Corrida de Reis au Brésil

Corrida de Reis in Brazil

Le 10 janvier 2010 a eu lieu au Brésil la 26ème édition de la course sur route appelée "Corrida de Reis" ("Course des rois") dont la 1ère édition avait eu lieu en 1985.
Pour commémorer ce 25ème anniversaire, la poste brésilienne a émis, le jour de la course, un timbre spécial (0,70 R$), le premier de son programme en 2010. Cette mise en vente "1er jour" avait lieu dans les 2 villes de départ et d'arrivée de cette course de 10km : Várzea Grande et Cuiabá, capitale de l'état du Mato Grosso (centre-ouest du pays).
C'est l'oblitération "1er jour" de la ville de Cuiabá qui figure sur le souvenir philatélique ci-dessous affranchi avec 2 timbres identiques, posté de São Paulo le 26 janvier 2010.
Merci beaucoup Marcelo :-)
On January 10, 2010 took place in Brazil the 26th edition of the road race called "Corrida de Reis" ("Race of Kings"), whose first edition was held in 1985.
To commemorate this 25th anniversary, the Brazilian Post has issued, the day of the race, a special stamp (R$ 0.70), the first one of its 2010 stamp program. This First Day of Issue took place in the two cities of departure and arrival of this 10km race : Várzea Grande and Cuiabá, capital of the state of Mato Grosso (central-western Brazil).
This is the FDC cancellation from the city of Cuiabá that is included on the Philatelic souvenir below franked with two identical stamps, posted in São Paulo on January 26, 2010.
Thank you very much Marcelo :-)

Depuis 1985, cette course des rois (en référence aux 3 rois mages fêtés le 6 janvier) est organisée par la chaîne de télévision locale TV Centro América.
Le départ a lieu chaque année non loin du pont Sérgio Mota, représenté sur ce timbre, sur la localité de Várzea Grande. Les records masculins et féminins datent de 2002 en respectivement 29 min 29 s et 34 min 15 s.
Marcelo a complété son affranchissement avec un timbre à 1 R$, émis le 20 mars 2009, faisant partie de la série de la poste brésilienne consacrée à différents produits et services postaux.
A travers ce timbre, la poste a voulu mettre l'accent sur l'émotion éprouvée par les usagers lorsqu'ils reçoivent un télégramme.
Since 1985, this Corrida de Reis (in reference to the 3 Magi celebrated on January 6) is organized by the local television channel, TV Centro América.
The departure takes place every year not far the bridge Sérgio Mota, featured on this stamp, located in the city of Várzea Grande. The male and female records date both from 2002 with respectively times of 29:29 and 34:15.
Marcelo has completed his postage with a R$ 1.00 stamp, issued on March 20, 2009, part of the series of the Brazilian Post devoted to different postal products and services. With this stamp, the Post has tried to focus on the emotion experienced by users receiving a telegram.