Histoire des Trois Royaumes à Taïwan

The Romance of the Three Kingdoms in Taiwan

La Chunghwa Post a émis, le 29 avril 2010 (année 99 sur l'île) la 4ème partie, après celles émises en 2000, 2002 et 2005, de sa série consacrée au roman historique, l'Histoire des Trois Royaumes, une des épopées les plus populaires de la littérature chinoise.
Ce roman a été écrit au 14ème siècle par Luo Guanzhong d'après l'oeuvre de Chen Shou (3ème siècle). Divisé en 120 chapitres, il raconte des événements ayant eu lieu entre la fin de la dynastie Han (169) et la réunification du pays en 280 pendant la période des Trois Royaumes (Wei, Shu et Wu).
La poste taïwanaise a émis pour l'occasion 4 nouveaux timbres également émis dans un très joli bloc-feuillet qui figure sur la lettre FDC ci-dessous. Merci beaucoup Cheng :-)
Admirez la beauté et les détails des 2 timbres à date spéciaux (différents de l'oblitération "1er jour") inspirés de la scène du timbre à 3,50 NT$ en haut à droite !
The Chunghwa Post has issued on April 29, 2010 (the year 99 on the island) the fourth part, after those issued in 2000, 2002 and 2005, of its series devoted to the historical novel, "The Romance of the Three Kingdoms", one of the most popular work of Chinese literature.
This novel was written by Luo Guanzhong in the 14th century based on a work by Chen Shou (3rd century). Divided into 120 chapters, it recounts differents events that took place between the end of the Han Dynasty (169) and the reunification of the land in 280 during the Three Kingdoms (Wei, Shu and Wu) era.
The Post of Taiwan has issued four new stamps at this occasion also issued in the beautiful souvenir sheet included on the FDC below. Thank you very much Cheng :-)
I let you admire the beauty and details of the two special postmarks (different from the official FDC cancellation) inspired by the scene of the NT $ 3.50 stamp on the top right !

Chacun de ces 4 timbres (conçus par Lin Hsing-hsiung) est inspiré d'un épisode d'un chapitre en particulier, les principaux épisodes de ce roman étant la rébellion des turbans jaunes, la bataille de la falaise rouge (qui a inspiré le film de John Woo "Les Trois Royaumes" sorti en 2008), la bataille de Yi Ling...
Les 4 timbres ci-dessus évoquent les épisodes suivants :
-"En décochant une flèche à la hallebarde à côté de la porte du camp" (chapitre 16), un épisode qui conduit à un cessez-le-feu entre Ji Ling et Liu Bei.
-"Faire des commentaires sur les héros en buvant du vin" (chapitre 21), évoquant la rencontre entre Cao Cao et Liu Bei.
-"La colère de Zhou Yu après avoir été dupé 3 fois par Zhuge Liang" (chapitre 56), évoquant les lamentations de Zhou Yu, incapable de vaincre Zhuge Liang.
-"Détenir Meng Huo en captivité 7 fois" (chapitres 87 à 90), évoquant la capitulation du roi Meng Huo face à l'armée de Zhuge Liang, après avoir été capturé puis relâché 7 fois.
Cette Histoire des Trois Royaumes fait partie des "Quatre livres extraordinaires" de la littérature classique chinoise avec "Au bord de l'eau", "Le voyage en occident" et "Le rêve dans le pavillon rouge".
Each of these four stamps (designed by Lin Hsing-hsiung) is inspired by an episode of a particular chapter, the main episodes of this novel being the Yellow Turban Rebellion, the Battle of the Red Cliff (that inspired the film "Red Cliff" by John Woo released in 2008), the Battle of Yi Ling...
The four stamps above are evoking the following episodes :
-"Shooting an arrow at the halberd beside the gate of the camp" (Chapter 16), an episode that led to a cease-fire between Ji Ling and Liu Bei.
-"Commenting on heroes over wine" (chapter 21), evoking the meeting between Cao Cao and Liu Bei.
-"Zhou Yu's anger of being tricked by Zhuge Liang three times" (Chapter 56), evoking the wailing of Zhou Yu, incapable of defeating Zhuge Liang.
-"Holding Meng Huo captive seven times" (Chapters 87 to 90), referring to the surrender of King Meng Huo against the army of Zhuge Liang, after having been captured and released seven times.
This "Romance of the Three Kingdoms" is one of the "Four Great Classical Novels" of Chinese literature with "Water Margin", "Journey to the West" and "Dream of the Red Chamber".