Timbres EUROPA 2010 de Finlande

Finnish EUROPA 2010 stamps

La poste finlandaise (Posti) a fait appel à l'illustratrice Leena Lumme (née en 1941) pour concevoir les 2 timbres émis dans le cadre de la série EUROPA ayant pour thème les livres pour enfants cette année.
Ces 2 timbres, émis se-tenant le 4 mai 2010 (5 bandes horizontales de 2 timbres émis dans la même feuille), figurent sur la lettre ci-dessous postée le 22 juin 2010 de la ville de Mikkeli. Merci beaucoup Liisa :-)
La valeur faciale de ces 2 timbres est de 0,80€, correspondant au tarif postal intérieur prioritaire pour les lettres jusqu'à 50g mais aussi au tarif postal pour les lettres jusqu'à 20g vers l'Europe et le reste du monde.
The Finnish Post (Posti) has called upon the illustrator Leena Lumme (born 1941) for designing the two stamps issued as part of the EUROPA series devoted to children's books this year.
These two se-tenant stamps issued on May 4, 2010 (five horizontal rows of two stamps issued on the same sheet), are included on the cover below mailed on June 22, 2010 from the town of Mikkeli. Thank you very much Liisa :-)
The nominal value of these two stamps is € 0.80, corresponding to the postal rate for domestic priority letters up to 50g but also the postal rate for letters up to 20g to Europe and the rest of the world.

Cette série colorée plutôt réussie évoque des enfants vivant avec des créatures et personnages de contes de fées.
Sur le timbre de gauche, des enfants ouvrent la porte d'une bibliothèque ("kirjasto" en finnois) en forme de livre alors que différents personnages (Nils Holgersson sur son oie sauvage en haut à droite ?) les attendent cachés derrière certaines pages...
Ce timbre rappelle aussi que l'association finlandaise des bibliothèques commémore son centenaire cette année.
L'autre timbre montre un garçon lisant un livre accompagné par plusieurs personnages de contes de fées, rappelant qu'un enfant ne lit jamais seul ce genre de livre :-)
This rather successful colorful series is featuring children living with different creatures and characters of fairy tales.
On the left stamp, children are opening the door of a book-shaped library ("kirjasto" in Finnish) while different characters (Nils Holgersson on his wild goose on the top right ?) are waiting for them hidden behind some pages...
This stamp also recalls that the Finnish Library Association is celebrating its centenary this year.
The other stamp depicts a boy reading a book accompanied by several characters of fairy tales, recalling that a child is never alone when reading :-)