Émission commune France-Vietnam

France-Vietnam joint issue
Tem phát hành chung Việt Nam - Pháp

Le 15 octobre 2008, les postes du Vietnam et de France ont émis la toute 1ère émission commune de timbres entre les deux pays.
Deux sites naturels très touristiques ont été choisis pour illustrer les 2 timbres communs : les bouches de Bonifacio pour la France et la baie d'Along (ou Hạ Long) pour le Vietnam. Les 2 timbres ont été dessinés par l'artiste vietnamienne Vu Kim Lien.
Je suis très heureux de vous présenter les versions des 2 pays, avec en premier les 2 timbres émis par le Vietnam ci-dessous.
Merci beaucoup Tram Ha pour ce magnifique FDC :-)
On October 15 2008, the Post offices of Vietnam and France have issued their first joint stamp issue between these two countries.
Two very attractive natural sites were chosen to illustrate the two common stamps : the Strait of Bonifacio for France and the Hạ Long Bay for Vietnam. The two stamps were designed by Vietnamese artist Vu Kim Lien.
I'm very pleased to present you the stamp issues of the two countries, with the two stamps issued by Vietnam first.
Tram Ha, thank you very much for this beautiful FDC :-)

L'illustration de l'enveloppe ci-dessus ainsi que le timbre du bas représentent quelques-unes des 1969 îles karstiques ("pains de sucre") typiques du paysage de cette baie d'Along située sur la côte nord-est du Vietnam (Province de Quang Ninh). Ces îlots rocheux sont souvent creusés de grottes et de criques et sont parfois couverts de végétation.
"Hạ Long" signifie "descente du dragon" en vietnamien car une légende raconte que le paysage exceptionnel de cette baie est dû à un dragon, descendu dans la mer pour domestiquer les courants marins. En se débattant, il aurait entaillé la montagne avec sa queue et après que le niveau de l'eau ait monté, les sommets les plus élevés auraient émergé formant ces pitons rocheux uniques.
Ce site, un des plus touristiques du pays, est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994.
The illustration of the cover above and the stamp in the bottom represent some of the 1969 typical limestone karsts composing the landscape of this Hạ Long Bay located on the northeast coast of Vietnam (Quang Ninh Province). These rocky islands are often hollow with carves and creeks and are sometimes covered with vegetation.
"Ha Long" means "descending dragon" in Vietnamese because according to a legend, the landscape of this Bay is due to a dragon descended into the sea to harness ocean currents. By struggling, he carved the mountain with his tail and after the water level has climbed, the highest peaks have emerged forming these unique rocky islands.
This site, one of the country's tourist attractions, is inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1994.

Ci-dessus les 2 timbres émis par la poste française. Ils semblent de format plus petit mais c'est sans doute dû aux marges blanches qui ne figurent pas sur les timbres vietnamiens. Ils ont en effet les mêmes formats (60x25).
L'autre timbre de cette série est consacrée aux spectaculaires bouches de Bonifacio, nom du détroit qui sépare la Sardaigne (Italie) et le sud de la Corse.
Ces bouches doivent leur nom à la ville de Bonifacio (qui figure sur le timbre), la ville française la plus méridionale. Classées réserve naturelle depuis 1999, elles sont caractérisées par de hautes falaises en calcaire blanc.
Un projet de parc marin international corso-sarde est en cours de création.
Enfin, les bouches de Bonifacio font partie des 35 sites sur la liste indicative proposée par la France pour être inscrits au patrimoine de l'UNESCO.
Sur le souvenir philatélique ci-dessus figurent les 2 cachets "1er jour" émis simultanément à Bonifacio et à Paris.
Above the two stamps issued by the French Post. They seem to be smaller but it is probably due to the white margins that are not included on the Vietnamese stamps. They have indeed exactly the same size (60x25).
The other stamp in this series is devoted to the spectacular Strait of Bonifacio, the 11 km Strait between Sardinia (Italy) and southern Corsica.
This Strait is named after the city of Bonifacio (which appears on the stamp), the southermost French town. Classified Nature Reserve since 1999, this site is characterized by high white limestone cliffs.
The creation of a Corsica-Sardinia International Marine Park is in process.
Finally, the Strait of Bonifacio is among the 35 candidate sites on the list proposed by France to be part of UNESCO World Heritage List.
On the Philatelic souvenir above are included the two FDC cancellations issued simultaneously in Paris and Bonifacio.