Émission commune Malaisie-Corée du sud

A Korea-Malaysia joint issue

Pour célébrer le 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Corée du sud et la Malaisie, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 23 février 2010, une très jolie série commune de 2 timbres.
Année du tigre oblige, deux espèces de tigres emblématiques des 2 pays ont été choisies pour figurer sur ces 2 timbres, conçus chacun par un artiste ou compagnie du pays concerné : Sojeong Kim pour le tigre coréen (tigre de Sibérie) et Reign Associates Sdn. Bhd pour le tigre de Malaisie.
La version malaisienne de ces 2 timbres émis se-tenant figurent sur le FDC officiel ci-dessous, avec oblitération "1er jour" de la ville d'Ipoh (État de Perak).
Merci beaucoup Kkkhor :-)
To celebrate the 50th anniversary of establishing diplomatic relations between Korea and Malaysia, the postal administrations of the two countries have issued on February 23, 2010, a very nice joint issue of two stamps.
In link with the New Year of the Tiger, two emblematic tiger subspecies from the two countries were selected to be featured on these two stamps, each designed by an artist or company from the concerned country : Sojeong Kim for the Korean Tiger (or Siberian Tiger) and Reign Associates Sdn. Bhd. for the Malayan Tiger.
The Malaysian version of these two se-tenant stamps is included on the official FDC below, with a FDC cancellation from the city of Ipoh (State of Perak).
Thank you very much Kkkhor :-)

Le tigre de la péninsule malaise (Panthera tigris jacksoni) est, avec peut-être le tigre de Sumatra, une des plus petites sous-espèces de tigre, vivant dans le centre et le sud de la péninsule malaise. Sa petite taille est très adaptée à son habitat constitué de forêts tropicales ou jungles, comme celui figurant sur le timbre de droite ci-dessus.
Entre 600 et 800 animaux vivraient encore à l'état sauvage rendant cette espèce particulièrement menacée.
Surnommé "Pak Belang" en Malaisie, ce tigre est représenté sur les armoiries du pays.
The Malayan Tiger (Panthera tigris jacksoni) is, with maybe the Tiger of Sumatra, one of the smallest tiger subspecies, living in central and southern parts of the Malaysian peninsula. Its small size is very adapted to habitat consisting of tropical forests or jungles, as the one shown on the stamp on the right above.
Between 600 and 800 animals are still living in the wild, making this species particularly threatened.
Nicknamed "Pak Belang" in Malaysia, this tiger is depicted on the country's Coat of Arms.

J'ai aussi eu la chance de recevoir la version coréenne de cette série, sur le FDC ci-dessus émis le même jour. Merci beaucoup Kim :-)
A noter que la poste coréenne a préféré une impressionnante tête de tigre rugissant plutôt qu'une empreinte sur son oblitération "1er jour"...
Ces 2 timbres ont été émis par la poste coréenne en feuille de 10 timbres (4x2 + 2), les 2 timbres ci-dessus constituant le coin inférieur droit.
Cette lettre me permet d'évoquer l'autre sous-espèce de tigre représentée dans cette série : le tigre de Sibérie (Panthera tigris altaica), la plus grande sous-espèce de tigre, vivant à l'état sauvage en Chine, Sibérie et péninsule coréenne. Comme évoqué sur le timbre, son habitat favori est constitué de forêts de conifères.
A noter que après avoir disparu du sud de la péninsule coréenne en 1922, cette espèce a été réintroduite à partir de 1986 et près de 500 tigres vivent aujourd'hui à l'état sauvage en Corée du sud.
I also had the chance to receive the Korean version of this series, included on the FDC above issued the same day. Thank you very much Kim :-)
Note that the Korean Post has preferred an impressive roaring tiger's head rather than a footprint on its FDC cancellation...
These two stamps were issued by the Korean Post in a sheet of 10 stamps (4x2 + 2), the two se-tenant stamps above constituting the lower right corner.
This cover allows me to evoke the other tiger subspecies featured in this series : the Siberian Tiger (Panthera tigris altaica), the largest tiger subspecies, living in the wild in China, Siberia and the Korean peninsula. As depicted on the stamp, its preferred habitat is snow-covered forest of pine trees.
It's worth noting that after having disappeared from the southern Korean peninsula in 1922, this species was reintroduced in 1986 and nearly 500 tigers now live in the wild in South Korea.

J'ai enfin aussi reçu cette 3ème lettre originale de Malaisie ci-dessus, postée le jour d'émission de Johor Bahru, capitale de l'État de Johor, avec à la fois un timbre à date classique et l'oblitération "1er jour".
Merci beaucoup Terence :-)
Terence a eu la très bonne idée de personnaliser sa lettre avec une étiquette d'une bouteille de bière de la marque "Tiger Beer" !
Cette bière, originaire de Singapour (1ère brasserie en 1932), est aujourd'hui brassée dans 12 pays d'Asie du sud-est et commercialisée dans plus de 60 pays, dont la France. Il va falloir que je la goûte :-)
Pour revenir à la philatélie, à noter que la Corée du sud et la Malaisie ont également prévue chacune une autre émission commune en 2010, respectivement avec les Émirats arabes unis et l'Iran.
I've also finally received the 3rd very special letter from Malaysia above, posted the day of issue in Johor Bahru, the capital of the State of Johor, with both a traditional postmark and a FDC cancellation.
Thank you very much Terence :-)
Terence has had the very good idea to personalize this cover with a label of a bottle of beer, of the "Tiger Beer" brand !
This beer, Singapore's first locally brewed beer in 1932, is now brewed in 12 Southeast Asian countries and is marketed in over 60 countries, including France. I've to taste it :-)
To speak again about philately, Korea and Malaysia have also planned each an other joint stamp issue in 2010, respectively with the United Arab Emirates and Iran.