lundi 20 juillet 2009

Protection des pôles et des glaciers - 25ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part XXV

La poste indonésienne a eu la bonne idée de faire du recyclage pour l'émission de son bloc-feuillet ayant pour thème la protection des régions polaires et des glaciers !
Elle a ainsi adapter les marges et les timbres de ce bloc initialement émis le 5 juin 2007 pour annoncer la conférence des Nations Unies sur le dérèglement climatique à Bali. Cette série était intitulée "Les glaces qui fondent, un sujet brûlant ?" !
Ce bloc revu et corrigé, émis le 18 mars 2009, figure (non oblitéré...) sur la jolie lettre ci-dessous postée de la ville de Tangerang.
Merci beaucoup Febriani :-)
The Post of Indonesia had the good idea to do recycling for the issue of its souvenir sheet entitled "Preserve the Polar Regions and Glaciers" !
The margins and stamps of this sheet, originally issued on June 5th 2007, were adapted to announce the United Nations conference on climate change in Bali. This series was entitled "Melting ice, a hot topic ?" !
This revised sheet, issued on March 18th 2009, is included (not cancelled...) on the beautiful letter below mailed from the city of Tangerang.
Thank you very much Febriani :-)

Ce bloc numéroté (n° 8165 sur 40000) comporte le logo officiel (cristal de glace) de cette campagne philatélique internationale, regroupant une quarantaine d'administrations postales, visant à sensibiliser le plus grand nombre aux effets désastreux du réchauffement climatique en particulier dans les régions polaires.
Cet ours polaire qui pleure sous ce soleil de plomb ci-dessus est assez émouvant...
Le timbre en haut à droite (2000 Rp) fait partie de la série de 3 timbres et 1 bloc-feuillet, émis le 10 janvier 2009, pour célébrer la nouvelle année lunaire du buffle.
Les 2 timbres se-tenant à 1500 Rp au centre font partie d'une série de 4 timbres, émis le 2 février 2006, consacrés à des contes folkloriques très connus dans toute l'Indonésie.
Le timbre de gauche évoque l'histoire de 2 soeurs, Bawang Merah (oignon rouge), paresseuse et fière et Bawang Putih (ail blanc), serviable et gentille...
L'autre timbre évoque Keong Emas (l'escargot d'or) et l'histoire d'une rivalité entre 2 princesses pour obtenir les faveurs d'un prince dans le royaume voisin...
This numbered sheet (No. 08,165 / 40,000) contains the official insignia (an ice crystal) of this International Philatelic campaign, bringing together forty postal administrations, to increase public awareness of the disastrous effects of global warming in particular on the polar regions.
This polar bear crying, under this burning sun, is quite moving...
The stamp in the upper right (Rp 2,000) is part of a series of three stamps and one souvenir sheet, issued on January 10th 2009, to celebrate the new lunar year of the Ox.
The two se-tenant stamps (Rp 1,500 each) at the center are part of a series of four stamps, issued on February 2th 2006, devoted to well-known folk tales all over Indonesia.
The left stamp evokes the story of two sisters, Bawang Merah (Red Onion), a lazy and proud girl and Bawang Putih (White Garlic), a helpful and kind girl...
The other stamp evokes Keong Emas (The Golden Snail) and the story of a rivalry between two princesses to get the favor of a prince from the neighboring kingdom...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire