Lettre "Zeppelin" belge

A Zeppelin cover from Belgium

Le 25 juillet 1909, le pionnier français de l'aviation Louis Blériot (1872-1936) traversait pour la 1ère fois la Manche (en 38 minutes) à bord de son monoplan "Blériot XI".
100 ans plus tard, de nombreuses administrations postales ont prévu de commémorer cet exploit dont la France en juillet prochain et la Belgique qui a émis, le 8 juin 2009, un bloc-feuillet de 10 timbres (2x5 timbres différents) célébrant 100 ans d'aviation et de navigation spatiale.
La poste belge a intitulé cette série "De Blériot à De Winne" (comme mentionné sur la partie droite de la marge du bloc figurant à gauche sur la lettre ci-dessous) en référence au spationaute belge Frank De Winne, actuellement à bord de l'ISS (Station Spatiale Internationale) pour une mission de 6 mois depuis mai 2009 dont il est le 1er commandant appartenant à l'agence spatiale européenne !
On July 25th 1909, the French pioneer of aviation Louis Blériot (1872-1936) crossed for the first time the English Channel (in 38 minutes) aboard his monoplane "Blériot XI".
100 years later, many postal administrations have planned to commemorate this event, including France in July and Belgium that has issued on June 8th 2009, a souvenir sheet of 10 stamps (2x5 different stamps) celebrating 100 years of aviation and space navigation.
The Belgian Post has called this series "From Blériot to De Winne" (as indicated on the right side of the margin of this sheet included on the left on the cover below) refering to the Belgian astronaut Frank De Winne, currently on board the ISS (International Space Station) for a six month mission started in May 2009. He's the first astronaut from the European Space Agency to command an ISS expedition !

Un des 5 timbres émis dans ce bloc est consacré à l'ISS, il figure sur cette très jolie lettre ci-dessus postée le 13 juin 2009 de la ville d'Ostende ("Oostende" en flamand) située sur la côte de la mer du nord.
Merci beaucoup Thomas :-)
L'autre timbre à droite évoque le 1er tour du monde du dirigeable Graf Zeppelin (LZ 127) en août 1929 parcourant 49600 km en un peu plus de 21 jours.
Les timbres de ce bloc ont une validité permanente avec la mention "1" (envoi domestique normalisé de moins de 50g Prior, 0,59€ actuellement).
A noter la splendide oblitération, représentant ce même Zeppelin, émise (conjointement ?) par l'Association Zeppelin du Benelux ("Zeppelinvereniging Benelux") et le centre d'entraînement d'aviation flamand ("Vlaams Luchtvaartopleidingscentrum") situé à Ostende.
Ce bloc-feuillet belge est très intéressant car il combine deux techniques d'impression, la taille-douce (timbre Zeppelin) et l'héliogravure (timbre ISS).
Pour info, les 3 autres événements évoqués sur ce bloc sont la traversée de la Manche par Blériot en 1909, le 1er vol du Concorde et le 1er homme sur la lune en 1969.
One of the five stamps issued in this sheet is devoted to the ISS, it is included on this very nice cover above mailed on June 13th 2009 from the city of Ostend ("Oostende" in Flemish) located on the North Sea coastline.
Thank you very much thomas :-)
The other stamp on the right refers to the first world tour of the rigid airship Graf Zeppelin (LZ 127) in August 1929 covering 49,600 km in 21 days.
All the stamps of this sheet have a permanent "1" (standard domestic Prior sending up to 50g Prior, currently € 0.59) postal rate.
It's worth noting the beautiful cancellation, depicting this same Zeppelin, (together issued ?) by the Zeppelin Association Benelux ("Zeppelinvereniging Benelux") and the Flemish Aviation Training Centre ("Vlaams Luchtvaartopleidingscentrum") located in Ostend.
This Belgian souvenir sheet is very interesting because it combines two techniques of printing, intaglio (Zeppelin stamp) and heliogravure (ISS stamp).
Fyi, the other three events evoked on this sheet are the Channel crossing by Blériot in 1909, the first flight of the Concorde and the first man on the moon in 1969.