Kocham Cię !

Kocham Cię !

Le 6 février 2009, la poste polonaise a émis, pour la 15ème année consécutive, un timbre consacré à l'amour et à la Saint-Valentin.
La Pologne n'a pas choisi des timbres en forme de coeur, comme la France, mais ces timbres sont toutefois souvent originaux et très colorés. C'est encore le cas cette année avec ce timbre ci-dessous que je vous présente à travers le FDC émis à l'occasion.
Merci beaucoup Kazimierz :-)
L'oblitération "1er jour" était disponible dans la ville de Chełmno, considérée comme la ville de l'amour par les polonais. L'église locale de l'Assomption abrite en effet une des reliques de Saint-Valentin, célèbre pour ses pouvoirs miraculeux...
On February 6 2009, the Polish Post has issued for the 15th consecutive year, a stamp dedicated to love and Valentine's Day.
Poland did not choose heart-spaped stamps, like France, but these stamps are original and often very colorful. It's still the case this year with the stamp below I present to you through the FDC issued at this occasion.
Kazimierz thank you very much :-)
The FDC cancellation was available in the town of Chełmno, known as the city of love by Polish people. The local church of the Assumption houses indeed one of the relics of St. Valentine, famous for its miraculous properties...

Comme les précédents, ce timbre comporte la mention "Kocham Cię" ("Je t'aime" en polonais).
La poste polonaise a choisi cette année un symbole de chance et de bonheur, un trèfle à 4 feuilles avec une des feuilles rose en forme de coeur.
Une jolie citation de l'écrivaine française romantique George Sand (1804-1876) figure sur cette enveloppe en haut à gauche : "Il 'existe dans la vie qu'un seul bonheur, aimer et être aimer".
George Sand a vécu avec de nombreuses personnalités, dont le poète français Alfred de Musset et le pianiste polonais Frédéric Chopin (1810-1849) avec qui elle partagera près de 10 ans de sa vie entre 1838 et 1847.
La France et la Pologne avaient d'ailleurs émis un timbre commun en 1999 pour commémorer les 150 ans de la mort de Chopin.
Ou comment un simple timbre peut en dire long sur les relations franco-polonaises :-)
Like the previous stamps, this one includes the words "Kocham Cię" ("I love you" in Polish).
The post of Poland has chosen this year a symbol of luck and happiness, a four-leaf clover, with a pink heart-shaped leaf.
A nice citation from the French Romantic writer George Sand (1804-1876) is also included on this cover at top left : "There is only one kind of true fortune in life, it is to love, and to be loved back".
George Sand lived with many personalities, including the French poet Alfred de Musset and the Polish pianist Frédéric Chopin (1810-1849) with whom she shared almost 10 years of her life between 1838 and 1847.
France and Poland had also issued a joint stamp in 1999 to commemorate the 150th anniversary of the death of Chopin.
Or how a simple stamp can say a lot about the France-Poland relations :-)