Entier postal slovaque

A Slovak Postal Stationery

La poste slovaque a mis en circulation, le 30 avril 2010, un entier postal (ou plutôt une enveloppe pré-timbrée) avec un timbre à 0,40€ reproduisant une partie des fresques de l'église de tous les saints du village de Ludrová, situé dans le centre du pays.
Ce timbre, ainsi que les 2 timbres identiques à 0,10€ à gauche (église Saint Jean-Baptiste de Pominovce), complète la très jolie série courante de la poste slovaque débutée en 2009 (à l'occasion du passage à l'euro), consacrée à l'art roman.
C'est cet entier postal qui figure ci-dessous, envoyé le 20 septembre 2010 de Bratislava. Merci beaucoup Robert :-)
The Slovak Post has issued, on April 30, 2010, a new postal stationery cover (or rather a prepaid cover) with a € 0.40 stamp reproducing a part of the frescoes from the church of All Saints in the village of Ludrová located in the center of the country.
This stamp, as well as the two identical € 0.10 stamps on the left (Church St. John the Baptist of Pominovce), is completing the beautiful Slovak definitive series started in 2009 (at the currency's changeover), devoted to Roman art.
This is this postal stationery that is below, sent on Sept. 20, 2010 from Bratislava. Thank you very much Robert :-)

A noter que ce même entier postal a été également émis cette année en 3 versions différentes (prix de vente 0,57€ au lieu de 0,40€) avec une illustration sur la partie gauche de l'enveloppe.
Le timbre à 0,40€ au centre, émis le 17 septembre 2010, montre les ruines du château de Topol'čany (en activité entre le 13ème et le 17ème siècle), situé sur un rocher au-dessus du village de Podhradie (sud-ouest du pays). Ce château est composé d'une haute tour d'habitation entourée par un mur de défense semi-circulaire.
To note that this same postal stationery has also been issued this year in 3 different versions (at a price of € 0.57 instead of € 0.40) with an illustration on the left side of the envelope.
The € 0.40 stamp above in the middle, issued on September 17, 2010, is featuring the ruins of the castle of Topol'čany (active between the 13th and 17th century), located on a rock above the village of Podhradie (south-western part of the country). This castle consists of a high residential tower surrounded by a defensive semi-circular wall.

Ce timbre a été émis avec un coupon attenant évoquant le 70ème anniversaire de la création de l'institut national géologique "Dionýz Štúr" ("Štátny geologický ústav Dionýza Štúra" en slovaque). Cet institut porte le nom d'un célèbre géologue et paléontologue slovaque du 19ème siècle.
Ce timbre a été émis dans la très jolie feuille de 8 timbres ci-dessus avec une carte géologique de la Slovaquie dans la marge à droite.
This stamp was issued with an attached personalised coupon evoking the 70th anniversary of the establishment of the "Dionýz Štúr" National Geological Institute ("Štátny geologický ústav Dionýza Štúra" in Slovak). This Institute is named after a famous Slovak geologist and paleontologist of the 19th century.
This stamp was issued in the beautiful sheet of 8 stamps above with a geological map of Slovakia in the right margin.