Bataille de Prévéza et Jeux de Pékin en Turquie

Battle of Preveza and Beijing Olympics in Turkey

J'ai reçu il y a quelques jours cette drôle de lettre postée d'Izmir le 21 juillet 2009...
L'expéditeur, Suleyman (merci !) n'a en effet écrit ni mon nom, ni mon prénom sur le recto de cette lettre !!
Mon facteur a heureusement choisi la bonne boîte aux lettres parmi les 40 possibles à cette adresse :-)
Le timbre en haut à droite, émis le 27 septembre 2008, commémore les 470 ans (quel drôle d'anniversaire...) de la bataille navale de Prévéza et célèbre également la journée des forces navales turques. Un 2ème timbre a été émis dans la même série avec l'inévitable Atatürk !
I've received a few days ago this strange cover mailed from Izmir on July 21, 2009 ...
The sender, Suleyman (thank you !) has indeed written nor my name or my first name on the front of this letter !
My postman has fortunately chosen the right mailbox among the 40 at this address :-)
The stamp in the upper right, issued on September 27th 2008, commemorates the 470 years (what a strange anniversary...) of the naval battle of Preveza and also celebrates the Turkish Naval Forces Day. A 2nd stamp was issued in this same series with the inevitable Atatürk !

Cette bataille navale eut lieu le 27 septembre 1538 au large de la ville grecque de Prévéza et opposa la flotte ottomane, dirigée par Khair ad Din Barberousse (1466-1546), à la flotte hispano-vénitienne de la Sainte Ligue, commandée par l'amiral génois Andrea Doria.
La flotte ottomane remporta cette bataille, malgré une infériorité numérique, et permis alors aux turcs une suprématie en Méditerranée.
Ce timbre montre un portrait de Barberousse ainsi qu'une partie d'un tableau peint en 1866 évoquant cette bataille (musée naval d'Istanbul).
Le 2ème timbre de grand format ci-dessus a été émis le 8 août 2008, jour d'ouverture des jeux olympiques de Pékin. Ce timbre évoque l'épreuve de tir à l'arc pour laquelle les athlètes turcs n'ont malheureusement remporté aucune médaille...
La poste turque a été plus inspirée concernant les 3 autres timbres de cette série puisque l'équipe turque a remporté 5 médailles dans les 3 sports représentés : lutte, haltérophilie et taekwondo !
La Turquie a terminé 37ème au classement des médailles avec seulement 8 médailles (1 or, 4 argent, 3 bronze).
This naval battle took place on 27 September 1538 off the Greek town of Preveza and opposed the Ottoman fleet headed by Barbarossa Hayreddin Pasha (1466-1546), and the Spanish-Venetian fleet of the "Holy League", led by the Genoese admiral Andrea Doria.
The Ottoman fleet won this battle, despite a numerical inferiority, and then allowed to Turkish a supremacy in the Mediterranean.
This stamp is depicting a portrait of Barbarossa and a part of a painting (1866) referring to this battle (Naval Museum in Istanbul).
The 2nd large stamp above was issued on August 8th 2008, the opening day of the Olympic Games in Beijing. This stamp refers to archery event fot which Turkish athletes didn't win any medal...
The Turkish Post has been more advised concerning the three other stamps in this series since the Turkish team won 5 medals in the three depicted sports : wrestling, weightlifting and taekwondo !
Turkey has finished 37th in the medal ranking with only eight medals (1 gold, 4 silver, 3 bronze).