Dattes d'Algérie

Dates from Algeria

Un court message pour partager avec vous cette impressionnante et "fruitée" lettre d'Algérie, avec oblitération "1er jour" du 6 octobre 2010 de la ville de Tlemcen, concernant une nouvelle série de 4 timbres (15 dinars chacun) de la poste algérienne consacrée à différentes sortes de dattes cultivées dans le pays.
Merci beaucoup Omar pour cette enveloppe personnalisée :-)
A short post today to share with you this impressive and "fruity" letter from Algeria, with A FDC cancellation of October 6, 2010 from the town of Tlemcen, about a new series of four stamps (15 Dinars each) of the Algerian Post devoted to different species of dates grown in the country.
Thank you very much Omar for this personalized cover :-)

Le timbre en haut à gauche représente la célèbre "Deglet Nour", sans doute la datte la plus appréciée dans le pays et à l'étranger...
Ça me rappelle un voyage en Tunisie du côté de Tozeur où on dégustait ces dattes-là juste après avoir été cueillies :)
Cette espèce de datte est principalement récoltée en Algérie dans la région de Biskra.
Les 3 autres espèces évoquées dans cette série sont la "Degla Beida" et sa couleur jaune, la "Akerbuch", une petite datte ronde, et la très sucrée "Ghars".
Il semble que cette datte "Ghars" soit beaucoup utilisée pour confectionner des pâtisseries orientales, comme celle représentée sur le timbre (quelle pâtisserie exactement ?).
The stamp in the upper left is featuring the famous "Deglet Nour," probably the most popular date in the country and in the rest of the world...
It reminds me of a trip to Tunisia in Tozeur where we tasted these dates then just after being picked :)
This species of date is mainly harvested in Algeria in the region of Biskra.
The other three species depicted in this series are the "Degla Beida" with its yellow color, the "Akerbuch", a small round date, and the very sweet "Ghars".
It seems that this "Ghars" species is much used for making oriental pastries, like the one featured on the stamp (which one exactly ?).