Gallipoli during this Day, considered as the most important national celebration in the country.
Each stamp features an extract of the 4th stanza of the poem "For the Fallen" by Laurence Binyon (1869-1943), recited each year during the ANZAC Day :

"They shall grow not old, as we that are left grow old :
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them ".

It's worth noting finally the original cross-shaped FDC cancellation held at Soldiers Hill (VIC) !

3 nouveaux courriers d'Allemagne !

3 new covers from Germany !

Un court voyage géographique aujourd'hui chez nos amis d'outre-Rhin...mais un long voyage temporel entre 1968 et 2008 !
Merci Thomas pour cette 1ère lettre postée le 13 juin 2008 de Wurzen :-)
Le timbre jaune de grand format a été émis le 8 mai 2008 pour célébrer les 100 ans de la mission Christoffel pour les aveugles (CBM). Le pasteur allemand Ernst Jakob Christoffel créa cette mission chrétienne en 1908 en Turquie pour améliorer les conditions de vie des personnes aveugles, sourdes, handicapées mentales ou physiques. 18 millions de personnes, à travers plus de 1000 projets dans 113 pays, bénéficient aujourd'hui de l'aide de la CBM.
Encore une fois, bravo à la Deutsche Post pour ce timbre au graphisme simple mais tellement explicite ! Mais que signifie la mention en braille dans la marge à gauche ?
A short geographical trip today beyond the Rhine river...but a long journey in time between 1968 and 2008 !
Thank you Thomas for this first letter mailed on June 13, 2008 from Wurzen :-)
The yellow large-format stamp was issued on May 8, 2008 to celebrate the 100th anniversary of the Christoffel Blind Mission (CBM). The German pastor Ernst Jakob Christoffel created this Christian mission in 1908 in Turkey to improve the living conditions of blind, deaf, mental or physical disabilities people. 18 million people through more than 1000 projects in 113 countries today enjoy the support of the CBM.
Again, congratulations to the Deutsche Post for the simple but so explicit design ! But what means the text in Braille in the left margin ?

L'autre timbre du milieu à 0,55€ a été émis également le 8 mai 2008 avec un autre timbre (portant la mention EUROPA) faisant partie de la série "Voeux pour toutes les occasions" de la poste allemande. Deux autres timbres, "tout va bien" et "Félicitations", avaient déjà été émis le 7 février 2008. Ce timbre porte la mention "Merci" ("Danke" en allemand).
Pour cette série, la poste allemande a eu la bonne idée de faire appel à l'artiste pop-art américain James Rizzi ! C'était ainsi la 1ère fois que ces oeuvres se retrouvaient sur des timbres mais aussi la 1ère fois que le gouvernement allemand sollicitait un artiste vivant étranger...
Le timbre à 10 pfennig en bas à droite célèbre la Journée du Timbre de 1976. Il représente une enseigne "Salvaguardia" d'un bureau de poste datant de 1770, à l'époque où le service des postes était géré par les Thurn & Taxis et la Kaiserliche Reichspost.
Surprenant de retrouver Karl Marx (1818-1883) timbrifié de ce côté du mur, non ? C'est pourtant bien lui qui figure sur le dernier timbre de la Deutsche Bundespost en haut à gauche ! Ce timbre a été émis en 1968 pour commémorer les 150 ans de la naissance de ce célèbre anticapitaliste à l'origine du marxisme...
The other €0.55 stamp in the middle was also issued on May 8, 2008 with another stamp (bearing the EUROPA mention) forming part of the "Greetings for all occasions" series of the German Post. Two other stamps, "everything is fine" and "Congratulations", had already been issued on February 7, 2008. This stamp features the words "Thank you" ("Danke" in German). For this series, the German Post has had the good idea to choose the pop-art American artist James Rizzi ! It was the 1st time that his works were found on stamps but also the 1st time that the German government appealed to a foreign living artist...
The 10 pfennig stamp down on the right celebrated Stamp's Day in 1976. It shows a "Salvaguardia" post office's sign dating from 1770, when the postal service was run by the Thurn and Taxis & the Kaiserliche Reichspost.
Surprising to find Karl Marx (1818-1883) on a stamp on this side of the wall, isn't it ? Yet he appears well on the last stamp of the Deutsche Bundespost in the upper left ! This stamp was issued in 1968 to commemorate 150 years of the birth of the famous anticapitalist at the origin of Marxism...

La lettre ci-dessus est en fait un PAP reprenant un des 2 timbres de Rizzi ("Félicitations") émis en février 2008 ! A noter le 3ème poisson avec la signature du peintre en bas à gauche sur l'enveloppe :-)
Merci beaucoup Igor pour cette lettre originale postée le 12 juin 2008 de Norderstedt, non loin de Hambourg :-)
Ce 12 juin avait lieu l'émission "1er jour" de la nouvelle série de 4 timbres avec surtaxe au profit d'oeuvres sociales de la poste allemande, ayant pour thème des aéronefs. Celui-ci représente un hydravion allemand bimoteur Dornier Do J Wal ("Wal" signifie baleine en allemand) fabriqué dans les années 20. La mention dans la marge inférieure gauche de chaque feuille de 10 timbres nous apprend que cet avion pouvait atteindre 230 km/h !
A noter qu'un des 3 autres timbres de cette série représente un A380 de façon originale puisqu'il est représenté en vol mais avec une vue arrière...C'est ce même A380 qui figure sur la jolie oblitération spéciale émise lors d'un meeting aérien à Norderstedt. Ce cachet commémore aussi les 25 ans de philatélie dans cette région.
The letter above is actually a Postal Stationery with one of the two Rizzi stamps ("Congratulations") issued in February 2008 ! Note the third fish with the signature of the painter in the bottom left on the cover :-)
Thank you very much Igor for this original letter mailed on June 12, 2008 in Norderstedt, not far Hamburg :-)
On June 12 took place the "First Day of issue" of the new series of 4 semipostal stamps for the benefit of social works, devoted to aircrafts. This one represents a twin-engine German seaplane Dornier Do J Wal ("Wal" meaning whale in German) manufactured in the 1920's. The reference in the bottom left margin of each sheet of 10 stamps teaches us that this plane could reach 230 km/h !
It should be noted that one of the three other stamps in this same set shows an A380 with an original way : it is represented in flight but with a rear view...This is this same A380, which is on the pretty special cancellation issued during the airshow in Norderstedt. This postmark also commemorates the 25 years of philately in the region.

Igor m'a également envoyé la lettre intéressante ci-dessus comportant un cachet spécial du 8 juin 2008. Ce jour-là, l'aéroport de Dresde organisait la "journée des voisins" ("Nachbarschaftstag") fans d'aéronautique. 2008 marque aussi les 50 ans de la fabrication du 1er avion à réaction quadrimoteur est-allemand à Dresde, le "152". C'est logiquement cet avion qui est représenté au centre de l'oblitération.
Igor a eu la bonne idée de choisir un timbre représentant un des monuments les plus connus de Dresde, l'Opéra Semper ! Ce timbre a été émis le 13 novembre 2003 pour commémorer les 200 ans de la naissance de son architecte, Gottfried Semper (1803-1879). Sa construction débutera en 1838, il sera ensuite incendié en 1869, bombardé en 1945, inondé en 2002 mais sera sauvé à chaque fois...
L'affranchissement a été complété avec un timbre de distributeur à 0,15€, du type "Boîte aux lettres".
Igor also sent me the other interesting letter above with a special cancellation of June 8, 2008. That day, the Dresden Airport organized the "Neighbours Day" ("Nachbarschaftstag") for the Aeronautics enthusiasts. 2008 also marks the 50 years of manufacturing of the first four-engine East-German jet in Dresden, the "152". It's so logical to find this aircraft at the centre of this cancellation.
Igor had the good idea to choose a stamp representing one of the most famous monuments of Dresden, the Semper Opera ! This stamp was issued on November 13, 2003 to commemorate the 200 years of the birth of its architect, Gottfried Semper (1803-1879). Its construction will begin in 1838, it will then be burned in 1869, bombed in 1945, flooded in 2002 but will be saved at each time...
The postage was completed with a €0.15 "letter box" ATM.

Arts traditionnels en Turquie

Turkish Traditional Arts

La poste turque aime décidément bien les timbres de grand format. Une nouvelle preuve avec ces 2 lettres reçues récemment !
La 1ère a été postée le 5 juin 2008 de la ville de Kuşadası, station estivale sur la mer Egée. Merci beaucoup Vural :-)
Le timbre de droite, émis le 22 juin 2005, fait partie d'une émission commune de 2 timbres avec la Belgique, ayant pour thème l'art du tissage. Il représente un tapis ("Halılar" en turc) de la région d'Hereke (près d'Istanbul), où furent fondées en 1843 les fabriques impériales. Depuis plus de 3000 ans, les artisans turcs sont passés maîtres dans l'art du tissage des tapis en soie ou en laine, en particulier grâce à la technique unique du double noeud. Les motifs des tapis d'Hereke, souvent constitués de fleurs (comme sur le timbre), datent de l'époque ottomane.
The Turkish Post definitely likes the large-format stamps. A new proof with these two letters received recently !
The first one was mailed on June 5, 2008 from the town of Kuşadası, a summer resort on the Aegean Sea. Thank you very much Vural :-)
The right stamp, issued on June 22, 2005, is part of a 2 stamps joint issue with Belgium, on the theme of the art of weaving. It represents a carpet ("Halılar" in Turkish) from the region of Hereke (not far from Istanbul), where were founded imperial factories in 1843. For more than 3.000 years, the Turkish craftsmen are masters in the art of carpet weaving in silk or wool, in particular through the unique technique of the double knot. The motifs of Hereke's carpets, often made of flowers (as on the stamp), are dating from the Ottoman period.

L'autre timbre à 70 Y. Kuruş de cette série représente une tapisserie flamande du 16ème siècle intitulée "L'humanité assaillie par les 7 péchés capitaux" et conservée dans les Musées royaux d'art et d'histoire de Bruxelles. A noter que contrairement aux timbres turcs, les 2 valeurs belges (avec une mise en page différente) ne mentionnent pas qu'il s'agit d'une émission commune avec la Turquie. Cette mention figure par contre dans les marges des feuilles de 10 timbres belges.
Le timbre à 70 Y. Kuruş à gauche a été émis le 3 juillet 2005 pour annoncer la tenue du 22ème congrès international d'architecture à Istanbul. Ce Congrès est organisé tous les 3 ans par l'UIA (Union Internationale des Architectes) et avait pour thème "Villes : Grand Bazar d'architectureS", plutôt approprié pour Istanbul ! On retrouve cette mention symbolisée dans le logo orange triangulaire en haut à droite du timbre, oeuvre du graphiste allemand Andreas Uebele, bravo !
Le timbre montre une vue magnifique d'Istanbul avec la tour de Galata et la corne d'or au 1er plan et, il me semble, la mosquée bleue et Sainte-Sophie dans le fond...
Le 23ème Congrès de l'UIA aura lieu du 29 juin au 3 juillet 2008 à Turin en Italie.
The other 70 Y. Kuruş stamp of this series shows a Flemish tapestry from the 16th century entitled "Humanity attacked by the seven deadly sins" and preserved in the Royal Museums of Art and History of Brussels. Note that contrary to the Turkish stamps, the two Belgian values (with a different layout) don't mention that this is a joint issue with Turkey. But this mention is included in the margins of the sheets of 10 Belgian stamps.
The 70 Y. Kuruş stamp on the left was issued on July 3, 2005 to announce the holding of the 22nd International Congress of Architecture in Istanbul. This Congress is organized every 3 years by the UIA (International Union of Architectes) and had as its theme "Cities : Grand Bazaar of architectureS" rather appropriate for Istanbul ! We find this statement symbolized in the triangular orange logo in the upper right on the stamp, the work of the German graphist designer Andreas Uebele, congratulations !
The stamp shows a magnificent view of Istanbul with the Galata Tower and the Golden Horn in the foreground and, it seems to me, the Blue Mosque and Hagia Sophia in the background...
The 23rd UIA Congress will take place from June 29 to July 3, 2008 in Turin, Italy.

Cette 2ème lettre ci-dessus nous fait partager un autre art traditionnel turc : la marbrure ("Ebru" en turc).
Merci Baris pour cette lettre postée le 12 mai 2008 de Bursa :-)
La poste turque a consacré 2 timbres, émis le 6 décembre 2007, à cette technique artisanale du papier marbré qui daterait de la moitié du 19ème siècle en Turquie.
A noter que ces 2 timbres sont surtaxés (+10 Y. Kuruş), à qui profite cette surtaxe ?
Ces motifs sont obtenus par la flottation de couleurs à la surface d'une solution liquide puis par l'application de ces couleurs sur une feuille (ou sur un tissu...). Le résultat est proche d'une surface en marbre, d'où le nom de cette technique !
Les papiers marbrés contemporains représentent souvent des motifs floraux, comme sur le timbre et l'illustration de l'enveloppe ci-dessus.
Le dernier timbre en haut à gauche, non oblitéré, fait partie de la série courante représentant des provinces turques. Il fait partie de la série de 16 timbres émis le 4 décembre 2007 et représente la province de Tunceli (appelée Dersim jusqu'en 1936), située en Anatolie dans l'est du pays et peuplée majoritairement de Zazas parlant le Zazaki, proche du Kurde.
The 2nd letter above allows us to share another Turkish traditional Art : marbling ("Ebru" in Turkish).
Thank you Baris for this cover mailed on May 12, 2008 from Bursa :-)
The Turkish Post has issued two stamps, on December 6, 2007, dedicated to this paper marbling technique which date from the mid-19th century in Turkey.
Note that these two stamps were surcharged (+10 Y. Kuruş), who benefits from this surcharge ?
These patterns are obtained by the flotation of colors on the surface of a liquid solution and then by the application of these colors on a sheet of paper (or on a fabric...). The result is close to a marble surface, hence the name of this Art !
The today's marbled paper are often made with floral patterns, as on the stamp and illustration of the cover above.
The last stamp in the upper left, not cancelled, is part of the definitive series representing the Turkish provinces. It is part of a set of 16 stamps issued on December 4, 2007 and represents the province of Tunceli (called Dersim until 1936), located in Anatolia in the east of the country and with a Zaza predominantly population, speaking Zazaki, close to the Kurdish language.

