Mon 1er courrier du Chili !

My First Cover from Chile !

Un court message aujourd'hui pour vous présenter ma toute 1ère lettre reçue du Chili !
Merci beaucoup Humberto pour ce joli courrier posté le 12 juin 2008 de la ville de Concepción :-)
Les 2 timbres se-tenant en haut, émis le 29 août 2006, sont consacrés au Forum mondial sur la qualité qui était organisé par l'Université de SAntiago de CHile (USACH). Cette université publique créée en 1849 est une des plus anciennes du pays située à Santiago sur un campus de plus de 340000 m². 18000 étudiants y sont répartis dans 9 facultés différentes.
Le timbre de droite montre un bâtiment récent de cette université. Je suppose que le timbre de gauche montre une vue d'un autre bâtiment plus ancien ? Les 2 timbres comportent l'emblème de l'université avec sa devise "Work is our joy" ("Travailler est notre joie") !
A short post today to present you my very 1st letter received from Chile !
Thank you very much Humberto for this nice cover mailed on June 12, 2008 from the city of Concepcion :-)
The 2 se-tenant top stamps, issued on August 29, 2006, are devoted to the World Forum on Quality which was organized by the University of SAntiago de CHile (USACH). This public university established in 1849 is one of the oldest in the country, located in Santiago on a campus of more than 340.000 square metres. 18.000 students are divided in 9 different faculties.
The stamp on the right shows a recent building of this university. I suppose that the left one shows a view of another oldest building ? The 2 stamps include the emblem of the university with its motto "Work is our joy" !

Les 2 autres timbres se-tenant en bas, avec une vignette attenante, ont été émis le 7 décembre 2007 pour commémorer les 90 ans du grand journal national "La Nación".
Ce quotidien généraliste créé en 1917 est détenu majoritairement par l'état chilien.
Je suppose que les 2 timbres montrent le siège actuel du journal à Santiago...Celui de gauche illustre une chaîne d'impression du quotidien et celui de droite plusieurs unes plus ou moins anciennes.
A noter que le drapeau chilien figurant sur ces 2 timbres est exactement le même que celui sur le mât devant l'université sur le timbre de droite...amusant.
The other two se-tenant stamps at the bottom, with an attached label, were issued on December 7, 2007 to commemorate 90 years of the great national newspaper "La Nación".
This daily general-interest paper was created in 1917 and is held today mostly by the state of Chile.
I suppose that the two stamps show the current headquarters of the newspaper in Santiago... The left one shows a chain of printing of this daily and the right one several front pages through the ages.
Note that the Chilean flag appearing on these 2 stamps is exactly the same as the one on the top of the pole in front of the University on the right top stamp...funny.