Inondations en Moldavie

Floods in Moldova

En juillet 2010, la république de Moldavie a connu une des plus importantes inondations de son histoire causée par des pluies torrentielles qui ont fait déborder les 2 rivières principales du pays, le Prout (frontière avec la Roumanie à l'ouest) et le Dniestr (frontière avec l'Ukraine et la Transnistrie à l'est)...
Afin d'aider les nombreuses victimes de ces inondations, la poste moldave a émis, le 11 septembre 2010, un timbre spécial avec une surtaxe de 0,50 L au profit des associations d'aide aux sinistrés.
La mise en vente "1er jour" de ce timbre avait lieu dans la ville de Hînceşti, chef-lieu du raion (district) du même nom, situé dans le centre-ouest du pays, la zone la plus touchée du pays après ces inondations.
In July 2010, one of the largest floods in the Republic of Moldova's history happened, due to torrential rains that caused overflooding of the two major rivers of the country, Prout (border with Romania to the west) and Dniestr (border with Ukraine and Transnistria to the east)...
To help the many victims of these floods, the Moldovan Post has issued on September 11, 2010, a special stamp with a surcharge of L 0.50 for disaster victims helping associations.
The "first day of issue" of this stamp took place in the city of Hînceşti, the main town of the district of the same name, located in central-western country, the Moldovan most affected area after these floods.

J'ai eu la chance de recevoir les 2 enveloppes "1er jour" ci-dessus et ci-dessous, tirées seulement à 200 exemplaires ! Merci beaucoup Sergio :-)
C'est également rare que la poste moldave émette des timbres en avant-première dans une autre ville que la capitale, Chişinău. A situation exceptionnelle, lieu exceptionnel !
Le timbre à 1,20 L (tarif intérieur, lettre de moins de 20g) reproduit une photographie montrant un sauveteur portant secours à une vieille dame.
La vignette attenante à droite fait référence aux 2558 personnes sinistrées dans ce raion de Hînceşti, dont 478 enfants...
I was lucky enough to receive the two FDC above and below, issued to only 200 copies ! Thank you very much Sergio :-)
It's also not common that the Moldovan Post issues stamps in preview sale in another city as the capital, Chişinău. An exceptional place for an exceptional cause !
The stamp to L 1.20 (domestic rate for a letter up to 20g) is reproducing a photograph showing a first aid worker rescuing an old lady.
The attached coupon on the right refers to the 2,558 disaster victims in this district of Hînceşti, including 478 children...

Ce même timbre figure sur le FDC ci-dessus, avec une autre vignette attenante mentionnant les dégâts matériels causés par ces inondations dans les 4 villages les plus touchés du raion de Hînceşti : 526 maisons dans le village de Cotul Morii, 26 dans celui de Obileni, 145 dans celui de Sărăteni et 71 dans celui de Nemțeni.
A noter que des ponts, de grandes zones agricoles et de nombreux autres villages ont été touchés : Macaresti (raion de Ungheni) ou Barboieni (raion de Nisporeni) par exemple...
Sergio a complété son affranchissement, pour ces 2 lettres, avec un timbre courant surchargé à 0,25 L (évoqué dans un message précédent) au recto ainsi que 2 timbres au verso afin d'atteindre le tarif postal pour une lettre de moins de 20g envoyée en Europe par voie terrestre (4,50 L).
This same stamp is included on the other FDC above, with another attached label stating the material damages caused by flooding in the four most affected villages of the district of Hînceşti : 526 houses in the village of Cotul Morii, 26 in Obileni, 145 in Sărăteni and 71 in Nemţeni.
To note that bridges, large agricultural areas and many other villages were affected : Macaresti (district of Ungheni) or Barboieni (district of Nisporeni) for example...
Sergio has completed his postage, for these two covers, with a definitive overprinted stamp to L 0.25 (mentioned in a previous post) on the front and two stamps on the back to reach the postal rate for letters up to 20g sent to Europe by land (L 4.50).

Ce timbre a été émis en feuille de 8 timbres + 2 vignettes, imprimée à 5000 exemplaires (40000 timbres + 10000 vignettes). Voir exemple ci-dessus.
Les 2 vignettes différentes figurent uniquement sur la première et la dernière rangée...
This stamp was issued in a sheet of 8 stamps + 2 coupons, printed in 5,000 copies (40,000 stamps + 10,000 coupons). Have a look to this example above.
The two different coupons are only included on the first and last rows...

L'autre face d'une de ces 2 lettres ci-dessus avec un complément d'affranchissement à 3,05 L. J'ai déjà évoqué également dans un message précédent le timbre à droite (0,05 L) émis en 1992 pour célébrer l'entrée de la Moldavie à l'UPU.
L'autre timbre (3 L) fait partie d'une intéressante série de 4 timbres, émise le 12 août 2000, consacrée à des églises en bois et des monastères rupestres du pays.
L'ermitage troglodyte de Butuceni (15ème et 16ème siècle) figure sur ce timbre. Restauré en 1996, ce monastère fait aujourd'hui partie du parc national et du complexe historique "Orheiul Vechi", situé dans le nord-est de la Moldavie.
The other side of one of these two covers above with a L 3.05 additional postage. I've also already mentioned in a previous post the stamp on the right (L 0.05) issued in 1992 to celebrate the entry of Moldova to UPU.
The other stamp (L 3.00) is part of an interesting set of four stamps, issued on August 12, 2000, devoted to wooden churches and cave dwelling monasteries of the country.
The rock hermitage of Butuceni (15th and 16th century) is featured on this stamp. Restored in 1996, this monastery is now part of the national park and "Orheiul Vechi" historical complex, located in north-eastern Moldova.