Courriers de Chine

Covers from China

J-41 avant l'ouverture des 29èmes jeux olympiques d'été à Beijing !
J'en profite pour souhaiter bonne chance à toute l'équipe de France olympique :-))
Le 8 août 2006, soit 2 ans pile avant le début de ces jeux, la poste chinoise a émis sa 1ère série de timbres consacrée à des épreuves sportives.
On retrouve ces 4 timbres sur la jolie enveloppe ci-dessous postée le 4 juin 2008 de la ville de Tianjin (天津). Merci Zhang Jia Ming :-)
Chaque timbre représente un sport dans un graphisme propre à ces jeux.
41 days before the opening of the 29th Summer Olympics in Beijing !
I take this opportunity to wish good luck to the whole French Olympic team :-))
On 8 August 2006, 2 years before the start of these games, the Chinese Post issued its 1st set of stamps devoted to sports.
We find these 4 stamps on the pretty cover below mailed on June 4, 2008 from the city of Tianjin (天津). Thank you Zhang Jia Ming :-)
Each stamp represents a sport with the pictogram used during these games.

De gauche à droite :
Le basketball, avec 12 équipes qualifiées chez les hommes et chez les femmes (la France ne sera pas représentée...), les épreuves se dérouleront dans le gymnase olympique de Wukesong.
Les 11 épreuves de voile se dérouleront au centre de voile de Qingdao. La France sera représentée dans les 11 épreuves...croisons les doigts !
Les 6 épreuves individuelles et les 4 épreuves par équipe en escrime auront lieu dans le pavillon d'escrime du centre national des congrès. C'est le sport qui a rapporté le plus de médailles à la France, pourvu que ça continue !
L'équipe de Chine partira favorite, devant son public, dans les épreuves de gymnastique artistique qui se dérouleront dans le palais national omnisports.
Le dernier timbre à gauche fait partie de la splendide série courante chinoise représentant des oiseaux (bravo à l'artiste Huang Huaqiang !). Il a été émis le 1er février 2002 avec 2 autres timbres, constituant la 1ère émission de cette série, et représente un tragopan de Cabot (famille des phasianidés), espèce vulnérable vivant dans les forêts de montagne du sud-est de la Chine.
From left to right :
Basketball, with 12 teams qualified for men and women (France is not represented...), the events will take place in the Wukesong Olympic Gymnasium.
The 11 sailing events will take place at the Qingdao sailing center. France will be represented in all 11 events...I'm crossing my fingers !
The 6 individual events and 4 team events in fencing will take place in the Fencing Hall in the National Convention Center. This is the sport which has generated the most medals to France, I hope it'll continue !
The Chinese team will be the favorite, at home, in the artistic gymnastics events taking place in the National Indoor Stadium.
The last stamp on the left is part of the splendid defintive series representing Chinese birds (congratulations to the artist, Huang Huaqiang). It was issued on February 1, 2002 with two other stamps, constituting the first issue of this series, and represents a Yellow-bellied Tragopan, a vulnerable pheasant species living in mountain forests in south-eastern China.

Pas si courant de recevoir une lettre de Chine affranchie avec un bloc-feuillet !
Merci beaucoup Tse Lai Kwong pour ce joli courrier posté le 23 mai 2008 de Tianjin, district de Dagang :-)
Ce bloc a été émis le 28 juillet 2007 pour annoncer le 6ème congrès de la fédération philatélique chinoise (sans doute l'équivalent de notre FFAP...), qui eut lieu les 28 et 29 juillet 2007 à Beijing.
Il représente un plat en bronze, datant de la dynastie des Xia occidentaux, en fait un état fondé par les Tangoutes (1032-1227). Cet objet était alors utilisé pour transmettre rapidement les ordres de l'empereur. Je ne sais pas si les 4 caractères figurant sur cet objet sont en tangoute ou en chinois ? Et que signifient-ils ?
A noter enfin que ce magnifique bloc a été imprimé en offset et en taille-douce.
Not so common to receive a letter from China stamped with a souvenir sheet !
Thank you very much Tse Lai Kwong for this nice cover mailed on May 23, 2008 from Tianjin, Dagang District :-)
This sheet was issued on July 28, 2007 to announce the 6th congress of the All-China Philatelic Federation (probably the equivalent of our French FFAP...), which took place on 28 and 29 July 2007 in Beijing.
It represents a bronze plate, dating from the Western Xia Dynasty, a state founded by the Tangut (1032-1227). This object was used to rapidly transmit the orders of the Emperor. I don't know if the four characters on this piece are in tangout or Chinese ? And what do they mean ?
It's worth noting that this beautiful sheet has been printed in offset and also engraved.

Le 12 mai dernier a eu lieu un terrible tremblement de terre de magnitude 7.9 en Chine, dans la province du Sichuan. L'épicentre était situé dans le district de Wenchuan, à 80 km de la ville de Chengdu. Le bilan humain pourrait dépasser les 80000 morts et près de 400000 blessés.
De nombreux pays ont proposé leur aide au gouvernement chinois et un important élan de solidarité avec cette région sinistrée est né à travers toute la Chine.
La poste chinoise a émis le 20 mai, seulement 8 jours après la catastrophe, un timbre à surtaxe (1,20 + 1 yuan) pour aider les secours et les victimes. Ce timbre semi-postal (comme les appellent les anglo-saxons) est un peu particulier puisque la surtaxe de 1 yuan n'apparaît pas directement sur le timbre mais sur une vignette attenante. Ce timbre figure en haut à droite sur le cécogramme ci-dessus (Merci Zhou Fan !).
A noter également le tampon rouge en bas à gauche avec les coordonnées (longitude et latitude) de l'épicentre du séisme...
On May 12 this year occured a terrible earthquake of magnitude 7.9 in China, in the Sichuan province. The epicentre was located in the Wenchuan district, 80 km from the city of Chengdu. The human toll could reach more than 80.000 people dead and nearly 400.000 injured.
Many countries have offered their assistance to the Chinese government and a great solidarity with this affected region was born across all China.
The Chinese Post issued on May 20, only 8 days after the disaster, a semipostal stamp (1.20+1 yuan) to help relief workers and victims. This stamp is unusual because the surcharge of 1 yuan does not appear directly on the stamp but on an attached label. This stamp appears in the upper right on the cecogram above (Thanks Zhou Fan !).
Also note the red inkpad in the lower left with the coordinates (longitude and latitude) of the epicentre of this earthquake...

Le timbre figurant sur cette dernière lettre ci-dessus me rappelle de bons souvenirs puisqu'il représente le bateau de marbre, un des nombreux monuments du Palais d'été (Yiheyuan), que j'ai eu la chance de visiter en 2004 :-)
Ce timbre fait partie d'une série de 6 timbres et d'un bloc-feuillet, émis le 10 mai 2008, avec impression mixte offset/taille-douce. Le Palais d'été est situé en bordure du lac Kunming, non loin de Beijing. Ce site extraordinaire, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1998, a été pillé et détruit par les troupes anglo-françaises (maudits français !!) en 1860 puis en 1900 pendant la révolte des Boxers. L'impératrice Cixi le fera reconstruire en dépensant des sommes astronomiques...
Ce chef-d'oeuvre de l'art des jardins paysagers chinois est composé de nombreux pavillons, temples, ponts...je me souviens en particulier de cet incroyable corridor peint de plus de 700 mètres de long !
The stamp on this last letter above reminds me some very good memories as it represents the Marble Boat, one of the many monuments of the Summer Palace (Yiheyuan), which I had the chance to visit in 2004 :-)
This stamp is part of a set of 6 stamps and a souvenir sheet issued on May 10, 2008, with mixed offset/intaglio printing. The Summer Palace is located beside Kunming Lake, not far from Beijing. This extraordinary site, on the UNESCO World Heritage List since 1998, was looted and destroyed by the Anglo-French troops (blasted French !) in 1860 and then in 1900 during the Boxer Rebellion. The Empress Cixi will rebuild the Palace by spending astronomical sums...
This masterpiece of the art of Chinese landscape garden is composed of many pavilions, temples, bridges...I especially remember this incredible painted corridor with its more than 700 meters length !

