Courrier "Olympique" du Belarus

Olympic Cover from Belarus

La poste du Belarus est une des seules administrations postales au monde à avoir émis un timbre commémoratif des jeux olympiques de Pékin alors que ces jeux avaient déjà débuté !
C'est en effet le 15 août 2008 que l'unique timbre du Belarus (1000 BYR) a été émis avec une illustration montrant des épreuves d'aviron.
Ce timbre figure en haut à droite sur cette jolie lettre postée le 5 septembre 2008 de Gomel.
Merci beaucoup Ihar :-)
Ce timbre a été émis en feuille de 9 timbres et comporte logiquement le logo des jeux de Pékin mais aussi l'emblème du comité national olympique du Belarus (en haut à gauche).
The Post of Belarus is one of the few postal administrations in the world to have issued a commemorative stamp about the Beijing Olympic Games while these games had already started !
It was indeed on August 15, 2008 that the only Belarus stamp (BYR 1000) was issued with an illustration showing rowing events.
This stamp is at the top right on this beautiful cover mailed on September 5, 2008 from Gomel.
Thank you very much Ihar :-)
This stamp was issued in sheet of 9 stamps and logically includes the logo of the Beijing Games but also the emblem of the National Olympic Committee of Belarus (top left).

Au 1er plan sur ce timbre figure une des plus grande championne du sport belarus : Ekaterina Karsten. Spécialiste de l'épreuve du skiff, elle a en effet été médaillée lors des 5 derniers jeux olympiques, dont 2 médailles d'or en 1996 et 2000 et une médaille de bronze lors des jeux de Pékin. Elle a également été 5 fois championne du monde !
L'équipe olympique belarus à Pékin était composée d'environ 200 athlètes qui ont concouru dans 24 disciplines. Le Belarus s'est finalement classé 16ème avec 19 médailles (4 or, 5 argent, 10 bronze) en athlétisme, canoë-kayak, haltérophilie, lutte, gymnastique et aviron.
Comme en 2004, la poste du Belarus devrait bientôt émettre un bloc-feuillet consacré à ses médaillés olympiques...
Les 2 autres timbres (50 et 100 BYR) font partie de la 12ème série courante émise le 10 juin 2008 par la poste du Belarus, composée de 8 timbres représentant des fleurs des jardins. Ces 2 timbres représentent un narcisse (Narcissus hybridus) et une tulipe (Tulipa gesneriana).
A noter que cette série existe avec 2 versions de papier différentes et sont cotées séparément dans le catalogue Michel...
Pour être complet, ces timbres ont également été émis dans une feuille de 24 timbres (3 timbres de chaque).
On this stamp's foreground is represented one of the greatest sport champion of belarus : Ekaterina Karsten. Specialist of the skiff event, she has been medalist at the five last Olympic games, including two gold medals in 1996 and 2000 and a bronze medal at the Beijing Games. She was also five times world champion !
The Belarus Olympic team in Beijing was composed of approximately 200 athletes who competed in 24 disciplines. Belarus was finally ranked 16th with 19 medals (4 gold, 5 silver, 10 bronze) in athletics, canoeing, weightlifting, wrestling, gymnastics and rowing.
As in 2004, the post of Belarus will certainly soon issue a souvenir sheet to honour its Olympic medalists...
The other two stamps (BYR 50 and 100) are part of the 12th definitive series issued on June 10, 2008, composed of eight stamps representing garden flowers. These two stamps represent a Daffodil (Narcissus hybridus) and a Tulip (Tulipa gesneriana).
Note that this series exists with two different versions of paper that are listed separately in the Michel catalogue...
To be complete, these eight stamps were also issued in a sheet of 24 stamps (3 stamps each).

Ihar a joint à cette lettre l'entier postal russe ci-dessus, ce que la poste russe appelle un PCBCS ("Post card bearing commemorative stamp"), émis le 1er octobre 1993.
Cette carte commémore les 150 de la naissance du sculpteur Mark M. Antokolsky (1843-1902) avec son portrait sur le timbre et un fragment de la statue en marbre du moine chroniqueur Nestor (1889) à gauche, statue conservée au musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg.
Ce sculpteur est célèbre en Russie pour la complexité psychologique de ses œuvres représentant souvent des personnages historiques.
Il s'installera en France à partir de 1877 et obtiendra une médaille d'or lors de l'exposition universelle de Paris en 1878 ! C'est d'ailleurs à Paris qu'il sculptera la statue du moine Nestor...
Ihar attached to this letter the Russian postal stationery card above, called a PCBCS ("Post card bearing commemorative stamp") by the Russian Post, issued on October 1, 1993.
This card commemorates the 150th Anniversary of the birth of the sculptor Mark M. Antokolsky (1843-1902) with his portrait on the stamp and a fragment of his marble statue of Nestor the Chronicler (1889) on the left, kept at the Hermitage Museum, St. Petersburg.
This sculptor is famous in Russia for the psychological complexity of his works often representing historical figures.
He settled in France from 1877 and received a gold medal at the World Exhibition in Paris in 1878 ! It was in Paris that he has sculpted this statue of the monk Nestor...