Nouveaux FDC indiens - 1ère Partie

New FDC from India - Part I

J'ai reçu ce dernier mois cinq très jolis FDC d'Inde. Ils m'ont tous été envoyés par S.S.Rath de la ville de Bhubaneswar. Merci beaucoup :-)
Je vous en présente deux aujourd'hui affranchis avec de très jolis bloc-feuillets.
A noter que les bloc-feuillets imprimés par la poste indienne (India Security Press à Nasik par exemple) ont des dentelures assez approximatives dans les coins...
Le premier ci-dessous, émis le 17 mai 2008, est composé de 2 timbres consacrés à la Fondation Aga Khan, intervenant en Inde depuis 30 ans.
Cette fondation fait partie de l'AKDN ("Aga Khan Development Network") créé par le prince Karim Aga Khan IV, le chef spirituel des ismaéliens nizarites. L'AKDN est une des plus importantes fondations privées dans le monde, dont le but est d'améliorer les conditions de vie et contribuer au développement économique des pays les plus pauvres.
I've received this last month five beautiful FDC from India. They have all been sent by S.S. Rath from the city of Bhubaneswar. Thank you very much :-)
I show you today two of them, franked with very nice miniature sheets.
Note that the sheets printed by India Post ("India Security Press" in Nasik, for example) have quite approximative perforations in the corners...
The first one below, issued on May 17, 2008, is composed of two stamps devoted to the Aga Khan Foundation, established in India for 30 years.
This Foundation is part of the AKDN ("Aga Khan Development Network") created by Prince Karim Aga Khan IV, the current imam of the Shia Imami Ismaili Muslims. AKDN is one of the largest private Foundations in the world, whose goal is to improve living conditions and contribute to economic development in the poorest countries.

La fondation Aga Khan agit en particulier dans les domaines sociaux (éducation, santé, aide au développement...) comme le rappelle le timbre à droite ci-dessus.
L'autre timbre est consacré à une autre mission de cette fondation : la préservation du patrimoine architectural. Ce timbre rappelle que cette fondation a participé à la restauration des jardins de la tombe de l'empereur Humayun, un complexe de style moghol construit en 1570 à Delhi. Cette sépulture, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1993, est le 1er exemple de tombe-jardin construit sur le sous-continent indien. Cette construction inspirera plus tard l'architecte du Taj Mahal.
The Aga Khan Foundation acts especially in social sectors (education, health, development aid...) as shown on the stamp on the right above.
The other stamp is devoted to another mission of this Foundation : the preservation of architectural Heritage. This stamp recalls that the Foundation has participated in the restoration of the Gardens of the Humayun Emperor's tomb, a Mughal-style complex built in 1570 in Delhi. This tomb, inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1993, is the first example of garden-tomb built on the Indian subcontinent. This construction has inspired later the architect of the Taj Mahal.

Le 2ème FDC ci-dessus concerne l'émission commune avec la Chine de 2 timbres, émis le 11 juillet 2008, représentant le temple du cheval blanc en Chine et le temple de la Mahabodhi en Inde.
A noter que les 2 timbres chinois, reprenant les mêmes illustrations, n'ont pas été émis le même jour (6 juin 2008) ?
Cette émission commune vise à rappeler que le bouddhisme joua un rôle essentiel dans l'initiation des relations entre les 2 pays.
Le temple du cheval blanc à droite est un complexe monastique bouddhique construit en l'an 68 à Luoyang, en Chine. Il fut établit, selon la tradition, à l'emplacement où s'arrêta, en l'an 67, 2 moines indiens et un cheval blanc transportant des effigies de Bouddha et 42 soutras, les premiers textes bouddhiques parvenus en Chine. Ces 2 moines arrivèrent en Chine à l'invitation de l'empereur Ming, de la dynastie Han, après avoir vu en rêve un être auréolé de lumière volant au-dessus de cet endroit.
Le complexe de la Mahabodhi constitue l'un des 4 lieux saints associés à la vie de Bouddha. Il a été construit dans le village de Bodh-Gaya (Etat de Bihar) à l'endroit où Siddhartha Gautama atteignit l'illumination ("Bodhi"), et par là-même l'état de Bouddha, au pied d'un figuier des pagodes (arbre de la Bodhi ou Pipal). Ce sont d'ailleurs des feuilles de cet arbre qui figurent dans le fond de ce bloc-feuillet.
Le temple actuel date du V^e ou VI^e siècle et constitue l'un des plus anciens temples bouddhistes en Inde qui soit toujours debout, et l'un des rares temples de la fin de la période Gupta construits entièrement en briques (54 mètres de haut). Il a été inscrit au patrimoine mondial de l'humanité en 2002.
The 2nd FDC above concerns the joint issue of two stamps with China, issued on July 11, 2008, representing the white horse Temple, China and the Mahabodhi Temple, India.
Note that the two Chinese stamps, including the same illustrations, were curioulsy issued another day (June 6, 2008) ?
This issue aims to recall that Buddhism played a key role in the initiation of relations between the two countries.
The white horse Temple on the righte is a Buddhist monastic complex built in the year 68 in Luoyang, China. It was established, according to tradition, at the location where stopped, in the year 67, two Indian monks and a white horse carrying effigies of Buddha and 42 sutras, the first Buddhist texts arrived in China. These two monks arrived in China at the invitation of Emperor Ming, Han dynasty, after seeing in dream a gold deity flying over this place.
The complex of the Mahabodhi is one of the four holy places associated with the life of Buddha. It was built in the village of Bodh Gaya (State of Bihar) where Siddhartha Gautama attained enlightenment (Bodhi), and hence the state of Buddha, at the foot of a Pipal tree (or Bodhi tree). You can see some leaves of this tree contained in the background of this souvenir sheet.
The present temple dates from the fifth or sixth century and is one of the oldest Buddhist temples in India that is still standing, and one of the few temples of the late Gupta period built entirely in brick (54 meters high). It was inscribed on World Heritage List in 2002.