3 nouvelles lettres de Croatie !

Three new covers from Croatia !

J'ai reçu beaucoup de très jolis courriers du monde entier ces dernières semaines...
Merci beaucoup à toutes et à tous ! Du coup, j'accumule beaucoup de retard dans leur publication sur mon blog...
Je consacre ce jeudi à la Croatie à travers les 3 jolies lettres ci-dessous.
La 1ère est affranchie avec les 2 timbres à 3,5 kn et 5 kn, émis le 9 mai 2008, de la série EUROPA dont le thème est "La lettre" cette année.
Le logo EUROPA est conforme aux recommandations de PostEurop (y compris dans les marges des feuilles !). La poste croate a même fait du zèle en écrivant Pismo ("Lettre" en croate) avec la même police...Merci beaucoup Dubravko pour cette lettre postée de Belišće :-)
I've received many beautiful letters from all over the world in recent weeks...
Thank you to all of you ! But the result is that their publications on my blog is coming with an important delay...
I dedicate this Thursday to Croatia through the three beautiful letters below.
The first postage is composed with the 2 stamps (kn 3.5 and kn 5), issued on May 9, 2008, from the EUROPA series whose theme is "The Letter" this year.
The EUROPA logo complies with with the recommendations of PostEurop (including in the margins of the sheets !). The Croatian Post has even used the same typeface in writing Pismo ("Letter" in Croatian)... Thank you very much Dubravko for this letter mailed from Belišće :-)

La poste croate a eu la très bonne idée de faire le lien entre cette émission et la période 2005-2008, dédiée à l'alphabétisation dans le monde par les Nations Unies.
Le timbre à droite représente une lettre cachetée, rappelant au passage que la cire à cacheter a été inventée par les chinois avant d'être largement utilisée en France à partir du 16ème siècle...
A noter qu'un vernis brillant a été appliqué par thermographie sur le cachet sur ce timbre ! Cela rappelle le timbre français émis récemment célébrant les 40 ans de la 1ère greffe du coeur en Europe, avec un vernis similaire sur le coeur :-)
Le timbre de gauche symbolise l'envoi d'une lettre par voie aérienne, avec un avion en haut à gauche imprimé par gaufrage !
Pratiquement tous les pays européens ont maintenant émis leur(s) timbre(s) EUROPA cette année, vous pouvez toujours choisir votre timbre préféré sur le site internet de PostEurop. J'ai une préférence pour le timbre slovaque, amusant avec ce chat écrivant avec une vraie souris !
The Croatian Post had the very good idea to make the link between this issue and the 2005-2008 period, dedicated to literacy in the world by the United Nations.
The stamp on the right represents a sealed letter, reminding that the sealing wax was invented by the Chinese before being widely used in France from the 16th century...
Note that a glossy varnish was applied by thermography on the seal on the stamp ! This reminds the French stamp issued recently celebrating 40 years of the 1st heart transplant in Europe, with a similar varnish on the heart :-)
The stamp on the left symbolizes the sending of a letter by airmail, with an airplane in the upper left embossed printed !
Practically all European countries have now issued their EUROPA stamps this year, you can always choose your favourite on the PostEurop website. I'v' a preference for the funny Slovak stamp, with this cat writing with a real mouse !

Merci beaucoup Dragan pour les 2 lettres suivantes postées de Rijeka le 9 juin 2008 :-)
La poste croate émet depuis cette année de nouveaux types de timbres : des timbres "commerciaux". C'est le cas du timbre à 2,30 kn ci-dessus avec sa vignette attenante faisant de la publicité pour une célèbre marque automobile allemande et son slogan "Das Auto" actuel...
Le timbre, émis le 8 mai 2008, célèbre le modèle le plus connu de la marque : la coccinelle, rappelant que c'est la voiture la plus vendue dans le monde (20 millions d'exemplaires) jusqu'en 2003, année de l'arrêt de sa production.
A noter que cette voiture a été timbrifiée en 2000 en France dans la série "Collection Jeunesse" consacrée aux voitures anciennes...
La poste croate a déjà émis son 2ème timbre "commercial" le 16 mai 2008, consacré à la société croate Adris Group, spécialisée dans le tabac et le tourisme. Je ne suis pas fan de ces nouveaux types de timbres mais ils ont le mérite de ne pas se dissimuler derrière de pseudo timbres personnalisés...A suivre...
Thank you very much Dragan for the 2 next letters mailed from Rijeka on June 9, 2008 :-)
The Croatian Post issues since this year some new types of stamps called "commercial" stamps. This is the case of the kn 2.30 stamp above with its advertising attached label for a famous German automobile brand and its current slogan "Das Auto"...
The stamp, issued on May 8, 2008, celebrates the most famous model of the make : the beetle, recalling that this is the best selling car in the world (20 million cars) until 2003 when its production was interrupted.
Note that this car appeared on a French stamp in 2000 as part of the "Youth Collection" devoted to ten old cars...
The Croatian Post has already issued its 2nd "commercial" stamp on May 16, 2008, devoted to the Croatian Adris Group, specialized in tobacco and tourism. I'm not a fan of these new types of stamps but they have the merit of not hide behind some pseudo personalized stamps...To be continued...

Le 2ème timbre rond à 3,50 kn qu'on retrouve également sur la lettre ci-dessus (en version complète), a été émis le 14 mai 2008 pour annoncer le Championnat d'Europe de Football qui se termine en Suisse et en Autriche à la fin de cette semaine. A noter que la poste croate a choisi judicieusement un timbre de forme ronde, évoquant les ballons représentés, comme en 2004 pour l'Euro au Portugal.
J'aime beaucoup la simplicité de ce timbre avec ces ballons s'envolant dans le ciel...Il n'aura pas porté chance à l'équipe croate, éliminée par la Turquie en quart de finale. L'Allemagne est qualifiée pour la finale, elle avait pourtant été battue par la Croatie en phase de poule...
Le dernier timbre à 1,80 kn commémore la Journée de la canne blanche ("Dan bijelog štapa" en croate), célébrée chaque 15 octobre en Croatie, depuis 1996. Ce timbre fut émis le 15 octobre 2006 pour sensibiliser aux problèmes rencontrés dans nos sociétés par les aveugles et malvoyants et pour une plus grande tolérance envers ces personnes.
Ce timbre comporte logiquement un texte gaufré en braille (le 1er du genre en Croatie ?) signifiant "Journée de la canne blanche". A noter le pictogramme en haut à droite du timbre, qu'on retrouve aussi sur les cécogrammes, dont j'ai déjà parlé sur ce blog...
Bravo Dragan pour les blasons de nos 2 villes apparaissant sur tes lettres :-)
A noter enfin la curieuse forme du cachet d'oblitération de Rijeka, pas complètement rond ??
The 2nd round kn 3.50 stamp also found on the letter above (in a full version), was issued on May 14, 2008 to announce the European Football Championship ending in Switzerland and Austria at the end of this week. Note that the Croatian Post wisely chose a round-shaped stamp, referring to the represented balloons, as for the Euro 2004 in Portugal.
I love the simplicity of this stamp with these balloons flying in the sky...This stamp will not bring luck to the Croatian team, eliminated by Turkey in the quarter-finals. Germany is qualified for the finals even if Germans were beaten by Croatians in the preliminary phase...
The last kn 1.80 stamp commemorates the White cane safety Day ("Dan bijelog štapa" in Croatian), celebrated every October 15 in Croatia since 1996. This stamp was issued on October 15, 2006 to raise awareness of the problems in our societies encontered by the blind and visually impaired and for greater tolerance towards these people.
The stamp includes logically an embossed text in Braille (the first one of its kind in Croatia ?) meaning "White cane Day". Note the pictogram in the upper right on this stamp, also found on cecograms, about which I've already spoken on this blog...
Congratulations Dragan for our two cities coat of arms appearing on the letters :-)
To conclude, it's worth noting the curious shape of the Rijeka cancellation, not completely round ??

