Héros d'Athènes 2004 à Taïwan

Athens 2004 Heroes in Taiwan

Chinese Taipei (le nom sous lequel les athlètes de Taïwan concourent aux jeux olympiques) a déjà remporté 2 médailles de bronze en haltérophilie féminine lors des jeux de Beijing.
Mais les épreuves de taekwondo n'ont pas encore débuté !
Taïwan avait en effet remporté 3 médailles dans ce sport à Athènes en 2004, dont les 2 premières médailles d'or de son histoire !
La poste taïwanaise avait célébré cet exploit en émettant 4 timbres commémoratifs le 22 octobre 2004. Ce sont ces 4 timbres qui figurent à gauche sur cette jolie enveloppe ci-dessus, postée le 30 juillet 2008 de la ville de Kaohsiung. Merci beaucoup Wu Wei Yi :-)
Chinese Taipei (the name under which Taiwan athletes are competing at the Olympic Games) has already won two bronze medals in women's weightlifting at the Beijing Olympics.
But taekwondo has not yet started !
Taiwan had indeed won three medals in this sport in Athens in 2004, whose the first two gold medals in its history !
The Taiwanese Post had celebrated this feat by issuing four commemorative stamps on October 22, 2004. These are these four stamps which are on the left on this beautiful cover above, mailed on July 30, 2008 from the city of Kaohsiung. Thank you very much Wei Wu Yi :-)

A Athènes, les athlètes taïwanais avaient en fait remporté 5 médailles au total avec 2 médailles par équipe en tir à l'arc (argent pour les hommes et bronze pour les femmes). Bizarrement, la poste de Taïwan les a regroupé sur un seul timbre, celui à 9 NT$ en bas à gauche...
Le timbre en haut à gauche (12 NT$) illustre le podium de la catégorie -58kg en taekwondo avec Mu Yen Chu sur la plus haute marche, saluant le drapeau de Chinese Taipei (différent du drapeau national) et l'hymne du drapeau national.
Le drapeau national de Taïwan est représenté sur le petit timbre courant en haut à droite, émis le 1er septembre 1981.
Les 2 autres timbres à 5 NT$ honorent les médailles d'or de Shih Hsin Chen (-49kg taekwondo femme) et la médaille d'argent de Chih Hsiung Huang (-68 kg taekwondo homme).
L'affranchissement est harmonieusement complété par un timbre à 2 NT$ émis le 23 juin 1984 pour annoncer les 23èmes jeux olympiques de Los Angeles. Ce timbre illustre le judo, sport dans lequel furent engagés des athlètes taïwanais comme le tir à l'arc et la natation représentés sur les 2 autres timbres de cette série.
A noter que ces 6 timbres comportent la mention "Republic of China" qui fut remplacée par "Taiwan" sous le mandat du président précédent Chen Shuibian puis à nouveau "Republic of China (Taiwan)" sur la prochaine émission du 20 août 2008 consacrée au Festival Yimin.
Enfin, Wu Wei a choisi une très jolie enveloppe annonçant les prochains jeux mondiaux en 2009 dans sa ville de Kaohsiung :-)
Ces jeux qui ont lieu tous les 4 ans, 1 an après les jeux olympiques, regroupent une trentaine de sports non olympiques (bowling, karaté, squash, rugby à 7, ski nautique, course d'orientation...).
Sur cette enveloppe figure aussi Chien-Ming Wang, sorte de parrain de ces jeux et star de baseball (New York Yankees), le sport le plus populaire à Taïwan.
In Athens, Taiwanese athletes had actually won 5 medals in total with 2 medals in team archery (silver for men and bronze for women). Oddly, the Post of Taiwan has grouped these two medals together on a single stamp, the NT$ 9 one in the bottom left...
The stamp in the upper left (NT$ 12) illustrates the podium of the taekwondo -58kg category with Mu Yen Chu on the highest step, saluting the flag of Chinese Taipei (different from the Taiwan's national flag) and the "National Flag Anthem".
The national flag of Taiwan is represented on the small definitive stamp in the upper right, issued on September 1, 1981.
The other two stamps (NT$ 5) honour the gold medal of Shih Hsin Chen (-49kg taekwondo women) and the silver medal of Chih Hsiung Huang (-68 kg taekwondo men).
This postage is harmoniously completed by a NT$ 2 stamp issued on June 23, 1984 to announce the 23rd Olympic Games in Los Angeles. This stamp illustrates the judo, a sport in which Taiwanese athletes were competing as archery and swimming represented on the two other stamps in this series.
Note that these six stamps include the words "Republic of China" which was replaced by "Taiwan" under the mandate of the previous President Chen Shuibian and again "Republic of China (Taiwan)" on the next issue of August 20, 2008 devoted to the Yimin Festival.
Finally, Wu Wei chose a beautiful envelope announcing the next World Games in 2009 in his hometown of Kaohsiung :-)
These Games which take place every four years, one year after the Olympics, include some thirty non-Olympic sports (bowling, karate, squash, rugby 7s, water ski, orienteering ...).
On this envelope also appears Chien-Ming Wang, the P.R. Person of these Games and a baseball star (New York Yankees), the most popular sport in Taiwan.