Médaillés olympiques au Bélarus

Olympic medal winners in Belarus

Comme en 2002 et 2006, la poste du Bélarus (ou Biélorussie) a émis, le 23 juillet 2010, une série de 3 timbres en l'honneur des 3 athlètes du pays ayant remporté une médaille lors des derniers jeux olympiques d'hiver de Vancouver.
Ces 3 timbres figurent sur la lettre ci-dessous, postée le 30 août 2010 de la capitale, Minsk. Merci beaucoup Alexander :-)
L'équipe du Bélarus était composée de 50 athlètes lors de ces jeux qui ont participé à des épreuves de 6 sports : ski alpin, biathlon, ski de fond, ski acrobatique, patinage de vitesse et hockey sur glace.
As previously in 2002 and 2006, the Post of Belarus has issued on July 23, 2010, a series of three stamps in honor of the three country's athletes having won a medal at the last Winter Olympics in Vancouver.
These three stamps are included on the cover below, mailed on August 30, 2010 from the capital, Minsk. Thank you very much Alexander :-)
The olympic team of Belarus was composed of 50 athletes at these games having competed in six different sports : alpine skiing, biathlon, cross country skiing, freestyle skiing, speed skating and ice hockey.

Le timbre au tarif permanent 'A' (tarif intérieur pour une lettre de moins de 20g, 290 roubles) honore Darya Domracheva, médaillée de bronze en biathlon dans l'épreuve du 15km individuel.
Sergei Novikov figure sur le timbre au tarif 'H' (tarif international par voie terrestre, 920 roubles) grâce à sa médaille d'argent également en biathlon dans l'épreuve du 20 km individuel.
Le champion olympique de ski acrobatique (saut), Aleksei Grishin, est enfin représenté sur le timbre au tarif 'P' (tarif international par voie aérienne, 1420 roubles). Aleksei Grishin, déjà médaille de bronze lors des jeux de 2002, a permis au Bélarus de remporter sa 1ère médaille d'or lors de jeux d'hiver depuis sa 1ère participation en 1994...
The permanent rate 'A' (domestic tariff for a letter up to 20g, 290 BYR) stamp honors Darya Domracheva, bronze medalist in biathlon, 15 km individual event.
Sergei Novikov is featured on the rate 'H' (international tariff for a letter by land, 920 BYR) stamp thanks to his silver medal won also in biathlon, 20 km individual event.
The Olympic champion in freestyle skiing (aerials), Alexei Grishin, is featured on the last rate 'P' (international tariff for an airmail letter, 1420 BYR) stamp. Aleksei Grishin, already bronze medalist at the 2002 Olympic Games, has allowed Belarus to win its first ever gold medal at the Winter Games since its first participation in 1994...

Ces 3 timbres ont été émis chacun en mini-feuille de 8 timbres + 1 vignette mais également dans le même bloc-feuillet ci-dessus (tirage : 7000 seulement !) composé de 6 timbres + 3 vignettes (différentes de celles des 3 autres mini-feuilles).
Avec ces 3 médailles, le Bélarus s'est classé 17ème nation lors de ces jeux, à égalité avec la Slovaquie.
These three stamps were issued each in mini-sheets of 8 stamps + 1 coupon but also in the same souvenir sheet above (printing run : 7,000 only !) consisting of 6 stamps + 3 coupons (different from those of the three other mini-sheets).
With these three medals, Belarus ranked 17th nation at these games, in a tie position with Slovakia.