Salon du Timbre 2008 - 2ème partie

"Salon du Timbre 2008" - 2nd Part

Un nouveau message aujourd'hui concernant ma dernière visite au Salon du Timbre :-)
J'y étais donc le jeudi 19 juin, jour de l'émission "1er jour" du bloc-feuillet concernant les grands projets européens et du timbre "Gérard Garouste".
Ce sont ces 2 émissions qui figurent sur l'enveloppe ci-dessous, avec leur oblitérations "1er jour" respectives.
Gérard Garouste (né en 1946) est un peintre, sculpteur, décorateur et illustrateur français. L'oeuvre figurative représentée sur ce timbre (gouache sur papier) n'a pas de titre et à été peinte vers 1989 lorsqu'il a réalisé le rideau de scène du théâtre du Châtelet à Paris.
A new message today about my last visit to the "Salon du Timbre 2008" :-)
I was there on Thursday, June 19, the First Day of issue of the souvenir sheet about European major achievements and the "Gérard Garouste" stamp.
These are these two issues appearing on the cover below, with their respective FDC cancellations.
Gérard Garouste (born in 1946) is a French painter, sculptor, designer and illustrator. The figurative work represented on the stamp (a gouache on paper) has no title and was painted in 1989 when he made the curtain of the Châtelet theatre in Paris.

Les timbres du bloc symbolisent 3 grands projets concrets européens ainsi qu'un timbre, en haut à droite, annonçant la présidence française de l'union européenne à partir du 1er juillet 2008.
A ma connaissance, c'est la 1ère fois que la France émet un timbre pour célébrer cette présidence...Ce timbre est l'oeuvre du célèbre designer français Philippe Starck. C'est également lui qui relookera prochainement notre pièce de 2€.
Les 3 projets choisis sont notre monnaie commune l'Euro, le programme Erasmus d'échange d'étudiants en Europe et le nouveau système de radionavigation par satellite Galileo. A noter que ces 3 timbres, ainsi que le fond bleu du bloc, ont été créés par Yves Beaujard, le créateur et graveur de notre nouvelle Marianne ! Ces timbre imprimés en héliogravure semblent être les tout premiers timbres de Beaujard non gravés...
A noter enfin que ce bloc est en fait un hors-programme, ce qui semble devenir une habitude depuis l'arrivée au pouvoir du président Sarkozy qui semble adapter le programme philatélique en fonction de l'actualité : Guy Môquet, émission commune France-Israel, prochain Sommet de Paris pour la Méditerranée en juillet...
The stamps on the miniature sheet symbolize three great achievements in Europe and one stamp in the upper right, announcing the next French presidency of the European Union from July 1, 2008.
To my knowledge, this is the first time that France is issuing a stamp to celebrate this presidency...This stamp is the work of the famous French designer Philippe Starck. He'll also repackage soon the French € 2 coin.
The 3 selected projects are our common currency the Euro, the Erasmus student European exchange program and the new satellite navigation system Galileo. Note that these 3 stamps, and also the blue background of the sheet, were created by Yves Beaujard, creator and engraver of our new Marianne ! These stamps printed in rotogravure seem to be the very first not engraved Beaujard's stamps...
It is worth noting that this issue wasn't initially scheduled in the 2008 Philatelic program, which seems to become a habit since President Sarkozy is governing and seems to adapt the Stamp program according to the current events : Guy Môquet, next France-Israel joint issue, Mediterranean Summit of Paris in july...

Ci-dessus le stand MonTimbràMoi, le service de la poste française permettant de créer des timbres personnalisés. C'était vraiment pas la foule sur ce stand comme vous le voyez sur cette photo où figurent les 2 caméras permettant de se faire tirer le portrait...Je dois avouer que le prix (1,20€ le timbre au tarif intérieur prioritaire au lieu de 0,55€ !) et le fait de retrouver ma tête sur un timbre officiel français ne m'incitaient pas vraiment à franchir le pas...
Je me suis laissé tenter, voici le magnifique résultat :
Above the MonTimbràMoi stand, the service of personalized stamps by the French Post. It really was not the crowd at this stand as you can see on this photo showing the 2 cameras allowing to portray on site...I've to admit that the price (€1.20 for the internal priority rate stamp instead of €0.55 !) and the fact to show my head on an official French stamp was not encouraging...
But I've finally tried, here is the splendid result :

J'ai surtout pensé à mes lecteurs qui peuvent ainsi me voir de façon originale :-)
A noter que ces timbres autocollants, disponibles en feuille de 10, étaient délivrés sur une planche avec 2 motifs originaux uniques pour ce Salon : "Dahlias" et "Etoile de mer", comme sur la planche ci-dessus...
Et contrairement à celles disponibles sur le site internet de MonTimbràMoi, ces planches comportent en bas à gauche la date et l'heure de l'émission (au lieu du code barre habituel) et aucun numéro de série n'apparaît...
I especially thought to my readers who can so see me in an original way :-)
Please note that these self-adhesive stamps, available in sheet of 10, were issued on a board with two original and unique illustrations during this Fair : "Dahlias" and "Sea star", as on the board above...
And unlike those available on the MonTimbràMoi website, these boards include in the bottom left the date and hour of issue (instead of the usual bar code) and there's no serial number...

Et je ne suis par reparti les mains vides du stand MonTimbràMoi ! J'ai en effet eu droit à quelques petits cadeaux, comme la gravure ci-dessus avec 4 timbres de la série des villes accueillant des matchs de la coupe du monde de Football en 1998, dont Lyon, ma ville :-)
Chaque timbre représentait une action de jeu aux couleurs du club de football de la ville (rouge et bleu pour l'Olympique Lyonnais par exemple). Ca rappelle le bon temps où la France gagnait des compétitions internationales !
And I didn't left empty-handed the MonTimbràMoi stand ! I was indeed eligible for some little gifts, such as the print above with 4 stamps from the set about cities hosting matches of the Football World Cup in 1998, including Lyon, my city :-)
Each stamp shows an action during game with the colours of the football club of the city (red and blue for the "Olympique Lyonnais" club for example). It reminds the good times when France won international competitions !

