Emission commune Brésil-Hong Kong sur le football

A Brazil-Hong Kong Football joint issue

Pour sa 10ème et avant-dernière émission de l'année consacrée aux relations diplomatiques (la dernière concernera la Syrie), la poste brésilienne a curieusement choisi d'émettre une série commune avec la poste de Hong Kong, région administrative spéciale au sein de la république populaire de Chine...
Même si ce territoire dispose d'une autonomie concernant ses relations économiques et commerciales, ses relations diplomatiques et sa défense sont en effet du ressort de la Chine.
Quoi qu'il en soit, cela a été l'occasion pour les 2 administrations postales d'émettre, le 5 novembre 2009, une jolie série commune de 4 timbres consacrée au football.
In its 10th and penultimate issue of the year devoted to diplomatic relations (the last one will concern Syria), the Brazilian Post has curiously chosen to issue a joint set of stamps with the Postal administration of Hong Kong, Special Administrative Region within the People's Republic of China...
Even if this territory has a degree of autonomy concerning economic and trade relations, diplomatic relations and defense are indeed under the responsibility of China.
Anyway, this was an opportunity for the two postal administrations to issue, on November 5, 2009, a pretty joint series of four stamps devoted to football.

J'ai eu la grande chance de recevoir les deux FDC émis par la poste de Hong Kong et la poste du Brésil concernant cette émission !
Voici ci-dessus le joli FDC émis par Hong Kong, affranchi avec le bloc-feuillet réunissant les 4 timbres, émis aussi séparément. Merci beaucoup Michel :-)
Ces 4 timbres représentent 4 joueurs (2 brésiliens et 2 hongkongais) dans différentes actions de jeu semblant se diriger vers le centre du bloc-feuillet, où figure un ballon, pour symboliser l'esprit d'équipe de ce sport très populaire.
A noter que l'équipe de football de Hong Kong est 141ème au dernier classement de la FIFA. Elle est engagée en ce moment dans les qualifications à la coupe d'Asie 2011 et participe aux 5èmes jeux d'Asie de l'est, organisés à Hong Kong du 5 au 13 décembre 2009.
I was very lucky to receive both FDC issued by the Hong Kong and Brazil's Post Offices about this issue !
Here is above the pretty FDC issued by Hong Kong franked with the souvenir sheet comprising these four stamps, issued also separately. Thank you very much Michel :-)
These four stamps are depicting four players (two from Brazil and two from Hong Kong) in different game actions who seem to come together at the center of the souvenir sheet, containing a ball, symbolizing the team spirit of this very popular sport.
Note that the Hong Kong football team is 141st in the last FIFA rankings. The team is currently engaged in the 2011 Asian Cup qualification round and participates in the 5th East Asian Games, held in Hong Kong from December 5 to 13, 2009.

Ci-dessus le FDC émis par la poste brésilienne avec oblitération "1er jour" de São Paulo. Merci beaucoup Marcelo :-)
A noter le format différent des timbres et la couleur dorée du ballon de football central...
Les drapeaux du Brésil et de Hong Kong figurent respectivement dans la partie supérieure et inférieure de ce bloc. Il me semble reconnaître l'allure de Ronaldo sur le timbre en haut à gauche, non ?
Pour célébrer les 90 ans des fédérations de football du Brésil (5 victoires en coupe du monde) et de Hong Kong, les équipes de football des deux pays ont joué un match amical à Hong Kong en 2005, remporté par le Brésil (7 buts à 1).
Here is above the official FDC issued by the Brazilian Post with a FDC postmark from São Paulo. Thank you very much Marcelo :-)
It's worth noting the different format of stamps and the golden color of the central ball...
The flags of Brazil and Hong Kong are respectively included on the upper and lower part on this sheet. It seems to me recognizing the unique style of Ronaldo on the stamp in the upper left, right ?
To celebrate the 90 years of the football associations of Brazil (5 times World Cup winner) and of Hong Kong, the football teams from both countries played a friendly match in Hong Kong in 2005, won by Brazil (7-1).