Hommage à Petr Ginz en république tchèque

A tribute to Petr Ginz in Czech Republic

Lorsque j'ai reçu récemment cette lettre de République tchèque, je dois admettre que le bloc-feuillet fut un peu mystérieux...
Ce bloc révèle en fait l'émouvant destin d'un adolescent tchèque juif mort en déportation qui rêvait de voyager dans l'espace ainsi que le destin tragique du 1er astronaute israélien.
Merci beaucoup Milan pour ce courrier, posté le 25 août 2009 de la ville de Kroměříž, qui m'a permis de découvrir cette histoire exceptionnelle :-)
Ce bloc a été émis en avant-première le 18 janvier 2005 au musée juif de Prague. Le timbre reproduit une photographie du jeune Petr Ginz (1928-1944) ainsi que son dessin intitulé "Le paysage lunaire" réalisé pendant sa déportation au camp de concentration de Terezin, en Bohême centrale.
When I recently received this cover from Czech Republic, I've to admit that the souvenir sheet was a bit mysterious...
This sheet reveals in fact the moving fate of a young Jewish Czech, dead in deportation, who dreamed of space travel and also the tragic fate of the first Israeli astronaut.
Thank you very much Milan for this letter, mailed on August 25, 2009 from the town of Kroměříž, which allowed me to discover this exceptional story :-)
This sheet has been issued in preview sale on January 18, 2005 at the Jewish Museum in Prague. The stamp depicts a photograph of the young Petr Ginz (1928-1944) and his drawing entitled "Moon Landscape" made during his deportation to the concentration camp of Terezin, Central Bohemia.

Ce dessin, extrait de son livre de science-fiction intitulé "La planète Terre vue depuis la Lune", est devenu aujourd'hui un des symboles de la Shoah. L'original est conservé au musée Yad Vashem de Jérusalem.
Quel est le rapport avec cette navette spatiale Columbia de la NASA dans la marge inférieure du bloc ?
Lors de la mission STS-107 en 2003, l'astronaute israélien Ilan Ramon emporta avec lui dans la navette une copie de ce dessin de Petr Ginz, ce qui lui permettait symboliquement de réaliser son rêve de regarder la Terre depuis l'espace.
Malheureusement, lors de sa rentrée dans l'atmosphère le 1er février 2003 au-dessus du Texas, cette navette se désintégra et causa la mort de ses 7 membres d'équipage...
Ce timbre évoque ainsi le destin unique et tragique de ce garçon et la forte symbolique de son oeuvre...
This drawing, from his science-fiction book entitled "Planet Earth as seen by the Moon", has become a symbol of the Holocaust. The original work is kept at the Yad Vashem Museum in Jerusalem.
But what is the link with the NASA Columbia Space Shuttle depicted in the lower margin of the block ?
During the STS-107 mission in 2003, the Israeli astronaut Ilan Ramon took with him in the shuttle a copy of this drawing by Petr Ginz, which allowed him to symbolically fulfill his dream of watching the Earth from space.
Unfortunately, during its re-entry into the Earth's atmosphere on 1 February 2003, the shuttle disintegrated over Texas and caused the death of the 7 crew members...
This stamp evokes the unique and tragic fate of this boy and the high symbolism of his work...