Autre cadeau ci-dessus avec une autre gravure reprenant les 4 valeurs de l'émission commune avec la Grande-Bretagne de 1994 pour l'ouverture du tunnel sous la Manche.
A l'époque, ce format de timbre était très inhabituel chez nos amis britanniques...
J'ai eu droit également à un joli FDC du 12 décembre 1995 concernant le tirage au sort de la phase qualificative de la coupe du monde en France en 1998 ainsi qu'un lot émis en 2002 concernant les jeux olympiques de Salt Lake City (4 timbres, document philatélique, gravure et notice "1er jour"). Que de générosité !
An other gift above with an engraving showing the 4 values of the joint issue with Great Britain in 1994 for the opening of the Channel Tunnel.
At the time, this stamp's format was very unusual in Britain...
I was also eligible for a nice FDC of December 12, 1995 about the draw for the qualifying phase of the World Cup in France in 1998 and a lot issued in 2002 about the Salt Lake City Olympic Games (4 stamps, Philatelic document, engraving and a FDC notice). So generous !

Ci-dessus un autre cadeau reçu sur le stand de la CNEP (Chambre syndicale française des Négociants et Experts en Philatélie). Ce joli petit bloc représente les gravures des 5 timbres de la célèbre série "Monuments et sites" émise entre 1929 et 1931 : Arc de Triomphe, Mont Saint-Michel, Cathédrale de Reims, Port de La Rochelle et Pont du Gard.
Above another gift received at the stand of the CNEP (Chamber of Merchants and Experts in Philately). This pretty small sheet shows the engravings of the 5 stamps of the famous set "Monuments and Sites" issued between 1929 and 1931 : Arc de Triomphe, Mont St. Michel, Reims Cathedral, La Rochelle harbour and Pont du Gard.

Ci-dessus un PAP émis par l'Office des Postes et Télécommunications de la Nouvelle-Calédonie, présente lors de ce Salon.
Ce PAP avec un timbre pré-imprimé bleu de type Cagou est valable pour les envois jusqu'à 20g à destination de la France et des DOM-TOM. Un timbre représentatif des paysages paradisiaques des îles de ce territoire a été ajouté, il montre la plage de Luengoni sur l'île de Lifou...
Le tampon spécial du Salon a été apposé rendant l'ensemble assez joli je trouve :-)
Mention spéciale aussi pour les 2 représentantes de la poste de Wallis-et-Futuna, très sympatiques !
Above a Postal Stationery issued by the New Caledonia Post and Telecommunications Office, present during this Exhibition.
This Postal Stationery with a blue pre-printed Cagou stamp is valid for up to 20g mails to France and French overseas territories. A representative stamp of the landscapes of paradise on the islands of this territory has been added, it shows the Luengoni beach on Lifou island...
The Special Exhibition cancellation was affixed making a quite nice document I think :-)
A Special mention also for the 2 nice representatives of the Wallis and Futuna Post Office !

J'ai profité de la présence d'autres administrations postales pour faire quelques achats de timbres. Autre mention spéciale à la Poste de Chypre pour ces nombreux cadeaux (timbres...) comme le FDC de 2004 ci-dessus avec 2 timbres représentant un lièvre. Ces timbres font partie d'une série consacrée à des mammifères de Chypre. Le dauphin et le renard complètent cette série. A noter la mention "Complimentary" signifiant "Offert"...
I took advantage of the presence of other postal administrations to purchase some stamps. An other special mention to the Cyprus Post for the many gifts (stamps...) as the FDC of 2004 above with two stamps showing a hare. These stamps are part of a set devoted to mammals of Cyprus. A Dolphin and a Fox complete this series.
Note the word "Complimentary" on this cover...

Un autre cadeau ci-dessus avec ce FDC de 2001 comportant 4 timbres de la série représentant des espèces de crabes vivant sur l'île.
Another gift above with this pretty FDC of 2001 with the four stamps of the set representing crab species living on the island.

Enfin, 2 cartes postales pré-payées ("Akypo") m'ont été également offertes comme celle ci-dessus émise par l'office du tourisme de Chypre il y a quelques années...
Le timbre de droite (sans valeur faciale...) représente une des magnifiques mosaïques de Dyonisos retrouvées dans la maison d'Aion à Paphos, sur la côte ouest du pays.
Finally, two pre-paid ("Akypo") postcards have also been offered as the one above issued by the Cyprus Tourism Organisation a few years ago...
The stamp on the right (with no face value...) represents one of the beautiful mosaics of Dyonisos found in the Aion House in Pafos on the west coast of the country.

Cette dernière carte de 1997 ci-dessus commémore les 50 ans de la compagnie aérienne nationale, Cyprus Airways.
Le timbre à 25c reprend le logo de la compagnie. Sur les 2 cartes figure un timbre à 1c intitulé "Refugee Fund". Ce timbre, réémis régulièrement, doit être apposé en complément sur toutes les lettres et cartes postales postées sur l'île afin de financer ce fond pour les réfugiés grecs ayant fui le nord de l'île après l'invasion turque de 1974. Ce procédé me semble assez unique au monde, non ?
J'ai également acheté de magnifiques timbres gravés sur le stand de la poste slovaque mais aucun cadeau ne m'a été offert :-(
The last postcard issued in 1997 above commemorates the 50 years of the national airline, Cyprus Airways. The 25c stamp reproduces the airline's logo. On the 2 cards appears a 1c stamp entitled "Refugee Fund". This stamp, reissued regularly, has to be affixed in complement on all the letters and postcards mailed from the island in order to finance this fund for the Greek refugees who fled the north after the Turkish invasion in 1974. This process is quite unique in the world, isn't it ?
I also bought many beautiful engraved stamps on the stand of the Slovak Post but no gift was unfortunately offered to me :-(

Mon Salon du Timbre 2008

My "Salon du Timbre 2008"

C'était ma 1ère visite au Salon du Timbre de Paris, le jeudi 19 juin après-midi !
Je dois avouer que ce n'était pas de tout repos...Merci aux enfants pour le son et merci à La Poste pour l'image :-)
Et quel contraste entre les stands de vente bondés des émissions de timbres "1er jour" et le peu de monde aux stands des marchands, de la FFAP ou de la CNEP (l'emplacement de leurs stands respectifs ne les a pas beaucoup aidé...).
Beau succès également des animations pour les scolaires (calligraphie, origami...) même si je ne vois toujours pas le rapport avec notre monde de la philatélie ??
It was my first visit to the "Salon du Timbre" in Paris, on last thursday, June 19 afternoon !
I've to confess that it was not really restful...Thank you to the children for the sound and thank you to the French "La Poste" for the picture :-)
And what a contrast between the crowded stands selling the "First Day" stamps and the out-of-the-way stands of merchants, the FFAP (French Federation of Philatelic Associations) or the CNEP (Chamber of Philately Merchants and Experts), the location of their respective stands didn't really help them...
A nice success also for the special animations for schoolchildren (calligraphy, origami...) even if I still can not see the link with our world of the philately ??

