Noël et souvenir de Sindelfingen en Allemagne

Christmas and Souvenir from Sindelfingen in Germany

La 26ème édition du Salon international de philatélie de Sindelfingen a eu lieu les 23 et 24 octobre 2009. Sindelfingen est une ville située proche de Stuttgart, dans le sud-ouest de l'Allemagne.
A cette occasion, la Deutsche Post a proposé au public plusieurs souvenirs dont l'entier postal ci-dessous, émis le 23 octobre 2009. Merci beaucoup Olivier :-)
Ce document commémore les 400 ans des Lois de Kepler ("Keplersche Gesetze" en allemand) en réutilisant le timbre EUROPA émis le 7 mai 2009, dont j'ai déjà parlé sur ce blog...
Les 2 timbres "Fleurs" font partie de la série courante actuelle : tulipe (émis le 8 septembre 2005) et crocus (émis le 11 août 2005).
The 26th edition of the Sindelfingen international stamp exhibition was held on 23 and 24 October, 2009. Sindelfingen is a town located near Stuttgart in southwestern Germany.
At this occasion, the Deutsche Post has offered to the public different stamp souvenirs including the postal stationery below, issued on October 23, 2009. Thank you very much Olivier :-)
This document commemorates the 400th anniversary of the Kepler's laws ("Keplersche Gesetze" in German) by reusing the EUROPA stamp issued on May 7, 2009, about which I've already spoken on this blog...
The two "Flowers" stamps are part of the current definitive series : a Tulip (issued on September 8, 2005) and a Crocus (issued on August 11, 2005).

Johannes Kepler (1571-1630) est un célèbre astronome allemand qui a étudié la théorie de Copernic (la Terre tourne autour du soleil) et qui a publié trois Lois dont une qui stipule que les planètes du système solaire décrivent des trajectoires elliptiques autour du soleil, ce que le timbre ci-dessus semble évoquer.
Mais Kepler a également rédigé entre 1605 et 1606 un ouvrage intitulé "De Stella Nova in Pede Serpentarii" ("Au sujet de l'étoile nouvelle sur le pied du Serpentaire") dans lequel il relate l'observation d'une nouvelle étoile ("Nova Stella") apparue en 1604 dans la constellation d'Ophiuchus, représentant un homme portant un serpent à bout de bras. C'est le dessin par Kepler de cette constellation qui figure sur l'illustration de l'enveloppe et, de façon simplifiée, sur l'oblitération spéciale. Cette nouvelle étoile (une supernova en réalité) était située dans le pied droit d'Ophiuchus, mentionnée par la lettre N...
A noter aussi sur cette enveloppe un portrait de Kepler (datant de 1610) et le télescope spatial Kepler, lancé le 7 mars 2009 par la NASA.
Johannes Kepler (1571-1630) was a famous German astronomer who studied the theory of Copernicus (the Earth orbits the Sun) and who published three Laws including one that stipulates that the solar system planets describe elliptical paths around the sun, what the stamp above seems to evoke.
But Kepler also wrote between 1605 and 1606 a book entitled "De Stella Nova in Pede Serpentarii" ("About the new star on the foot of the Serpentarius") in which he recounts the observation of a new star ("Nova Stella") that appeared in 1604 in the Ophiuchus constellation, representing a snake-holder. This is this constellation's drawing by Kepler that is reproduced on the illustration of the envelope above and in a simplified way, on the special cancellation. This new star (a supernova in reality) was located in the right foot of Ophiuchus, indicated by the letter "N"...
It's worth also noting on that cover a portrait of Kepler (dating from 1610) and the Kepler space telescope, launched on March 7, 2009 by the NASA.

La poste allemande a émis, le 12 novembre 2009, une jolie série de 2 timbres de bienfaisance consacrés à Noël, dont la surtaxe est reversée à des organismes venant en aide aux personnes démunies.
Ces 2 timbres reproduisent des enluminures extraites du Missel de Hoya, un des plus beaux manuscrits du moyen-âge tardif, réalisé sur parchemin entre 1420 et 1430 par les Maîtres de Zweder van Culemborg (École d'Utrecht).
Une scène de la Nativité est représentée sur le timbre ci-dessus, en 2 exemplaires sur cette lettre avec oblitération "1er jour" de Bonn. Merci beaucoup Igor :-)
Ce Missel est conservé aujourd'hui dans la bibliothèque régionale de Münster.
The Deutsche Post has issued on November 12, 2009, a nice set of two charity stamps devoted to Christmas, including a surtax in favour of organizations helping needy persons.
These two stamps reproduce miniatures from the illuminated Hoya missal, one of the finest manuscripts of the late middle ages, made on parchment between 1420 and 1430 by the Masters of Zweder van Culemborg (School of Utrecht).
A Nativity scene is depicted on the stamp above, in two copies of this cover with a FDC cancellation from Bonn.
Thank you very much Igor :-)
This missal is now preserved at the regional library of Münster.