"Lisa et Max" sur timbre EUROPA du Liechtenstein

"Lisa and Max" on EUROPA stamp from Liechtenstein

Le 9 septembre 1960, la poste du Liechtenstein émettait son 1er timbre EUROPA représentant alors le terme EUROPA intégré dans des rayons de miel...
La poste de la principauté aurait pu commémorer ce 50ème anniversaire en émettant un timbre spécial en 2010... en vain !
Un timbre unique (1,40 CHF) a été émis le 6 septembre 2010 consacré au thème EUROPA de 2010 : les livres pour enfants.
Ce timbre figure sur la lettre ci-dessous postée le 22 décembre 2010 de Vaduz, la capitale. Merci beaucoup Vural :-)
On September 9, 1960, the Postal administration of Liechtenstein issued its first EUROPA stamp including the name EUROPA embedded in a honeycomb pattern...
The Post of the Principality could have been able to commemorate this 50th anniversary by issuing a special stamp in 2010... in vain !
A single stamp (CHF 1.40) has been issued on September 6, 2010 devoted to the EUROPA theme for 2010 : children's books.
This stamp appears on the cover below mailed on December 22, 2010 from Vaduz, the capital. Thank you very much Vural :-)

Ce timbre, conçu par l'italienne Mariagrazia Orlandini, évoque un classique de la littérature pour enfants au Liechtenstein : "Lisa et Max".
Cette série de livre, créée en 1992, raconte les aventures des 2 jumeaux Lisa et Max, accompagnés par leur chien Mischa (représenté ci-dessus dans la marge supérieure de chaque feuille de 20 timbres), à travers le Liechtenstein.
Chaque histoire publiée est consacrée à un mois différent, et à une tradition typique liechtensteinoise associée, et se déroule dans une des 11 communes du pays.
Le timbre ci-dessus évoque ainsi la série du mois d'août publiée en 2001 consacrée à la "Fürstenfest", la fête nationale du Liechtenstein célébrée chaque année le 15 août depuis 1940.
A cette occasion, la famille princière invite la population dans les jardins du château de Vaduz, représenté dans le fond sur ce joli timbre.
This stamp, designed by Italian Mariagrazia Orlandini, evokes a classic of Liechtenstein children's literature : "Lisa and Max".
This book series, created in 1992, is telling the adventures of the twins Lisa and Max, accompanied by their dog Mischa (featured above in the top margin of each sheet of 20 stamps), through Liechtenstein.
Every story published is devoted to a different month, and to a typical associated tradition of Liechtenstein, and takes place in one of the 11 municipalities in the country.
The stamp above is devoted to the book series of the month of August published in 2001, dedicated to the "Fürstenfest" ("Prince's Birthday"), the Liechtenstein's National Day celebrated every year on August 15th since 1940.
On this occasion, the princely family invites people to a public reception in the gardens of the Vaduz castle, depicted in the background on this rather nice stamp.