Qui dit Salon philatélique, dit émission de vignettes LISA spéciales :-) Et pas moins de trois s'il-vous-plaît ! Elles figurent sur l'enveloppe ci-dessus avec leurs trois oblitérations respectives (avec le tarif de l'Ecopli actuel à 0,50€).
En bas à gauche, j'ai ajouté 3 des 13 nouvelles "Mariannes et l'Europe" avec l'oblitération "1er jour" correspondante, en date du 17 juin 2008. J'ai lu beaucoup de critiques concernant cette nouvelle Marianne de Beaujard, je dois dire que moi, je la trouve plutôt réussie !
Peut-être certains d'entre vous recevrons une lettre comme celle-ci, surprise :-))
Who says French Stamp Exhibition, says issue of special ATM :-) And no less than three this time ! They appear on the cover above with their three respective cancellations (with the current French Economic rate €0.50).
At the bottom left, I added 3 of the 13 new "Marianne and Europe" with the corresponding FDC cancellation of June 17, 2008. I've read many criticisms about this new Marianne (by the engraver Beaujard), I must say that I find it rather successful !
Maybe some of you will receive soon a letter like this one :-))

Ces 3 vignettes ont été imprimées en quadrichromie par l'imprimerie du timbre de Périgueux.
J'aime beaucoup celle consacrée au cirque, pleine de couleurs, et celle en bas commémorant le 81ème congrès de le FFAP avec une jolie vue du Grand-Palais. A noter qu'un joli timbre gravé a également été émis pendant ce Salon pour annoncer ce congrès.
La 3ème en haut à droite, représentant différents monuments de Paris, m'a déçu par son manque de netteté...
Pour les amateurs, ci-dessus les 6 machines installées (deux pour chaque vignette) avec au fond à gauche le stand des oblitérations.
These three ATM were printed in four colors by the French printing house in Périgueux.
I love the one devoted to circus, full of colors, and also the bottom one commemorating the 81st FFAP Congress with a nice view of the Grand Palais in Paris. Note that a pretty engraving stamp was also issued during the fair to announce this Congress.
I was disappointed by the third one in the upper right, representing different monuments of Paris, not very sharp...
For the ATM enthusiasts, above the 6 installed machines (two for each ATM) with at the background left the cancellations stand.

Ci-dessus en gros plan les 2 machines (paiement uniquement par pièces) délivrant les vignettes avec les monuments de Paris (cathédrale Notre-Dame, Sacré-coeur, fontaine des Innocents). Les vignettes étaient récupérées en bas à gauche, comme sur la machine de gauche ci-dessus. Le montant imprimé sur ces vignettes pouvait être libre (à partir de 0,50€) ou alors à sélectionner en fonction du poids et de la destination.
Above close-up view of the two machines (payment only with coins) issuing the ATM showing the monuments of Paris (Notre-Dame cathedral, Sacred Heart, fountain of Innocents). The ATM were at hand in the bottom left, as shown on the machine on the left above. The price printed on the ATM had to be free (from €0.50) or to be selected according to weight and destination.

Ci-dessus le stand central de La Poste où était disponible la liste pléthorique de timbres émis pendant les 9 jours de ce Salon (sauf ceux du jour d'émission qui étaient vendus au fond du Salon). Quelques émissions intéressantes avec le feuillet regroupant les nouvelles Mariannes, le bloc "Salon du Timbre 2008" dont je reparlerai plus loin, les 6 feuillets concernant l'émission commune France-Canada (j'ai pensé à toi Garnet !!).
Above the central stand of the French Post where were available a (excessive ?) list of stamps issued during the 9 days of this Fair. Some interesting issues with the little sheet featuring the new "Mariannes", the "Salon du Timbre 2008" sheet (I'll speak about further), the 6 special sheets about the France-Canada joint issue (I thought to you Garnet !!).

Ci-dessus un petit hommage aux sympatiques et très courageux "tamponneurs" (12 oblitérations différentes !). Je précise que cette photo a été prise après leur autorisation préalable :-)
Je ne vous raconte pas l'état de leur bras à la fin du Salon !
Above a special tribute to the friendly and very courageous "cancellers" (12 different cancellations !). I specify that this photo was of course taken after their permission :-)
I imagine the state of their arms at the end of the Show !

Ci-dessus un des 18 PAP imprimés directement pendant ce Salon.
9 comportaient la nouvelle Marianne TVP rouge (ci-dessus) et 9 le timbre Van Gogh ("Mademoiselle Gachet dans son jardin", 1890) (ci-dessous), avec à chaque fois la mention "France Lettre Prioritaire". Ce dernier timbre faisait partie du carnet de 10 timbres autocollants, émis en 2006, représentant des oeuvres de peintres impressionnistes.
Above one of the 18 Postal Stationery directly printed during this Stamp Fair.
9 included the new red permanent Marianne (see above) and 9 the Van Gogh stamp ("Miss Gachet in her Garden", 1890) (see below), whith the words "France Lettre Prioritaire". This stamp was part of the booklet of 10 self-adhesive stamps issued in 2006, representing works by Impressionist painters.

Ces PAP étaient disponibles avec différentes illustrations : logo du salon (en 6 couleurs : vert, bleu, orange, rose, jaune et violet) et affiche du Salon (3 différentes autour du thème "Planète Timbre" du Salon, comme le désert ci-dessus). Pour marquer l'évènement, j'ai fait appliquer le cachet spécial de Phil@poste, en date du 19 juin, disponible pendant toute la durée du Salon :-)
These Postal Stationery were available with various illustrations : logo of the Show (with six colors : green, blue, orange, pink, yellow and purple) and poster of the Show (3 different around the "Stamp Planet" theme, as the desert above). To mark this event, I did apply the special Phil@poste cancellation, dated June 19, available throughout the Exhibition :-)

Ces 18 PAP étaient donc imprimés directement sur place grâce à la machine Meteor DP60, nouvelle presse numérique couleur de la société MGI. Je dois avouer que la précision du résultat est assez bluffant !
Ci-dessus une vue de cette machine. Les PAP en étant extrait sur un tapis roulant sur la partie gauche de la machine (voir ci-dessous).
These 18 Postal Stationery were printed directly on site thanks to the Meteor DP60 machine, the new digital color printing press of the MGI company. I've to confess that the result is quite impressive !
Above a view of this machine. The Postal Stationery being available on a treadmill on the left side of the machine (see below).

A noter que ces PAP ne devaient être disponibles que pendant la durée du Salon (d'après la charmante hôtesse qu'on ne pouvait pas rater car située directement à droite à l'entrée !)...
Or, dans le n° Philinfo de juillet-août reçu hier, ces PAP sont en vente par 5 au prix de 4,20€ !
On nous aurait menti ? Les 2 mêmes timbres Marianne et Van Gogh sont proposés. Dans cette offre, 3 PAP comportent les 3 affiches du Salon et 2 PAP le logo (en version vert et bleu). Ces PAP sont-ils différents de ceux vendus pendant le Salon ? l'avenir le dira...
Please note that these Postal Stationery should be available only during this fair (according to the charming hostess we couldn't miss because located directly on the right at the entrance !)...
However, in the last French Philatelic "Philinfo" (July-August issue) I received yesterday, these Postal Stationery can be purchased by 5 at a price of €4.20 !
Who is lying ? The two same Marianne and Van Gogh stamps are proposed. In this offer, 3 Postal Stationery include the 3 posters of the Show and 2 other the logo (in green and blue). Are these Postal Stationery different from those sold during the Exhibition ? Wait and see...

Enfin, un bloc spécial était disponible pendant ce Salon 2008, comme ce fut déjà le cas lors des Salons de 2004 et 2006. Ce bloc était composé des 4 timbres "Jardins de Lyon" émis en 2007 et "Jardins de Marseille" émis en 2008.
Ces blocs ont une particularité, ils comportent plusieurs éléments dorés, appliqués grâce à la machine "Heidelberg" ci-dessus. Cette machine d'un autre âge est spécialisée dans la dorure à chaud, ce que techniquement, des machines plus récentes ne peuvent plus effectuer !!
Finally, a special souvenir sheet was available during this 2008 Salon du Timbre, as it was already the case during the 2004 and 2006 Stamp Fairs. This sheet was composed with the four stamps "Gardens of Lyon" issued in 2007 and "Gardens of Marseille" issued in 2008.
These sheets have a particularity, they include several gilded elements, applied thanks to the "Heidelberg" machine above. This machine of other times is specialized in hot gilding that newer machines can no longer technically perform !!

Sur cette vue de plus près ci-dessus, on voit le bloc "vierge" à gauche et le bloc avec ses parties dorées à droite (les différents éléments, des insectes, sont extraits d'un rouleau de papier doré dont on voit des parties ci-dessus).
Ce papier ne comporte pas un seul gramme d'or, c'est un peu comme du papier cadeau doré...
Bravo au technicien de l'imprimerie du Timbre qui faisait fonctionner cette machine et qui a répondu à mes nombreuses questions avec beaucoup de passion et de professionnalisme !
D'autres news ramenées de ce Salon dans un prochain message :-)
On this close-up view above, we see the "virgin" sheet on the left and the same sheet with its golden elements on the right (the various elements, insects, are excerpts from a golden paper roll which parts are shown above).
This paper doesn't contain a single gram of gold, it's a bit like a golden paper for gifts...
Congratulations to the technician from the French Printing house who was operating this machine and who answered to my many questions with great passion and professionalism !
Other news from this Exhibition in an upcoming post :-)

EURO 2008 et photographie en Pologne

EURO 2008 and Photography in Poland

Rideau ! On rentre à la maison...
Je parle bien sûr de l'équipe de France de football éliminée de l'EURO 2008 hier soir après sa défaite 2-0 contre l'Italie :-(
Bon OK, vu le niveau de jeu des Bleus pendant les 3 matchs de poule, on ne méritait pas franchement de nous qualifier pour les quarts de finale...
On se consolera avec nos amis polonais également éliminés. La poste polonaise avait pourtant émis un joli timbre très coloré pour célébrer ce Championnat d'Europe de Football ("piłka nożna" en polonais).
C'est ce timbre qui figure sur la jolie enveloppe FDC ci-dessous. Merci beaucoup Kazimierz :-)
This is the end ! We go home...
I of course refer to the French Football team eliminated last night from Euro 2008 after its 2-0 defeat against Italy :-(
It's true that in view of the playing level of the "Bleus" during the 3 pool matches, we didn't frankly deserve to qualify for the quarter-finals...
We'll console each other with our Polish friends, also eliminated. The Polish Post had however issued a pretty colorful stamp to celebrate this Football Championship ("piłka nożna" means "Football" in Polish).
It's this stamp that appears on the nice FDC cover below. Thank you very much Kazimierz :-)

Ce timbre à 1,35 PLN, émis le 30 mai 2008, représente une illustration amusante et très colorée autour du mot "Gooool !" crié par les journalistes lorsqu'un but est marqué :-)
Anna Niemierko, l'artiste, a inclus également les drapeaux suisses et autrichiens (2 pays organisateurs) et des montagnes stylisées présentes aussi sur le logo officiel de cet EURO. C'est le drapeau polonais qui est inclus dans l'illustration à gauche sur l'enveloppe. Joli résultat !
C'était cette année la 1ère participation de la Pologne à un EURO, elle se rattrapera en 2012 à domicile (l'EURO sera organisé conjointement avec l'Ukraine) !
A ma connaissance, la France n'a jamais émis de timbre pour commémorer un championnat d'Europe de Football, même pas en 1984 lorsqu'elle l'a organisé et gagné...
This stamp (PLN 1.35), issued on May 30, 2008, shows a funny and very colourful illustration around the word "Gooool !" shouted by journalists when a goal is scored :-)
Anna Niemierko, the artist, has also included the Swiss and Austrian flags (the two host countries) and stylized mountains also present on the official logo of this EURO. It's the Polish flag which is included in the illustration on the left on the cover. Very nice !
It was this year the first participation of Poland in a Euro, the team will make up in 2012 at home (the EURO will be organized jointly with Ukraine) !
To my knowledge, France has never issued a stamp to commemorate a Football European Championship, not even in 1984 when France hosted and won it...

Ci-dessus l'autre côté de cette même lettre avec un complément d'affranchissement à 1,05 PLN.
Le petit timbre à gauche fait partie de la série amusante, émise le 29 septembre 2006, consacrée aux lettres de l'alphabet polonais. J'ai déjà évoqué cette série précédemment qui associe chacune des 26 lettres à un mot illustré. Quel mot illustre ce 'L' sur le timbre ci-dessus ?
L'autre timbre à 0,05 PLN fait partie de la jolie série (en cours) consacrée aux villes polonaises. Celui-ci, émis le 1er janvier 2004, illustre la ville de Sandomierz (25000 hab.), une des plus anciennes villes de Pologne, située dans le sud-est du pays sur la rivière Vistule. Le timbre montre à droite l'Hotel de ville gothique (14ème siècle) et à gauche le portail roman en brique de l'église Saint-Jacques.
Above the other side of this same letter with an additional postage (PLN 1.05).
The small stamp on the left is part of the funny set, issued on September 29, 2006, devoted to letters of the Polish alphabet. I've already earlier mentioned this series which associates each of the 26 letters with different illsutrated words. But which word illustrates this 'L' on the stamp above ?
The other PLN 0.05 stamp is part of the beautiful series (in progress) devoted to Polish cities. This one, issued on January 1, 2004, illustrates the city of Sandomierz (25.000 inhabitants), one of the oldest cities in Poland, located in south-east of the country on the Vistula River. The stamp shows on the right the Gothic Town Hall (14th century) and on the left the brick late Roman portal of St. Jacob church.

J'ai déjà également évoqué cette série de 4 timbres ci-dessus, du 29 février 2008, consacrée à l'histoire de la photographie en Pologne. La poste polonaise a choisi de rendre hommage à Karol Beyer (1818-1877), considéré comme le "père de la photographie" dans le pays à travers 4 de ses oeuvres conservées dans les collections du musée national à Varsovie.
Les 2 photographies reproduites à droite, dont je n'avais pas parlé, montrent l'église de la Sainte-Croix à Varsovie (1858) et les troupes de l'armée russe sur la place du château à Varsovie (1861).
Ces 4 timbres à 1,35 PLN ont été émis en mini-feuille de 12 timbres. C'est la bande supérieure d'une de ces feuilles qui figure sur cette jolie lettre postée le 14 juin 2008 de Nowy Sacz, merci beaucoup Andrzej :-)
I've also already referred to this series of four stamps above, issued on February 29, 2008, devoted to the History of Polish Photography. The Polish Post has chosen to pay tribute to Karol Beyer (1818-1877), considered as the "father of Photography" in the country through four of his works taken from the collections of the National Museum in Warsaw.
The two photographs reproduced on the right, which I didn't speak about, show the Holy Cross Church in Warsaw (1858) and the Russian army at the Castle Square in Warsaw (1861).
These 4 stamps (PLN 1.35 each) have been issued in mini-sheets of 12 stamps. This is the top row from one of these sheets that appear on this beautiful letter mailed on June 14, 2008 from Nowy Sacz, thank you very much Andrzej :-)